अपीडयेतां समरे त्रिगर्तानां महद्बलम् । सुशर्माणि रणे पार्थं शरैर्नवभिराशुगैः
त्रिगर्तों की विशाल सेना के साथ सुशर्मा ने युद्ध में पार्थ पर जोरदार आक्रमण किया और नौ तीखे बाणों से उसे घायल किया।
ननाद बलवन्नादं त्रासयानो महद्बलम् । अन्ये च रथिनः शूरा भीमसेनधनञ्जयौ
उसने जोरदार गर्जना की, जिससे बड़ी सेना डर गई। अन्य वीर रथी भीमसेन और धनञ्जय पर टूट पड़े।
विव्यधुर्निशितैर्बाणै रुक्मपुङ्खैरजिह्मगैः । तेषां च रथिनां मध्ये कौन्तेयौ भरतर्षभौ
उन्होंने सोने की नोक वाले सीधे और तीखे बाणों से वार किया। उन रथियों के बीच कुन्तीपुत्र, पुरुषों में श्रेष्ठ, डटे रहे।
क्रीडमानौ रथोदारौ चित्ररूपौ व्यदृश्यताम् । आमिषेप्सू गवां मध्ये सिंहाविव मदोत्कटौ
अर्जुन और भीम अपने रथों पर खड़े ऐसे दिख रहे थे मानो खेल रहे हों, अपने तेजस्वी रूप में, जैसे शिकार की खोज में गायों के बीच दो प्रचण्ड सिंह हों।
छित्त्वा धनूंषि शूराणां शरांश्च बहुधा रणे । पातयामासतुर्वीरौ शिरांसि शतशो नृणाम्
दोनों वीरों ने युद्ध में शूरवीरों के धनुष और बाण काट डाले और सैकड़ों मनुष्यों के सिर धरती पर गिरा दिए।
रथाश्च बहवो भग्ना हयाश्च शतशो हताः। गजाश्च सगजारोहाः पेतुरुर्व्यां महाहवे
अनेक रथ टूट गए, सैकड़ों घोड़े मारे गए और हाथी अपने सवारों सहित उस भीषण युद्ध में धरती पर गिर पड़े।
रथिनः सादिनश्चापि तत्रतत्र निषूदिताः। दृश्यन्ते बहवो राजन्वेषमानाः समन्ततः
रथी और घुड़सवार भी यहाँ-वहाँ मारे गए। राजन, बहुत से लोग चारों ओर भागते हुए दिख रहे थे, बचने का रास्ता खोजते हुए।
हतैर्गजपदात्योघैर्वाजिभिश्च निषूदितैः। रथैश्च बहुधा भग्नैः समास्तीर्यत मेदिनी
मरे हुए हाथियों, पैदल सैनिकों, कटे हुए घोड़ों और अनेक टूटे रथों से धरती पूरी तरह ढक गई थी।
छत्रैश्च बहुधा च्छिन्नैर्ध्वजैश्च विनिपातितैः । अङ्कुशैरपविद्धैश्च परिस्तोमैश्च भारत
कई जगह कटे हुए छत्र, गिरे हुए ध्वज, फेंके हुए अंकुश और गहनों के ढेर-के-ढेर, हे भारत, धरती पर बिखरे थे।
केयूरैरङ्गदैर्हारै राङ्कवैर्मृदितैस्तथा । उष्णीषैर्ऋष्टिभिश्चैव चामरव्यजनैरपि
बाजूबंद, कंगन, हार, फटे हुए वस्त्र, पगड़ी, भाले और चामर के पंखे भी कुचले और बिखरे पड़े थे।
तत्रतत्रापविद्धैश्च बाहुभिश्चन्दनोक्षितैः । ऊरुभिश्च नरेन्द्राणां समास्तीर्यत मेदिनी
यहाँ-वहाँ चन्दन लगे हुए हाथ और राजाओं की जाँघें पड़ी थीं, जिससे धरती ढक गई थी।
तत्राद्भुतमपश्याम रणे पार्थस्य विक्रमम् । शरैः संवार्य तान्वीरान्यज्जघान महाबलः
वहाँ हमने युद्ध में पार्थ का अद्भुत पराक्रम देखा—उस महाबली ने अपने बाणों से उन वीरों को ढँककर मार गिराया।
पुत्रस्तु तव तं दृष्ट्वा भीमार्जुनपराक्रमम् । गाङ्गेयस्य रथाभ्याशमुपजग्मे महाबलः
तुम्हारा पुत्र, भीम और अर्जुन का पराक्रम देखकर, गंगा पुत्र भीष्म के रथ के पास बड़ी शक्ति से पहुँचा।
कृपश्च कृतवर्मा च सैन्धवश्च जयद्रथः । विन्दानुविन्दावावन्त्यौ नाजहुः संयुगं तदा
कृप, कृतवर्मा, सिंधु के जयद्रथ और अवन्ति के विंद तथा अनुविंद—इनमें से किसी ने भी उस समय युद्ध नहीं छोड़ा।
ततो भीमो महेष्वासः फल्गुनश्च महारथः । कौरवाणां चमूं घोरां भृशं दुद्रुवतू रणे
फिर महाधनुर्धारी भीम और महाबली फाल्गुन ने युद्ध में कौरवों की भयंकर सेना को बुरी तरह पीछे धकेल दिया।
ततो बर्हिणवाजानामयुतान्यर्बुदानि च। धनञ्जयरथे तूर्णं पातयन्ति स्म भूमिपाः
