एतदालोक्यते सैन्यं क्षोभ्यमाणं किरीटिना । महोर्मिनद्धं सुमहत्तिमिनेव महाजलम्
मुकुटधारी अर्जुन के प्रहार से यह सेना ऐसे हिल रही है जैसे कोई विशाल जलराशि किसी बड़े जलचर से मथी जा रही हो।
हाहाकिलकिलाशब्दाः श्रूयन्ते च चमूमुखे । याहि पाञ्चालदायादमहं यास्ये युधिष्ठिरम्
सेना के मोर्चे पर 'हाय-हाय' और कोलाहल की आवाजें सुनाई दे रही हैं—'पाञ्चालों के युवराज के पास जाओ! मैं युधिष्ठिर के पास जाऊँगा!'
दुर्गमं ह्यन्तरं राज्ञो व्यूहस्यामिततेजसः । समुद्रकुक्षिप्रतिमं सर्वतोऽतिरथैः स्थितैः
राजा के उस व्यूह का बीच का स्थान, जिसे भेदना बहुत कठिन है और जो अपार तेज से चमक रहा है, वह समुद्र की गहराई जैसा है, जहाँ चारों ओर से महारथी पहरा दे रहे हैं।
सात्यकिश्चाभिमन्युश्च धृष्टद्युम्नवृकोदरौ । पर्यरक्षन्त राजानं यमौ च मनुजेश्वरम्
सात्यकि, अभिमन्यु, धृष्टद्युम्न, भीम और दोनों जुड़वाँ भाई, इन सबने चारों ओर से धर्मराज की रक्षा की।
उपेन्द्रसदृशश्यामो महाशाल इवोद्गतः । एष गच्छत्यनीकाग्रे द्वितीय इव फल्गुनः
जो उपेन्द्र के समान श्याम वर्ण का है और एक विशाल वृक्ष की तरह ऊँचा है, वह सेना के आगे-आगे बढ़ रहा है, मानो दूसरा अर्जुन ही हो।
उत्तमास्त्राणि चाधत्स्व गृहीत्वा च महद्धनुः । पार्षतं याहि राजानं युध्यस्व च वृकोदरम्
अपने श्रेष्ठ अस्त्र-शस्त्र और महान धनुष लेकर, पृष्ठों के राजा के पास जाओ और भीमसेन से युद्ध करो।
को हि नेच्छेत्प्रियं पुत्रं जीवन्तं शाश्वतीः समाः । क्षत्रधर्मं तु संप्रेक्ष्य ततस्त्वां नियुनज्म्यहम्
भला कौन नहीं चाहेगा कि उसका प्रिय पुत्र अनगिनत वर्षों तक जीवित रहे? लेकिन क्षत्रिय धर्म को देखकर मैं तुम्हें यह आदेश देता हूँ।
एष चातिरणे भीष्मो दहते वै महाचमूम् । युद्धेषु सदृशस्तात यमस्य वरुणस्य च
यहाँ भीष्म इस महान युद्ध में सेना को जला रहे हैं, और युद्ध में हे पुत्र, वे यम और वरुण के समान हैं।
पुत्रं समनुशास्यैवं भारद्वाजः प्रतापवान्। महारणे महाराज धर्मराजमयोधयत्
अपने पुत्र को इस प्रकार समझाकर, पराक्रमी भारद्वाज, हे महाराज, उस महायुद्ध में धर्मराज से भिड़ गए।
भगदत्तः कृपः शल्यः कृतवर्ता तथैव च। विन्दानुविन्दावावन्त्यौ सैन्धवश्च जयद्रथः
भगदत्त, कृपाचार्य, शल्य, कृतवर्मा, अवन्ति के विंद और अनुविंद, सिंधु के राजा और जयद्रथ—
चित्रसेनो विकर्णश्च तथा दुर्मर्षणो युवा। दशैते तावका योधा भीमसेनमयोधयन्
चित्रसेन, विकर्ण और युवा दुर्मर्षण—ये दसों तुम्हारे योद्धा भीमसेन पर टूट पड़े।
महत्या सेनया युक्ता नानादेशसमुत्थया । भीष्मस्य समरे राजन्प्रार्थयाना महद्यशः
इन सबने अनेक प्रदेशों से आई विशाल सेना के साथ, भीष्म के नेतृत्व में युद्ध में बड़ा यश पाने की इच्छा से भाग लिया।
शल्यस्तु नवभिर्बाणैर्भीमसेनमताडयत् । कृतवर्मा त्रिभिर्भाणैः कृपश्च नवभिः शरैः
शल्य ने भीमसेन को नौ बाण मारे, कृतवर्मा ने तीन बाण चलाए और कृपाचार्य ने भी नौ तीखे तीर छोड़े।
चित्रसेनो विकर्णश्च भगदत्तश्च मारिष । दशभिर्दशभिर्बाणैर्भीमसेनमताडयन्
चित्रसेन, विकर्ण और भगदत्त—इन तीनों ने भीमसेन पर दस-दस बाण चलाए।
