स बिभेद शतघ्नीं च नवभिः कङ्कपत्रिभिः । मद्रराजप्रयुक्तं च शरं छित्त्वा महारथः
उसने नौ गिद्धपंखी बाणों से शतघ्नी को तोड़ डाला और मद्रराज द्वारा छोड़े गए बाण को भी महान रथी ने काट गिराया।
शक्तिं चिच्छेद सहसा भगदत्तेरितां रणे। तथेतराञ्शरान्घोराञ्शरैः सन्नतपर्वभिः
उसने युद्ध में भगदत्त द्वारा फेंकी गई शक्ति को तुरंत काट दिया और अन्य भयानक बाणों को भी अपने चंद्राकार नोक वाले बाणों से काट डाला।
भीमसेनो रणश्लाघी त्रिधैकैकं समाच्छिनत्। तांश्च सर्वान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरताडयत्
भीमसेन, युद्ध में अपनी वीरता पर गर्व करते हुए, हर एक प्रतिद्वन्द्वी को तीन-तीन बार काटते गए और उन सभी महान धनुर्धरों को तीन-तीन बाणों से घायल किया।
ततो धनञ्जयस्तत्र वर्तमाने महारणे । आजगाम रथेनाजौ भीमं दृष्ट्वा महारथम्
फिर, जब भयंकर युद्ध चल रहा था, धनञ्जय अपने रथ पर वहाँ पहुँचे, और उन्होंने महाबली भीम को देखा।
निघ्नन्तं समरे शत्रून्योधयानं च सायकैः । तौ तु तत्र महात्मानौ समेतौ वीक्ष्य पाण्डवौ
भीम को युद्ध में शत्रुओं का वध करते और अपने बाणों से वीरों को तितर-बितर करते देखकर, वे दोनों महान आत्मा पाण्डव वहाँ मिले।
न शशंसुर्जयं तत्र तावकाः पुरुषर्षभाः । अथार्जुनो रणे भीमं योधयन्तं महारथान्
तुम्हारी सेना के श्रेष्ठ पुरुष वहाँ विजय का दावा नहीं कर सके; उसी समय अर्जुन ने भीम को महान रथियों से युद्ध करते देखा।
भीष्मस्य निधनाकाङ्क्षी पुरस्कृत्य शिखण्डिनम्। आससाद रणे वीरांस्तावकान्दश भारत
भीष्म की मृत्यु की इच्छा से अर्जुन ने शिखण्डी को आगे कर, हे भरत, युद्ध में तुम्हारी ओर के वीरों के पास पहुँचे।
ये स्म भीमं रणे राजन्योधयन्तो व्यवस्थिताः। बीभत्सुस्तानथाविध्यद्भीमस्य प्रियकाम्यया
जो राजा युद्ध में भीम से भिड़े हुए थे, उन्हें भीम को प्रसन्न करने की इच्छा से भीम्सु ने बाणों से बींध डाला।
ततो दुर्योधनो राजा सुशर्माणमचोदयत् । अर्जुनस्य वधार्थाय भीमसेनस्य चोभयोः
तब राजा दुर्योधन ने सुशर्मा को अर्जुन और भीमसेन — दोनों को मारने के लिए उकसाया।
सुशर्मन्गच्छ शीघ्रं त्वं बलौघैः परिवारितः । जहि पाण्डुसुतावेतौ धनञ्जयवृकोदरौ
सुशर्मा, तुम अपनी सेना के साथ शीघ्र जाओ और पाण्डु के ये दोनों पुत्र — धनञ्जय और वृकोदर — को मार डालो।
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य त्रैगर्तः प्रस्थलाधिपः । अभिद्रुत्य रणे भीममर्जुनं चैव धन्विनौ
दुर्योधन की बात सुनकर त्रिगर्त, प्रस्थल के स्वामी, युद्ध में भीम और अर्जुन — दोनों धनुर्धरों — पर टूट पड़े।
रथैरनेकसाहस्रैः समन्तात्पर्यवारयत् । ततः प्रववृते युद्धमर्जुनस्य परैः सह
हजारों रथों से उन्होंने चारों ओर से घेर लिया; फिर अर्जुन और शत्रु सेना के बीच भीषण युद्ध आरम्भ हुआ।
अर्जुनस्तु रणे शल्यं यतमानं महारथम्। छादयामास समरे शरैः सन्नतपर्वभिः
युद्ध में अर्जुन ने भरसक प्रयास कर रहे महाबली शल्य को चमकदार बाणों से ढँक दिया।
सुशर्माणं कृपं चव त्रिभीस्त्रिभिरविध्यत। प्राग्ज्योतिषं च समरे सैन्धवं च जयद्रथम्
अर्जुन ने सुशर्मा और कृप को तीन-तीन बाणों से घायल किया, और युद्ध में प्राग्ज्योतिष के राजा, सिंधु और जयद्रथ को भी बींधा।
चित्रसेनं विकर्णं च कृतवर्माणमेव च । दुर्मर्षणं च राजेन्द्र ह्यावन्त्यौ च महारथौ
उन्होंने चित्रसेन, विकर्ण, कृतवर्मा, दुर्मर्षण और दोनों अवन्ति के महाबली रथियों को भी बाण मारे।
