तथैव पाण्डवाः शूरा धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः । अभ्यद्रवन्रणे भीष्मं व्यादितास्यमिवान्तकम्
इसी प्रकार, वीर पाण्डव और पृथ के पुत्र धृष्टद्युम्न भी युद्ध में भीष्म की ओर वैसे ही दौड़े जैसे काल खुले मुख से आता है।
शिखण्डी तु समासाद्य भरतानां पितामहम् । अभ्यद्रवत संहृष्टो भयं त्यक्त्वा महारथात्
शिखण्डी ने भरतवंश के पितामह के पास पहुँचकर, हर्षित होकर, महान् रथी के सामने भय त्याग कर आगे बढ़ा।
युधिष्ठिरमुखाः पार्थाः पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् । अयोधयन्रणे भीष्मं सहिताः सर्वसृञ्जयैः
युधिष्ठिर के नेतृत्व में पाण्डवों ने शिखण्डी को आगे कर, सभी सृंजयों के साथ मिलकर युद्ध में भीष्म से मुकाबला किया।
तथैव तावकाः सर्वे पुरस्कृत्य यतव्रतम् । शिखण्डिप्रमुखान्पार्थान्योधयन्ति स्म संयुगे
इसी प्रकार, तुम्हारे सभी योद्धा संयमी को आगे कर, शिखण्डी के नेतृत्व में पाण्डवों से युद्ध करने लगे।
ततः प्रववृते युद्धं कौरवाणां भयावहम्। तत्र पाण्डुसुतैः सार्धं भीष्मस्य विजयं प्रति
फिर वहाँ कौरवों और पाण्डवों के बीच भीष्म की विजय के लिए भयानक युद्ध छिड़ गया।
तावकानां जये भीष्मो ग्लह आसीद्विशांपते । तत्र हि द्यूतमासक्तं विजयायेतराय वा
राजाओं के स्वामी! तुम्हारी सेना की विजय के लिए भीष्म ही दाँव पर था; वहाँ विजय या हार मानो जुए की बाज़ी पर निर्भर थी।
धृष्टद्युम्नस्तु राजेन्द्र सर्वसैन्यान्यचोदयत्। अभ्यद्रवत गाङ्गेयं मा भैष्ट रथसत्तमाः
धृष्टद्युम्न ने, हे राजन्, सारी सेनाओं को आगे बढ़ने का आदेश दिया और भीष्म की ओर बढ़ते हुए बोला, 'रथों के श्रेष्ठ वीरों, डरो मत!'
सेनापतिवचः श्रुत्वा पाण्डवानां वरूथिनी । भीष्मं समभ्ययात्तूर्णं प्राणांस्त्यक्त्वा महाहवे
सेनापति की बात सुनकर पाण्डवों की सेना अपने प्राणों की परवाह किए बिना, तेज़ी से भीष्म पर टूट पड़ी।
भीष्मोऽपि रथिनां श्रेष्ठः प्रतिजग्राह तां चमूम् । आपतन्तीं महाराज वेलामिव महोदधिः
रथियों में श्रेष्ठ भीष्म ने, हे राजन्, उस आती हुई सेना को वैसे ही रोक लिया जैसे समुद्र अपनी ओर आती हुई लहरों को थाम लेता है।
कथं शान्तनवो भीष्मो दशमेऽहनि सञ्जय। अयुध्यत महावीर्यः पाण्डवैः सह सृज्जयैः
संजय, शांतनु के पुत्र, महान वीर भीष्म ने दसवें दिन पाण्डवों और श्रीञ्जयों के साथ युद्ध में कैसे युद्ध किया?
कुरवश्च कथं युद्धे पाण्डवान्प्रत्यवारयन्। आचक्ष्व मे महायुद्धं भीष्मस्याहवशोभिनः
कौरवों ने युद्ध में पाण्डवों को कैसे रोका? हे राजन्, उस महायुद्ध में भीष्म के अद्भुत युद्ध का वर्णन करो।
कुरवः पाण्डवैः सार्धं यदयुध्यन्त भारत। यथा च तदभूद्युद्धं तत्तु वक्ष्यामि सांप्रतम्
हे भारत, जब कौरव और पाण्डव आपस में युद्ध कर रहे थे, उस समय युद्ध में जो कुछ हुआ, अब मैं तुम्हें बताता हूँ।
गमिताः परलोकाय परमास्त्रैः किरीटिना । अहन्यहनि संप्राप्ते तावकानां महारथाः
हे राजन्, अर्जुन ने अपने दिव्य अस्त्रों से तुम्हारे पक्ष के महान रथियों को रोज़-रोज़ मृत्यु लोक पहुँचा दिया।
यथाप्रतिज्ञं कौरव्यः स चापि समितिंजयः । पार्थानामकरोद्भीष्मः सततं समिति क्षयम्
और समर में विजयी भीष्म ने, हे कौरव्य, अपनी प्रतिज्ञा के अनुसार, पाण्डवों की सेना का सदा विनाश किया।
कुरुभिः सहितं भीष्मं युध्यमानं परंतप । अर्जुनं च सपाञ्चाल्यं दृष्ट्वा संशयिता जनाः
भीष्म को कौरवों के साथ और अर्जुन को पांचालों के साथ युद्ध करते देखकर लोग संशय में पड़ गए।
