शिखण्डिनं पुरस्कृत्य पाण्डवं च धनञ्जयम् । भीष्मस्य पातने यत्नं परमं ते समास्थिताः
शिखण्डी और धनञ्जय को आगे रखकर, वे सब भीष्म को गिराने के लिए पूरी लगन से जुट गए।
ततस्त्व सुतादिष्टा नानाजनपदेश्वराः। द्रोणेन सहपुत्रेण सहसेना महाबलाः
इसके बाद, तुम्हारे पुत्र के आदेश से, अनेक जनपदों के बलवान राजा, द्रोण और उनके पुत्र तथा सेनाएँ एकत्र हुए।
दुःशासनश्च बलवान्सह सर्वैः सहोदरैः । भीष्मं समरमध्यस्थं पालयांचक्रिरे तदा
बलवान दुःशासन अपने सभी भाइयों के साथ उस समय युद्ध के बीच स्थित भीष्म की रक्षा करने लगे।
ततस्तु तावकाः शूराः पुरस्कृत्य महाव्रतम्। शिखण्डिप्रमुखान्पार्थान्योधयन्ति स्म संयुगे
फिर तुम्हारे पराक्रमी योद्धा, महान व्रती भीष्म को आगे करके, शिखण्डी के नेतृत्व वाले पाण्डवों से युद्ध करने लगे।
चेदिभिस्तु सपाञ्चालैः सहितो वानरध्वजः । ययौ शान्तनवं भीष्मं पुरस्कृत्य शिखण्डिनम्
चेदी और पांचालों के साथ वानरध्वज अर्जुन ने शिखण्डी को आगे करके शांतनु पुत्र भीष्म की ओर प्रस्थान किया।
द्रोणपुत्रं शिनेर्नप्ता धृष्टकेतुस्तु पौरवम् । अभिमन्युः सहामात्यं दुर्योधमयोधयत्
शिनि के पौत्र धृष्टकेतु ने द्रोणपुत्र का सामना किया; अभिमन्यु अपने साथियों के साथ दुर्योधन से भिड़ गया।
विराटस्तु सहानीकः सहसेनं जयद्रथम् । वृद्धक्षत्रस्य दायादमाससाद परंतप
वीर विराट अपनी सेना सहित वृद्धक्षत्र के उत्तराधिकारी जयद्रथ का सामना करने पहुँचे।
मद्रराजं महेष्वासं सहसैन्यं युधिष्ठिरः । भीमसेनोऽभिगुप्तस्तु नागानीकमुपाद्रवत्
युधिष्ठिर ने अपनी सेना के साथ युद्ध में मद्रराज का सामना किया; भीमसेन, अच्छी तरह से सुरक्षित रहकर, हाथी दल पर टूट पड़े।
अप्रधृष्यमनावार्यं सर्वशस्त्रभृतां वरम् । द्रोणं प्रति ययौ यत्तः पाञ्चाल्यः सह सोदरैः
पांचालराज अपने भाइयों के साथ, सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ, अपराजेय और अजेय द्रोण का सामना करने के लिए तैयार हुए।
कर्णिकारध्वजं चैव सिंहकैतुररिंदमः । प्रत्युज्जगाम सौभद्रं राजपुत्रो बृहद्बलः
सिंहध्वज शत्रुनाशक भीमसेन ने कर्णिकारध्वज सुभद्रापुत्र का सामना करने के लिए बढ़कर युद्ध किया।
शिखण्डिनं च पुत्रास्ते पाण्डवं च धनञ्जयम् । राजभिः समरे पार्थमभिपेतुर्जिघांसवः
तुम्हारे पुत्रों ने अन्य राजाओं के साथ मिलकर, युद्ध में शिखण्डी और धनञ्जय पर आक्रमण किया, और पार्थ को मारने का प्रयास किया।
तस्मिन्नतिमहाभीमे सेनयोर्वै पराक्रमे । संप्रधावत्स्वनीकेषु मेदिनी समकम्पत
उस अत्यंत भयानक सेनाओं के संघर्ष में, जब दोनों ओर के योद्धा दौड़ पड़े, तब धरती कांप उठी।
तान्यनीकान्यनीकेषु समयुध्यन्त भारत । तावकानां परेषां च दृष्ट्वा शान्तनवं रणे
हे भारत, दोनों सेनाओं के दल एक-दूसरे से भिड़ गए। तुम्हारे और शत्रु पक्ष के योद्धाओं ने रणभूमि में शांतनु के पुत्र को देखकर युद्ध छेड़ दिया।
ततस्तेषां प्रयततामन्योन्यमभिधावताम् । प्रादुरासीन्महाशब्दो दिक्षु सर्वासु भारत
फिर जब वे सब योद्धा पूरी ताकत से एक-दूसरे पर टूट पड़े, तो चारों ओर एक भयानक शोर मच गया, हे भारत।
शङ्खदुन्दुभिघोषश्च वारणानां च बृंहितैः । सिंहनादश्च सैन्यानां दारुणः समपद्यत
शंख और नगाड़ों की गूंज, हाथियों की चिंघाड़, और सैनिकों की सिंहनाद से पूरा मैदान गूंज उठा।
सा च सर्वनरेन्द्राणां चन्द्रार्कसदृशी प्रभा । हाराङ्गदकिरीटेषु निष्प्रभा समपद्यत
