कृपश्च कृतवर्माच भगदत्तश्च वीर्यवान् । विन्दानुविन्दावावन्त्यौ चित्रसेनश्च संयुगे
कृपाचार्य, कृतवर्मा, पराक्रमी भगदत्त, अवन्ति के विंदा और अनुविंदा तथा चित्रसेन भी युद्ध में शामिल हो गए।
दुर्मर्षणो विकर्णश्च सिन्धुराजश्च वीर्यवान्। भीमं ते विव्यधुस्तूर्णं शल्यहेतोररिन्दमाः
दुर्मर्षण, विकर्ण और पराक्रमी सिंधु के राजा—ये सभी शत्रुओं का नाश करने वाले योद्धा शल्य के कारण भीम पर झपट पड़े।
स च तान्प्रति विव्याध पञ्चभिः पञ्चभिः शरैःक । शल्यं विव्याध सप्तत्या पुनश्च दशभिः शरैः
भीम ने प्रत्युत्तर में उन सबको पाँच-पाँच बाणों से घायल किया; शल्य को सत्तर बाण मारे और फिर दस बाणों से फिर से घायल किया।
तं शल्यो नवभिर्भित्त्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः । सारथिं चास्य भल्लेन गाढं विव्याध मर्मणि
शल्य ने भीम को नौ बाणों से बींधा, फिर पाँच और बाण चलाए; और एक चौड़े बाण से भीम के सारथी को गहरे में, मर्म स्थान पर घायल कर दिया।
विशोकं प्रेक्ष्य निर्भिन्नं भीमसेनः प्रतापवान् । मद्रराजं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरुसि चार्पयत्
विशोक को घायल देखकर पराक्रमी भीमसेन ने मद्रराज को तीन बाणों से उसकी भुजाओं और जाँघों में बेध दिया।
तथेतरान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः । ताजयामास समरे सिंहवाद्विननाद च
इसी तरह, उसने युद्ध में अन्य महान धनुर्धरों को भी तीन-तीन सीधे बाणों से घायल किया और सिंह की तरह गर्जना की।
ते हि यत्ता महेष्वासाः पाण्डवं युद्धकोविदम् । त्रिभिस्त्रिभिरकुण्ठाग्रैर्भृशं मर्मस्वताडयन्
वे सभी युद्ध-कुशल महान धनुर्धर पाण्डव को तीन-तीन तीखे बाणों से उसके मर्मस्थलों पर प्रहार करते हुए बुरी तरह घायल करने लगे।
सोऽतिविद्धो महेष्वासो भीमसेनो न विव्यथे । पर्वतो वारिधाराभिर्वर्षमाणैरिवाम्बुदैः
गहरे घायल होने पर भी महान धनुर्धर भीमसेन तनिक भी विचलित नहीं हुआ, जैसे पर्वत घने बादलों की वर्षा से भी अडिग रहता है।
स तु क्रोधसमाविष्टः पाण्डवानां महारथः । मद्रेश्वरं त्रिभिर्बाणैर्भृशं विद्ध्वा महायशाः
फिर पाण्डवों के उस महान रथी ने, जो अत्यंत प्रसिद्ध था, क्रोध से भरकर मद्रेश्वर को तीन बाणों से जोरदार चोट पहुँचाई।
कृपं च नवभिर्बाणैर्भृशं विद्ध्वा समन्ततः । प्रग्ज्योतिषं शतैराजौ राजन्विव्याध सायकैः
उसने कृपाचार्य को चारों ओर से नौ बाणों से बुरी तरह घायल किया और युद्ध में प्राग्ज्योतिष के राजा को सैकड़ों बाणों से बेध डाला।
ततस्तु सशरं चापं सात्वतस्य महात्मनः । क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन चिच्छेद कृतहस्तवत्
फिर उसने अत्यंत तीक्ष्ण कृतहस्त बाण से सात्यकि के हाथ में पकड़े धनुष को एक ही वार में काट डाला।
तथान्यद्धनुरादाय कृतवर्मा वृकोदरम् । आजघान भ्रुवोर्मध्ये नाराचेन परंतपः
इसके बाद कृतवर्मा ने दूसरा धनुष लेकर, शत्रुओं को जलाने वाले उस वीर ने वृषोदर को भौंहों के बीच लोहे की नोक वाले बाण से घायल किया।
भीमस्तु समरे विद्ध्वा शल्यं नवभिरायसैः । भगदत्तं त्रिभिश्चैव कृतवर्माणमष्टभिः
भीम ने युद्ध में शल्य को नौ लोहे के बाणों से, भगदत्त को तीन और कृतवर्मा को आठ बाणों से घायल किया।
द्वाभ्यां द्वाभ्यां तु विव्याध गौतमप्रभृतीन्रथान् । तेऽपि तं समरे राजन्विव्यधुर्निशितैः शरैः
उसने कृपाचार्य और अन्य रथियों को दो-दो बाण मारे; और वे सभी, हे राजन, युद्ध में उसे तीखे बाणों से घायल करने लगे।
स तथा पीड्यमानोऽपि सर्वशस्त्रैर्महारथैः । मत्वा तृणेन तांस्तुल्यान्विचचार गतव्यथः