एकैकं त्रिभिरानर्च्छत्कङ्कबर्हिणवाजितैः । शरैरतिरथो युद्धे पीडयन्वाहिनीं तव
उस महान रथी ने कंक और बर्हिण के पंखों वाले बाणों से सबको तीन-तीन बाणों से सम्मानित किया और युद्ध में तुम्हारी सेना को बुरी तरह दबा दिया।
जयद्रथो रणे पार्थं विद्ध्वा भारत सायकैः । भीमं विव्याध तरसा चित्रसेनरथे स्थितः
युद्ध में जयद्रथ ने, हे भरत, पार्थ को बाणों से घायल किया और चित्रसेन के रथ पर खड़े होकर भीम को भी वेग से बींधा।
शल्यश्च समरे जिष्णुं कृपश्च रथिनां वरः ।। विव्याधाते महाराज बहुधा मर्ममेदिभिः
शल्य ने युद्ध में जिष्णु को घायल किया और रथियों में श्रेष्ठ कृप ने भी, हे राजन्, अनेक बार तीखे बाणों से उसके मर्मस्थलों पर प्रहार किया।
चित्रसेनादयश्चैव पुत्रास्तव विशांपते । पञ्चाभिः पञ्चभिस्तूर्णं सुंयुगे निशितैः शरैः
चित्रसेन और तुम्हारे पुत्रों ने, हे राजाओं के स्वामी, युद्ध में अर्जुन और भीमसेन पर पाँच-पाँच तीखे बाणों से तीव्र प्रहार किया।
आजघ्नुरर्जुनं सङ्ख्ये भीमसेनं च मारिष । तौ तत्र रथिनां श्रेष्ठौ कौन्तेयौ भरतर्षभौ
उन्होंने युद्ध में अर्जुन और भीमसेन पर आक्रमण किया; और वहाँ वे दोनों, कुन्तीपुत्र, रथियों में श्रेष्ठ, डटे रहे।
अपीडयेतां समरे त्रिगर्तानां महद्बलम् । सुशर्माणि रणे पार्थं शरैर्नवभिराशुगैः
त्रिगर्तों की विशाल सेना के साथ सुशर्मा ने युद्ध में पार्थ पर जोरदार आक्रमण किया और नौ तीखे बाणों से उसे घायल किया।
ननाद बलवन्नादं त्रासयानो महद्बलम् । अन्ये च रथिनः शूरा भीमसेनधनञ्जयौ
उसने जोरदार गर्जना की, जिससे बड़ी सेना डर गई। अन्य वीर रथी भीमसेन और धनञ्जय पर टूट पड़े।
विव्यधुर्निशितैर्बाणै रुक्मपुङ्खैरजिह्मगैः । तेषां च रथिनां मध्ये कौन्तेयौ भरतर्षभौ
उन्होंने सोने की नोक वाले सीधे और तीखे बाणों से वार किया। उन रथियों के बीच कुन्तीपुत्र, पुरुषों में श्रेष्ठ, डटे रहे।
क्रीडमानौ रथोदारौ चित्ररूपौ व्यदृश्यताम् । आमिषेप्सू गवां मध्ये सिंहाविव मदोत्कटौ
अर्जुन और भीम अपने रथों पर खड़े ऐसे दिख रहे थे मानो खेल रहे हों, अपने तेजस्वी रूप में, जैसे शिकार की खोज में गायों के बीच दो प्रचण्ड सिंह हों।
छित्त्वा धनूंषि शूराणां शरांश्च बहुधा रणे । पातयामासतुर्वीरौ शिरांसि शतशो नृणाम्
दोनों वीरों ने युद्ध में शूरवीरों के धनुष और बाण काट डाले और सैकड़ों मनुष्यों के सिर धरती पर गिरा दिए।
रथाश्च बहवो भग्ना हयाश्च शतशो हताः। गजाश्च सगजारोहाः पेतुरुर्व्यां महाहवे
अनेक रथ टूट गए, सैकड़ों घोड़े मारे गए और हाथी अपने सवारों सहित उस भीषण युद्ध में धरती पर गिर पड़े।
रथिनः सादिनश्चापि तत्रतत्र निषूदिताः। दृश्यन्ते बहवो राजन्वेषमानाः समन्ततः
रथी और घुड़सवार भी यहाँ-वहाँ मारे गए। राजन, बहुत से लोग चारों ओर भागते हुए दिख रहे थे, बचने का रास्ता खोजते हुए।
हतैर्गजपदात्योघैर्वाजिभिश्च निषूदितैः। रथैश्च बहुधा भग्नैः समास्तीर्यत मेदिनी
मरे हुए हाथियों, पैदल सैनिकों, कटे हुए घोड़ों और अनेक टूटे रथों से धरती पूरी तरह ढक गई थी।
छत्रैश्च बहुधा च्छिन्नैर्ध्वजैश्च विनिपातितैः । अङ्कुशैरपविद्धैश्च परिस्तोमैश्च भारत
कई जगह कटे हुए छत्र, गिरे हुए ध्वज, फेंके हुए अंकुश और गहनों के ढेर-के-ढेर, हे भारत, धरती पर बिखरे थे।
केयूरैरङ्गदैर्हारै राङ्कवैर्मृदितैस्तथा । उष्णीषैर्ऋष्टिभिश्चैव चामरव्यजनैरपि
बाजूबंद, कंगन, हार, फटे हुए वस्त्र, पगड़ी, भाले और चामर के पंखे भी कुचले और बिखरे पड़े थे।