दशमेऽहनि तस्मिंस्तु भीष्मार्जुनसमागमे । अवर्तत महारौद्रः सततं समिति क्षयः
दसवें दिन, जब भीष्म और अर्जुन आमने-सामने हुए, उस युद्ध में भयंकर और निरंतर संहार होता रहा।
तस्मिन्नयुतशो राजन्भूयशश्च परंतपः । भीष्मः शान्तनवो योधाञ्जघान परामास्त्रवित्
हे राजन्, वहाँ शांतनु पुत्र भीष्म, दिव्य अस्त्रों के ज्ञाता, बार-बार लाखों योद्धाओं का संहार करते रहे।
येषामज्ञातकल्पानि नामगोत्राणि पार्थिव । ते हतास्तत्र भीष्मेण शूराः सर्वेऽनिवर्तिनः
जिनके नाम और वंश अज्ञात थे, हे राजन्, वहाँ वे सभी वीर और निडर योद्धा भीष्म के हाथों मारे गए।
दशाहानि तथा तप्त्वा भीष्मः पाण्डववाहिनीम् । निरविद्यत धर्मात्मा जीविते स परंतपः
दस दिन तक पाण्डवों की सेना को पीड़ा देने के बाद, धर्मात्मा और शत्रुओं को जलाने वाले भीष्म के मन में जीने की इच्छा नहीं रही।
स क्षिप्रं वधमन्विच्छन्नात्मनोऽभिसुखं रणे। न हन्यां मानवश्रेष्ठान्संग्रामेऽभिमुखानिति
अब युद्ध में अपने लिए शीघ्र मृत्यु चाहता हुआ उसने सोचा, 'मैं युद्ध में सामने आने वाले श्रेष्ठ पुरुषों का वध नहीं करूँगा।'
चिन्तयित्वा महाबाहुः पिता देवव्रतस्तव । अभ्याशस्थं महाराज पाण्डवं वाक्यमब्रवीत्
ऐसा विचार कर, हे राजन्, तुम्हारे पिता महाबाहु देवव्रत ने पास खड़े पाण्डव से ये वचन कहे।
युधिष्ठिर महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद । शृणुष्व वचनं तात धर्म्यं स्वर्ग्यं च जल्पतः
'युधिष्ठिर, महाबुद्धि और सभी शास्त्रों के ज्ञाता, हे पुत्र, मेरे ये धर्मयुक्त और स्वर्ग दिलाने वाले वचन ध्यान से सुनो।'
निर्विष्णोऽस्मि भृशं तात देहेनानेन भारत । घ्नतश्च मे गतः कालः सुबहून्प्राणिनो रणे
'हे पुत्र, इस शरीर से मैं बहुत थक गया हूँ, और युद्ध में मेरे प्रहार से बहुत से प्राणियों की मृत्यु का समय आ गया है।'
तस्मात्पार्थं पुरोधाय पाञ्चालान्सृज्जयांस्तथा । मद्वधे क्रियतां यत्नो मम चेदिच्छसि प्रियम्
'इसलिए, यदि तुम मेरा भला चाहते हो तो अर्जुन को आगे रखकर, पांचालों और श्रीञ्जयों के साथ, मेरे वध का पूरा प्रयास करो।'
तस्य तन्मतमाज्ञाय पाण्डवः सत्यदर्शनः । भीष्मं प्रति ययौ राजा संग्रामे सह सृञ्जयैः
उसकी सलाह समझकर, सत्य को देखने वाले पाण्डव ने सृञ्जयों के साथ युद्ध में भीष्म की ओर प्रस्थान किया।
धृष्टद्युम्नस्ततो राजन्पाण्डवश्च युधिष्ठिरः । श्रुत्वा भीष्मस्य तां वाचं चोदयामासतुर्बलम्
फिर, हे राजा, धृष्टद्युम्न और युधिष्ठिर ने भीष्म के वचन सुनकर अपनी सेना को आगे बढ़ने के लिए प्रेरित किया।
अभिद्रवध्यं युद्ध्यध्वं भीष्मं जयत संयुगे । रक्षिताः सत्यसन्धेन जिष्णुना रिपुजिष्णुना
भीष्म पर आक्रमण करो, युद्ध करो और उसे पराजित करो; तुम सत्यनिष्ठ और शत्रुओं को जीतने वाले अर्जुन की रक्षा में हो।
अयं चापि महेष्वासः पार्षतो वाहिनीपतिः । भीमसेनश्च समरे पालयिष्यति वो ध्रुवम्
यह महान धनुर्धर, पार्षतों की सेना का सेनापति, और भीमसेन युद्ध में निश्चित ही तुम्हारी रक्षा करेंगे।
मा वो भीष्माद्भयं किंचिदस्त्वद्य युधि सृञ्जयाः। ध्रुवं भीष्मं विजेष्यामः पुरस्कृत्य शिखण्डिनम्
आज तुम सृञ्जयों को भीष्म से कोई भय न हो; निश्चय ही हम शिखण्डी को आगे करके भीष्म को हराएंगे।
ते तथा समयं कृत्वा दशमेऽहनि पाण्डवाः। ब्रह्मलोकपरा भूत्वा संजग्मुः क्रोधमूर्च्छिताः
ऐसा संकल्प करके, दसवें दिन पाण्डव ब्रह्मलोक की प्राप्ति की इच्छा से क्रोध में भरकर युद्ध के लिए निकल पड़े।