सात्यकिं रभसं युद्धे द्रौणिर्ब्राह्मणपुङ्गवः । आजघानोरसि क्रुद्धो नाराचेन परंतपः
ब्राह्मणों में श्रेष्ठ द्रोणपुत्र ने युद्ध में प्रचंड सात्यकि के सीने पर क्रोध में तेज धार वाले बाण से प्रहार किया।
शैनेयोऽपि गुरोः पुत्रं सर्वमर्मसु भारत। अताडयदमेयात्मा नवभिः कङ्कपत्रिभिः
लेकिन अपराजेय सात्यकि ने, हे भरत, गुरु के पुत्र को गिद्धपंख वाले नौ बाणों से उसके सभी नाजुक अंगों पर वार किया।
अश्वत्थामा तु समरे सात्यकिं नवभिः शरैः । त्रिंशता च पुनस्तूर्णं बाह्वोरुरसि चार्पयत्
अश्वत्थामा ने भी युद्ध में सात्यकि को नौ बाणों से बींधा, फिर बड़ी तेजी से उसके दोनों भुजाओं और छाती पर तीस बाण मारे।
सोऽतिविद्धो महेष्वासो द्रोणपुत्रेण सात्यकिः । द्रोणपुत्रं त्रिभिर्बाणैराजघान महायशाः
महान धनुर्धर सात्यकि, द्रोणपुत्र द्वारा बुरी तरह घायल होने पर भी, प्रसिद्धि के साथ द्रोणपुत्र को तीन बाणों से घायल कर दिया।
पौरवो धृष्टकेतुं च शरैराच्छाद्य संयुगे । बहुधा दारयांचक्रे महेष्वासं महारथः
महान रथी पौरव ने युद्ध में धृष्टकेतु को बाणों से ढँक दिया और अनेक प्रकार से उस महान धनुर्धर को घायल किया।
तथैव पौरवं युद्धे धृष्टकेतुर्महारथः। त्रिंशता निशितैर्बाणैर्विव्याधाशु महाभुजः
उसी प्रकार, बलशाली भुजाओं वाले महान रथी धृष्टकेतु ने भी युद्ध में पौरव को तीखे तीस बाणों से बड़ी तेजी से घायल किया।
पौरवस्तु धनुश्छित्त्वा धृष्टकेतोर्महारथः । ननाद बलवन्नादं विव्याध च शितैः शरैः
लेकिन पौरव ने, महान रथी होकर, धृष्टकेतु का धनुष काट डाला, जोर से गर्जना की और उसे तीखे बाणों से बींध दिया।
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय पौरवं निशितैः शरैः । आजघान महाराज त्रिसप्तत्या शिलीमुखैः
धृष्टकेतु ने दूसरा धनुष लेकर, हे महाराज, पौरव पर इकहत्तर नुकीले बाणों से प्रहार किया।
तौ तु तत्र महेष्वासौ महामात्रौ महारथौ । महता शरवर्षेण परस्परमवर्षताम्
फिर वे दोनों महान धनुर्धर, महान आत्मा और महान रथी, एक-दूसरे पर बाणों की भारी वर्षा करने लगे।
अन्योन्यस्य धनुश्छित्त्वा हयान्हत्वा च भारत। विरथावसियुद्धाय समीयतुरमर्षणौ
एक-दूसरे के धनुष काटकर और घोड़े मारकर, हे भरत, वे दोनों क्रोध से भरे, पैदल तलवार लेकर आमने-सामने आ गए।
आर्षभे चर्मणी चित्रे शतचन्द्रपुरस्कृते । तारकाशतचित्रे च निस्त्रिंशौ सुमहाप्रभौ
दोनों के पास सुंदर तलवारें और रंग-बिरंगे ढाल थे, जिन पर सौ चाँद और सैकड़ों तारों की सजावट थी, वे दोनों बड़ी चमक के साथ दीख रहे थे।
प्रगृह्य विमलौ राजंस्तावन्योन्यमभिद्रुतौ । वासितासंगमे यत्तौ सिंहाविव महावने
वे दोनों निर्मल तलवारें हाथ में लेकर, हे राजन्, एक-दूसरे पर टूट पड़े, युद्ध में पूरी लगन के साथ, जैसे घने जंगल में दो सिंह भिड़ जाएँ।
मण्डलानि विचित्राणि गतप्रत्यागतानि च। चेरतुर्दर्शयन्तौ च प्रार्थयन्तौ परस्परम्
वे दोनों चक्कर लगाते हुए, आगे-पीछे बढ़ते-हटते, अपनी कला दिखाते और एक-दूसरे को ललकारते रहे।
पौरवो धृष्टकेतुं तु शङ्खदेशे महासिना । ताडयामास संक्रुद्धस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत्
पौरव ने क्रोध में आकर अपनी बड़ी तलवार से धृष्टकेतु के कंधे पर वार किया और ऊँचे स्वर में बोला, 'ठहर, ठहर!'
