चिन्तयित्वा महाबाहुः पिता देवव्रतस्तव । अभ्याशस्थं महाराज पाण्डवं वाक्यमब्रवीत्
ऐसा विचार कर, हे राजन्, तुम्हारे पिता महाबाहु देवव्रत ने पास खड़े पाण्डव से ये वचन कहे।
युधिष्ठिर महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद । शृणुष्व वचनं तात धर्म्यं स्वर्ग्यं च जल्पतः
'युधिष्ठिर, महाबुद्धि और सभी शास्त्रों के ज्ञाता, हे पुत्र, मेरे ये धर्मयुक्त और स्वर्ग दिलाने वाले वचन ध्यान से सुनो।'
निर्विष्णोऽस्मि भृशं तात देहेनानेन भारत । घ्नतश्च मे गतः कालः सुबहून्प्राणिनो रणे
'हे पुत्र, इस शरीर से मैं बहुत थक गया हूँ, और युद्ध में मेरे प्रहार से बहुत से प्राणियों की मृत्यु का समय आ गया है।'
तस्मात्पार्थं पुरोधाय पाञ्चालान्सृज्जयांस्तथा । मद्वधे क्रियतां यत्नो मम चेदिच्छसि प्रियम्
'इसलिए, यदि तुम मेरा भला चाहते हो तो अर्जुन को आगे रखकर, पांचालों और श्रीञ्जयों के साथ, मेरे वध का पूरा प्रयास करो।'
तस्य तन्मतमाज्ञाय पाण्डवः सत्यदर्शनः । भीष्मं प्रति ययौ राजा संग्रामे सह सृञ्जयैः
उसकी सलाह समझकर, सत्य को देखने वाले पाण्डव ने सृञ्जयों के साथ युद्ध में भीष्म की ओर प्रस्थान किया।
धृष्टद्युम्नस्ततो राजन्पाण्डवश्च युधिष्ठिरः । श्रुत्वा भीष्मस्य तां वाचं चोदयामासतुर्बलम्
फिर, हे राजा, धृष्टद्युम्न और युधिष्ठिर ने भीष्म के वचन सुनकर अपनी सेना को आगे बढ़ने के लिए प्रेरित किया।
अभिद्रवध्यं युद्ध्यध्वं भीष्मं जयत संयुगे । रक्षिताः सत्यसन्धेन जिष्णुना रिपुजिष्णुना
भीष्म पर आक्रमण करो, युद्ध करो और उसे पराजित करो; तुम सत्यनिष्ठ और शत्रुओं को जीतने वाले अर्जुन की रक्षा में हो।
अयं चापि महेष्वासः पार्षतो वाहिनीपतिः । भीमसेनश्च समरे पालयिष्यति वो ध्रुवम्
यह महान धनुर्धर, पार्षतों की सेना का सेनापति, और भीमसेन युद्ध में निश्चित ही तुम्हारी रक्षा करेंगे।
मा वो भीष्माद्भयं किंचिदस्त्वद्य युधि सृञ्जयाः। ध्रुवं भीष्मं विजेष्यामः पुरस्कृत्य शिखण्डिनम्
आज तुम सृञ्जयों को भीष्म से कोई भय न हो; निश्चय ही हम शिखण्डी को आगे करके भीष्म को हराएंगे।
ते तथा समयं कृत्वा दशमेऽहनि पाण्डवाः। ब्रह्मलोकपरा भूत्वा संजग्मुः क्रोधमूर्च्छिताः
ऐसा संकल्प करके, दसवें दिन पाण्डव ब्रह्मलोक की प्राप्ति की इच्छा से क्रोध में भरकर युद्ध के लिए निकल पड़े।
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य पाण्डवं च धनञ्जयम् । भीष्मस्य पातने यत्नं परमं ते समास्थिताः
शिखण्डी और धनञ्जय को आगे रखकर, वे सब भीष्म को गिराने के लिए पूरी लगन से जुट गए।
ततस्त्व सुतादिष्टा नानाजनपदेश्वराः। द्रोणेन सहपुत्रेण सहसेना महाबलाः
इसके बाद, तुम्हारे पुत्र के आदेश से, अनेक जनपदों के बलवान राजा, द्रोण और उनके पुत्र तथा सेनाएँ एकत्र हुए।
दुःशासनश्च बलवान्सह सर्वैः सहोदरैः । भीष्मं समरमध्यस्थं पालयांचक्रिरे तदा
बलवान दुःशासन अपने सभी भाइयों के साथ उस समय युद्ध के बीच स्थित भीष्म की रक्षा करने लगे।
ततस्तु तावकाः शूराः पुरस्कृत्य महाव्रतम्। शिखण्डिप्रमुखान्पार्थान्योधयन्ति स्म संयुगे
फिर तुम्हारे पराक्रमी योद्धा, महान व्रती भीष्म को आगे करके, शिखण्डी के नेतृत्व वाले पाण्डवों से युद्ध करने लगे।
चेदिभिस्तु सपाञ्चालैः सहितो वानरध्वजः । ययौ शान्तनवं भीष्मं पुरस्कृत्य शिखण्डिनम्
चेदी और पांचालों के साथ वानरध्वज अर्जुन ने शिखण्डी को आगे करके शांतनु पुत्र भीष्म की ओर प्रस्थान किया।