इसके बाद, राजाओं ने धनञ्जय के रथ पर लाखों-करोड़ों मयूरपंख लगे बाण बड़ी तेजी से बरसाए।
ततस्तञ्शरजालेन सन्निवार्य महारथान् । पार्थः समन्तात्समरे प्रेषयामास मृत्यवे
तब पार्थ ने उन महायोद्धाओं को बाणों के जाल से रोककर चारों ओर से युद्ध में मृत्यु के घाट उतार दिया।
शल्यस्तु समरे जिष्णुं क्रीडन्निव महारथः । आजघानोरसि क्रुद्धो भल्लैः सन्नतपर्वभिः
लेकिन शल्य, महाबली रथी, युद्ध में खेलते हुए क्रोध में भरकर, संधान किए हुए चौड़े फलक वाले बाणों से जिष्णु के वक्ष में प्रहार किया।
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा हस्तावापं च पञ्चभिः । अथैनं सायकैस्तीक्ष्णैर्भृशं विव्याध मर्मणि
अर्जुन ने उसका धनुष काट दिया और पाँच बाणों से उसके हाथों को घायल किया। फिर तीखे बाणों से उसने उसके शरीर के मुख्य अंगों में गहरी चोट पहुँचाई।
अथान्यद्धनुरादाय समरे भारसाधनम् । मद्रेश्वरो रणे जिष्णुं ताडयामास रोषितः
इसके बाद मद्र देश के राजा ने युद्ध के लिए उपयुक्त दूसरा धनुष उठाया और क्रोध में भरकर रणभूमि में जिष्णु पर प्रहार किया।
त्रिभिः शरैर्महाराज वासुदेवं कच पञ्चभिः । भीमसेनं च नवभिर्बाह्वोरुरसि चार्पयत्
राजन! उसने तीन बाणों से वासुदेव को, पाँच बाणों से कच को और नौ बाणों से भीमसेन के भुजाओं और छाती में प्रहार किया।
ततो द्रोणो महाराज मागधश्च महारथः । दुर्योधनसमादिष्टौ तं देशमुपजग्मतुः
उस समय द्रोण और मगध के महारथी राजा, दुर्योधन के आदेश से, वहाँ पहुँचे।
यत्र पार्थो महाराज भीमसेनश्च पाण्डवः । कौरव्यस्य महासेनां जघ्नुतुः सुमहारथौ
राजन! वहाँ पाण्डु पुत्र अर्जुन और भीमसेन, दोनों महान् रथी, कौरवों की विशाल सेना का संहार कर रहे थे।
जयत्सेनस्तु समरे भीमं भीमायुधं युधि। विव्याध निशितैर्बाणैरष्टभिर्भरतर्षभ
समर में जयत्सेन ने भयंकर अस्त्रों वाले भीम को आठ तीखे बाणों से घायल किया, हे भरतश्रेष्ठ!
तं भीमो दशभिर्विद्धा पुनर्वीव्याध पञ्चभिः । सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत्
भीम ने दस बाणों से घायल होकर, प्रत्युत्तर में उसे पाँच बाणों से फिर घायल किया और एक चौड़े बाण से उसके सारथी को रथ से गिरा दिया।
उद्भ्रांतैस्तुरगैः सोऽथ द्रवमाणैः समन्ततः । मागधोऽपसृतो राजा सर्वसैन्यस्य पश्यतः
फिर उसके घोड़े चारों ओर बेकाबू होकर भागने लगे और मगध का राजा सबकी आँखों के सामने रणभूमि से भाग गया।
द्रोणश्च विवरं दृष्ट्वा भीमसेनं शिलीमुखैः । विव्याध बाणैर्निशितैः पञ्चषष्टिभिरायसैः
द्रोण ने अवसर देखकर भीमसेन पर पैंसठ तीखे लोहे के बाणों से प्रहार किया।
तं भीमः समरश्लाघी गुरुं पितृसमं रणे। विव्याध पञ्चभिर्भल्लैस्तथा षष्ट्या च भारत
युद्ध में गर्वित भीम ने अपने गुरु, जो पिता के समान पूज्य थे, को पाँच चौड़े बाणों और फिर साठ बाणों से घायल किया, हे भरतवंशी!
अर्जुनस्तु सुशर्माणं विद्ध्वा बहुभिरायसैः। व्यधमत्तस्य तत्सैन्यं महाभ्राणि यथाऽनिलः
अर्जुन ने सुषर्मा को अनेक लोहे के बाणों से घायल कर उसकी विशाल सेना को वैसे ही तितर-बितर कर दिया जैसे तेज़ हवा घने बादलों को उड़ा देती है।
ततो भीष्मश्च राज च कौसल्यश्च बृहद्बलः । समवर्तन्त संक्रुद्धा भीमसेनधनञ्जयौ
फिर भीष्म, राजा और कोसल के बृहद्बल—all क्रोध में भरकर भीमसेन और धनञ्जय के सामने आ डटे।