सभी राजाओं की जो आभा चाँद और सूरज जैसी थी, वह उनके हार, बाजूबंद और मुकुटों पर फीकी पड़ गई।
रजोमेघास्तु संजज्ञुः शस्त्रविद्युद्भिरावृताः । धनुषां चापि निर्घोषो दारुणः समपद्यत
धूल के बादल उठे, जो हथियारों की चमक से ढँक गए थे, और धनुष की टंकार से डरावना शोर फैल गया।
बाणशङ्खप्रणादाश्च भेरीणां च महास्वनाः । रथघोषश्च संजज्ञे सेनयोरुभयोरपि
तीरों और शंखों की आवाज़, नगाड़ों की गूंज और रथों की गड़गड़ाहट दोनों सेनाओं से उठने लगी।
प्रासशक्त्यृष्टिसङ्घैश्च बाणौघैश्च समाकुलम् । निष्प्रकाशमिवाकाशं सेनयोः समपद्यत
दोनों सेनाओं के बीच का आकाश भालों, शक्ति, भाले और तीरों की बौछार से भर गया, जैसे आकाश की रौशनी ही छिन गई हो।
अन्योन्यं रथिनः पेतुर्वाजिनश्च महाहवे । कुञ्जरान्कुञ्जरा जघ्नुः पादातांश्च पदातयः
उस भयंकर युद्ध में रथी आपस में भिड़ गए, घुड़सवार घुड़सवारों से टकराए, हाथी हाथियों को मारने लगे और पैदल सैनिक पैदल सैनिकों से लड़ने लगे।
तत्रासीत्सुमहद्युद्धं कुरूणां पाण्डवैः सह। भीष्महेतोर्नरव्याघ्र श्येनयोरामिषे यथा
वहाँ कुरुओं और पाण्डवों के बीच भीष्म के कारण बहुत बड़ा युद्ध छिड़ गया, हे नरश्रेष्ठ, जैसे दो गिद्ध मांस के लिए लड़ते हैं।
तयोः समागमो घोरो बभूव युधि भारत। अन्योन्यस्य वधार्थाय जिगीषूणां महाहवे
उन दोनों पक्षों का आमना-सामना युद्ध में बहुत भयानक हो गया, हे भारत, जब दोनों ही एक-दूसरे का संहार करने और विजय पाने के लिए भिड़ गए।
अभिमन्युर्महाराज तव पुत्रमयोधयत्। महत्या सेनया युक्तं भीष्महेतोः पराक्रमी
हे महाराज, अभिमन्यु ने भीष्म के लिए अपना पराक्रम दिखाते हुए, बड़ी सेना से सुसज्जित तुम्हारे पुत्र से युद्ध किया।
दुर्योधनो रणे कार्षिं नवभिर्नतपर्वभिः। आजघानोरसि क्रुद्धः पुनश्चैनं त्रिभिः शरैः
रणभूमि में दुर्योधन ने क्रोध में आकर कर्ष्णि के वक्ष पर नौ तीखे बाण मारे, और फिर तीन और बाण चलाए।
तस्य शक्तिं रणे कार्ष्णिर्मृत्योर्जिह्वामिवायसीम्। प्रेषयामास संक्रुद्धो दुर्योधनरथं प्रति
कर्ष्णि ने क्रोध में, जैसे मृत्यु की जिह्वा हो, वैसी लोहे की शक्ति दुर्योधन के रथ की ओर फेंकी।
तामापतन्तीं सहसा घोररूपां विशांपते । द्विधा चिच्छेद ते पुत्रः क्षुरप्रेण महारथः
हे राजाओं के स्वामी, तुम्हारे पुत्र ने उस भयानक, तेजी से आती हुई शक्ति को, तीक्ष्ण बाण से बीच में ही काट दिया।
तां शक्तिं पतितां दृष्ट्वा कार्ष्णिः परमकोपनः । दुर्योधनं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत्
गिरी हुई शक्ति को देखकर कर्ष्णि बहुत क्रोधित हुआ और उसने तीन बाणों से दुर्योधन की भुजाओं और छाती पर प्रहार किया।
पुनश्चैनं शरैर्घोरैराजघान स्तनान्तरे । दशभिर्भरतश्रेष्ठ दुर्योधनममर्षणम्
फिर, हे भरतश्रेष्ठ, उसने दस भयानक बाणों से दुर्योधन की छाती पर फिर से वार किया, जो किसी से हार मानने वाला नहीं था।
तद्युद्धमभवद्धोरं चित्ररूपं च भारत। ईक्षितृप्रीतितजननं सर्वपार्थिवपूजितम्
वह युद्ध बहुत भयानक और अद्भुत हो गया, हे भारत, जिसे देखने वालों को आनंद आया और सभी राजाओं ने उसकी सराहना की।
भीष्मस्य निधनार्थाय पार्थस्य विजयाय च। युयुधाते रणे वीरौ सौभद्रकुरुपुङ्गवौ
भीष्म के वध और अर्जुन की विजय के लिए, दोनों वीर—सौभद्र और कुरुओं में श्रेष्ठ—रणभूमि में भिड़ गए।