द्रोणपुत्रं शिनेर्नप्ता धृष्टकेतुस्तु पौरवम् । अभिमन्युः सहामात्यं दुर्योधमयोधयत्
शिनि के पौत्र धृष्टकेतु ने द्रोणपुत्र का सामना किया; अभिमन्यु अपने साथियों के साथ दुर्योधन से भिड़ गया।
विराटस्तु सहानीकः सहसेनं जयद्रथम् । वृद्धक्षत्रस्य दायादमाससाद परंतप
वीर विराट अपनी सेना सहित वृद्धक्षत्र के उत्तराधिकारी जयद्रथ का सामना करने पहुँचे।
मद्रराजं महेष्वासं सहसैन्यं युधिष्ठिरः । भीमसेनोऽभिगुप्तस्तु नागानीकमुपाद्रवत्
युधिष्ठिर ने अपनी सेना के साथ युद्ध में मद्रराज का सामना किया; भीमसेन, अच्छी तरह से सुरक्षित रहकर, हाथी दल पर टूट पड़े।
अप्रधृष्यमनावार्यं सर्वशस्त्रभृतां वरम् । द्रोणं प्रति ययौ यत्तः पाञ्चाल्यः सह सोदरैः
पांचालराज अपने भाइयों के साथ, सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ, अपराजेय और अजेय द्रोण का सामना करने के लिए तैयार हुए।
कर्णिकारध्वजं चैव सिंहकैतुररिंदमः । प्रत्युज्जगाम सौभद्रं राजपुत्रो बृहद्बलः
सिंहध्वज शत्रुनाशक भीमसेन ने कर्णिकारध्वज सुभद्रापुत्र का सामना करने के लिए बढ़कर युद्ध किया।
शिखण्डिनं च पुत्रास्ते पाण्डवं च धनञ्जयम् । राजभिः समरे पार्थमभिपेतुर्जिघांसवः
तुम्हारे पुत्रों ने अन्य राजाओं के साथ मिलकर, युद्ध में शिखण्डी और धनञ्जय पर आक्रमण किया, और पार्थ को मारने का प्रयास किया।
तस्मिन्नतिमहाभीमे सेनयोर्वै पराक्रमे । संप्रधावत्स्वनीकेषु मेदिनी समकम्पत
उस अत्यंत भयानक सेनाओं के संघर्ष में, जब दोनों ओर के योद्धा दौड़ पड़े, तब धरती कांप उठी।
तान्यनीकान्यनीकेषु समयुध्यन्त भारत । तावकानां परेषां च दृष्ट्वा शान्तनवं रणे
हे भारत, दोनों सेनाओं के दल एक-दूसरे से भिड़ गए। तुम्हारे और शत्रु पक्ष के योद्धाओं ने रणभूमि में शांतनु के पुत्र को देखकर युद्ध छेड़ दिया।
ततस्तेषां प्रयततामन्योन्यमभिधावताम् । प्रादुरासीन्महाशब्दो दिक्षु सर्वासु भारत
फिर जब वे सब योद्धा पूरी ताकत से एक-दूसरे पर टूट पड़े, तो चारों ओर एक भयानक शोर मच गया, हे भारत।
शङ्खदुन्दुभिघोषश्च वारणानां च बृंहितैः । सिंहनादश्च सैन्यानां दारुणः समपद्यत
शंख और नगाड़ों की गूंज, हाथियों की चिंघाड़, और सैनिकों की सिंहनाद से पूरा मैदान गूंज उठा।
सा च सर्वनरेन्द्राणां चन्द्रार्कसदृशी प्रभा । हाराङ्गदकिरीटेषु निष्प्रभा समपद्यत
सभी राजाओं की जो आभा चाँद और सूरज जैसी थी, वह उनके हार, बाजूबंद और मुकुटों पर फीकी पड़ गई।
रजोमेघास्तु संजज्ञुः शस्त्रविद्युद्भिरावृताः । धनुषां चापि निर्घोषो दारुणः समपद्यत
धूल के बादल उठे, जो हथियारों की चमक से ढँक गए थे, और धनुष की टंकार से डरावना शोर फैल गया।
बाणशङ्खप्रणादाश्च भेरीणां च महास्वनाः । रथघोषश्च संजज्ञे सेनयोरुभयोरपि
तीरों और शंखों की आवाज़, नगाड़ों की गूंज और रथों की गड़गड़ाहट दोनों सेनाओं से उठने लगी।
प्रासशक्त्यृष्टिसङ्घैश्च बाणौघैश्च समाकुलम् । निष्प्रकाशमिवाकाशं सेनयोः समपद्यत
दोनों सेनाओं के बीच का आकाश भालों, शक्ति, भाले और तीरों की बौछार से भर गया, जैसे आकाश की रौशनी ही छिन गई हो।
अन्योन्यं रथिनः पेतुर्वाजिनश्च महाहवे । कुञ्जरान्कुञ्जरा जघ्नुः पादातांश्च पदातयः
उस भयंकर युद्ध में रथी आपस में भिड़ गए, घुड़सवार घुड़सवारों से टकराए, हाथी हाथियों को मारने लगे और पैदल सैनिक पैदल सैनिकों से लड़ने लगे।