चेदिराजोऽपि समरे पौरवं पुरुषर्षभम् । आजघान शिताग्रेण जत्रुदेशे महासिना
चेदिराज ने भी युद्ध में पुरुषों में श्रेष्ठ पौरव के गले के पास अपनी तीखी तलवार से प्रहार किया।
तावन्योन्यं महाराज समासाद्य महाहवे । अन्योन्यवेगाभिहतौ निपेततुररिंदमौ
हे महाराज, वे दोनों शत्रुओं का दमन करने वाले, उस भीषण युद्ध में आमने-सामने आकर, एक-दूसरे के वेग से घायल होकर भूमि पर गिर पड़े।
ततः स्वरथमारोप्य पौरवं तनयस्तव । जयत्सेनो रथेनाजावपोवाह रणाजिरात्
इसके बाद, आपके पुत्र जयत्सेन ने पौरव को अपने रथ पर चढ़ाकर, युद्धभूमि से जल्दी से बाहर ले गया।
धृष्टकेतु तु समरे माद्रीपुत्रः प्रतापवान् । अपोवाह रणे क्रुद्धः सहदेवः पराक्रमी
लेकिन माद्रीपुत्र पराक्रमी सहदेव ने, युद्ध में क्रोध से भरे धृष्टकेतु को वहाँ से हटा लिया।
चित्रसेनः सुशर्माणं विद्ध्वा बहुभिरायसैः । पुनर्विव्याध तं षष्ट्या पुनश्च नवभि शरैः
चित्रसेन ने सुशर्मा को बहुत से लोहे के बाणों से घायल किया, फिर उसे साठ बाणों से और एक बार फिर नौ बाणों से बेध डाला।
सुशर्मा तु रणे क्रुद्धस्तव पुत्रं विशांपते । दशमिर्दशभिश्चैव विव्याध निशितैः शरैः
लेकिन युद्ध में क्रोधित होकर सुशर्मा ने, हे राजन, तुम्हारे पुत्र को दस तीखे बाणों से और फिर दस और बाणों से घायल किया।
चित्रसेनश्च तं राजंस्त्रिंशता नतपर्वभिः । आजघान रमे क्रुद्धः स च तं प्रत्यविध्यत
चित्रसेन ने भी क्रोध में आकर उस राजा को युद्ध में तीस सुंदर पंखों वाले बाणों से मारा, और उसने भी उत्तर में उसे घायल किया।
भीष्मस्य समरे राजन्यशो मानं च वर्धयन् । सौभद्रो राजपुत्रं तु बृहद्बलमयोधयत्
भीष्म की कीर्ति और मान बढ़ाने के लिए सौभद्र ने युद्ध में राजकुमार बृहद्बल से मुकाबला किया।
पार्थहेतोः पराक्रान्तो भीष्मस्य निधनं प्रति। आर्जुनिं कोसलेन्द्रस्तु विद्ध्वा पञ्चभिरायसैः
पार्थ के लिए, भीष्म के वध के उद्देश्य से, कोशल के राजा ने अर्जुन के पुत्र को पाँच लोहे के बाणों से घायल किया।
पुनर्विव्याध विंशत्या शरैः सन्नतपर्वभिः । सौभद्रः कोसलेन्द्रं तु विव्याधाष्टभिरायसैः
फिर उसने बीस सुंदर पंखों वाले बाणों से फिर से वार किया, लेकिन सौभद्र ने कोशल के राजा को आठ लोहे के बाणों से घायल किया।
नाकम्पयत संग्रामे विव्याध च पुनः शरैः । कौसल्यस्य धनुश्चापि पुनश्चिच्छेद फाल्गुनिः
वह युद्ध में डगमगाया नहीं और फिर से बाणों से वार किया; और फाल्गुनि के पुत्र ने कोशल के धनुष को फिर से काट डाला।
आजघान शरैश्चापि त्रिंशता कङ्कपत्रिभिः । सोऽन्यत्कार्मुकमादाय राजपुत्रो बृहद्बलः
उसने उसे तीस मोरपंख लगे बाणों से घायल किया; तब राजकुमार बृहद्बल ने दूसरा धनुष उठा लिया।
फाल्गुनिं समरे क्रुद्धो विव्याध बहुभिः शरैः । तयोर्युद्धं समभवद्भीष्महेतोः परंतप
क्रोध में आकर उसने फाल्गुनि के पुत्र को युद्ध में बहुत से बाणों से घायल किया; और उनके बीच, हे शत्रुओं को जलाने वाले, भीष्म के लिए भयंकर युद्ध छिड़ गया।
संरब्धयोर्महाराज समरे चित्रयोधिनोः । यथा देवासुरे युद्धे बलिवासवयोरभूत्
हे महाराज, दोनों क्रोधित और युद्ध-कुशल योद्धा ऐसे भिड़े जैसे देवासुर संग्राम में बलि और इंद्र आमने-सामने हुए थे।
भीमसेनो गजानीकं योधयन्बह्वशोभत । यथा शक्रो वज्रपाणिर्दारयन्पर्वतोत्तमान्
भीमसेन हाथी दल से लड़ते हुए बहुत चमक रहे थे, जैसे वज्रधारी इंद्र बड़े-बड़े पर्वतों को चीरते हैं।
ते वध्यमाना भीमेन मात्गा गिरिसन्निभाः । निपेतुरुर्व्यां सहिता नादयन्तो वसुधराम्
वे पर्वत के समान हाथी, भीम द्वारा मारे जाने पर, एक साथ धरती पर गिर पड़े और अपनी गर्जना से भूमि को हिला दिया।