युद्ध में उन सभी महान रथियों के शस्त्रों से सताए जाने पर भी वह उन्हें तिनके के समान समझता हुआ निडरता से घूमता रहा।
ते चापि रथिनां श्रेष्ठा भीमाय निशिताञ्शरान् । प्रेषयामासुरव्याग्राः शतशोऽथ सहस्रशः
तब उन श्रेष्ठ रथियों ने, जो व्याघ्र के समान पराक्रमी थे, सैकड़ों-हजारों तीखे बाण भीम की ओर चलाए।
तस्य शक्तिं महावेगां भगदत्तो महारथः। चिक्षेप समरे वीरः स्वर्णदण्डां महमते
भगदत्त नामक महान रथी ने युद्ध में तेज गति से चलने वाली, सोने के डंडे वाली अपनी शक्ति भीम की ओर फेंकी।
तोमरं सैन्धवो राजा पट्टसं च महाभुजः । शतघ्नीं च कृपो राजञ्छरं शल्यश्च संयुगे
सिंधु के राजा ने बलशाली भुजाओं से एक तोमर और तलवार फेंकी; कृपाचार्य ने गदा और शल्य ने युद्ध में बाण छोड़ा।
अथेतरे महेष्वासाः पञ्च पञ्च शिलीमुखान् । भीमसेनं समुद्दिश्य प्रेषयमासुरोजसा
फिर अन्य महान धनुर्धरों ने पूरी शक्ति से पाँच-पाँच पंखदार बाण भीमसेन की ओर चलाए।
तोमरं च द्विधा चक्रे क्षुरप्रेणानिलात्मजः । पट्टसं च त्रिभिर्बाणैश्चिच्छेद तिलकाण्डवत्
पवनपुत्र ने कृतहस्त बाण से उस तोमर को दो टुकड़ों में काट दिया और तीन बाणों से तलवार को तिल की डंडी की तरह चूर-चूर कर दिया।
स बिभेद शतघ्नीं च नवभिः कङ्कपत्रिभिः । मद्रराजप्रयुक्तं च शरं छित्त्वा महारथः
उसने नौ गिद्धपंखी बाणों से शतघ्नी को तोड़ डाला और मद्रराज द्वारा छोड़े गए बाण को भी महान रथी ने काट गिराया।
शक्तिं चिच्छेद सहसा भगदत्तेरितां रणे। तथेतराञ्शरान्घोराञ्शरैः सन्नतपर्वभिः
उसने युद्ध में भगदत्त द्वारा फेंकी गई शक्ति को तुरंत काट दिया और अन्य भयानक बाणों को भी अपने चंद्राकार नोक वाले बाणों से काट डाला।
भीमसेनो रणश्लाघी त्रिधैकैकं समाच्छिनत्। तांश्च सर्वान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरताडयत्
भीमसेन, युद्ध में अपनी वीरता पर गर्व करते हुए, हर एक प्रतिद्वन्द्वी को तीन-तीन बार काटते गए और उन सभी महान धनुर्धरों को तीन-तीन बाणों से घायल किया।
ततो धनञ्जयस्तत्र वर्तमाने महारणे । आजगाम रथेनाजौ भीमं दृष्ट्वा महारथम्
फिर, जब भयंकर युद्ध चल रहा था, धनञ्जय अपने रथ पर वहाँ पहुँचे, और उन्होंने महाबली भीम को देखा।
निघ्नन्तं समरे शत्रून्योधयानं च सायकैः । तौ तु तत्र महात्मानौ समेतौ वीक्ष्य पाण्डवौ
भीम को युद्ध में शत्रुओं का वध करते और अपने बाणों से वीरों को तितर-बितर करते देखकर, वे दोनों महान आत्मा पाण्डव वहाँ मिले।
न शशंसुर्जयं तत्र तावकाः पुरुषर्षभाः । अथार्जुनो रणे भीमं योधयन्तं महारथान्
तुम्हारी सेना के श्रेष्ठ पुरुष वहाँ विजय का दावा नहीं कर सके; उसी समय अर्जुन ने भीम को महान रथियों से युद्ध करते देखा।
भीष्मस्य निधनाकाङ्क्षी पुरस्कृत्य शिखण्डिनम्। आससाद रणे वीरांस्तावकान्दश भारत
भीष्म की मृत्यु की इच्छा से अर्जुन ने शिखण्डी को आगे कर, हे भरत, युद्ध में तुम्हारी ओर के वीरों के पास पहुँचे।
ये स्म भीमं रणे राजन्योधयन्तो व्यवस्थिताः। बीभत्सुस्तानथाविध्यद्भीमस्य प्रियकाम्यया
जो राजा युद्ध में भीम से भिड़े हुए थे, उन्हें भीम को प्रसन्न करने की इच्छा से भीम्सु ने बाणों से बींध डाला।
ततो दुर्योधनो राजा सुशर्माणमचोदयत् । अर्जुनस्य वधार्थाय भीमसेनस्य चोभयोः
तब राजा दुर्योधन ने सुशर्मा को अर्जुन और भीमसेन — दोनों को मारने के लिए उकसाया।
सुशर्मन्गच्छ शीघ्रं त्वं बलौघैः परिवारितः । जहि पाण्डुसुतावेतौ धनञ्जयवृकोदरौ
सुशर्मा, तुम अपनी सेना के साथ शीघ्र जाओ और पाण्डु के ये दोनों पुत्र — धनञ्जय और वृकोदर — को मार डालो।