सैन्धवश्च त्रिभिर्बाणैर्भीमसेनमडायत् । विन्दानुविन्दावावन्त्यौ पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः
सिंधु के राजा ने तीन बाणों से भीमसेन पर वार किया, और अवन्ति के विंद व अनुविंद ने पाँच-पाँच तीर चलाए।
दुर्मर्षणस्तु विंशत्या पाण्डवं निशितैः शरैः। स तान्सर्वान्महाराज राजमानान्पृथक्पृथक्
दुर्मर्षण ने पाण्डव पर बीस तीखे तीर चलाए; लेकिन हे राजन, भीमसेन ने उन सभी घमंडी योद्धाओं का एक-एक कर सामना किया।
प्रवीरान्सर्वलोकस्य धार्तराष्ट्रान्महारथान् । जघान समरे वीरः पाण्डवः परवीरहा
पाण्डव वीर ने, जो शत्रुओं का संहार करने वाले हैं, युद्ध में धृतराष्ट्र के उन महान रथियों को, जो सारी दुनिया के सबसे बलवान योद्धा थे, परास्त कर दिया।
सप्तभिः शल्यमाविध्यत्कृतवर्माणमष्टभिः । कृपस्य सशरं चापं मध्ये चिच्छेद भारत
उन्होंने सात बाणों से शल्य को, आठ बाणों से कृतवर्मा को घायल किया और युद्ध के बीच में कृपाचार्य का धनुष और उसकी डोरी को काट डाला।
अथैनं च्छिन्नधन्वानं पुनर्विव्याध सप्तभिः । विन्दानुविन्दौ च तथा त्रिभिस्त्रिभिरताडयत्
फिर, जब कृपाचार्य का धनुष कट गया था, तब उन्होंने उसे फिर से सात बाणों से घायल किया; इसी तरह विंदा और अनुविंदा को तीन-तीन बाण मारे।
दुर्मर्षणं च विंशत्या चित्रसेनं च पञ्चभिः । विकर्णं दशभिर्बाणैः पञ्चभिश्च जयद्रथम्
उन्होंने दुर्मर्षण को बीस बाणों से, चित्रसेन को पाँच बाणों से, विकर्ण को दस बाणों से और जयद्रथ को पाँच बाणों से घायल किया।
विद्ध्वा भीमोऽनदद्धृष्टः सैन्धवं च पुनस्त्रिभिः । अथान्यद्धनुरादाय गौतमो रथिनां वरः
उन्हें घायल कर भीम ने गर्जना की और साहस से सिंधु के राजा को फिर तीन बाणों से घायल किया; इसके बाद, श्रेष्ठ रथी गौतम ने नया धनुष उठा लिया।
भीमं विव्याध संरब्धो दशभिर्निशितैः शरैः। स विद्धो दशभिर्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपः
गौतम ने क्रोध में आकर भीम को दस तीखे बाणों से घायल किया; उन दस बाणों से घायल होकर भीम ऐसे लगे जैसे कोई विशाल हाथी अंकुश से चोट खा गया हो।
ततः क्रुद्धो महाराज भीमसेनः प्रतापवान् । गौतमं ताडयामास शरैर्बहुभिराहवे
इसके बाद, हे महाराज, प्रतापी भीमसेन ने क्रोध में आकर युद्ध में गौतम पर बहुत से बाण बरसाए।
सैन्धवस्य तथाऽश्वांश्च सारथिं च त्रिभिः शरैः । प्राहिणोन्मृत्युलोकाय कालान्तकसमद्युतिः
भीमसेन ने तीन बाणों से सिंधु के राजा के घोड़ों और सारथी को मृत्यु के लोक भेज दिया, उस समय उनका तेज काल के समान प्रबल था।
हताश्वात्तु रथात्तूर्णमवप्लुत्य महारथः । शरांश्चिक्षेप निशितान्भीमसेनस्य संयुगे
घोड़े मारे जाने पर वह महान रथी जल्दी से रथ से कूद पड़ा और युद्ध में भीमसेन पर तीखे बाणों की वर्षा करने लगा।
तस्य भीमो धनुर्मध्ये द्वाभ्यां चिच्छेद मारिष । भल्लाभ्यां भरतश्रेष्ठ सैन्धवस्य महात्मनः
हे भरतश्रेष्ठ, भीम ने दो बाणों से उसका धनुष बीच में से काट दिया और दो चौड़े बाणों से महान आत्मा सिंधु के राजा को घायल किया।
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः । चित्रसेनरथं राजन्नारुरोह त्वरान्वितः
उसका धनुष कट गया, रथ नष्ट हो गया, घोड़े और सारथी भी मारे गए; तब वह राजा जल्दी से चित्रसेन के रथ पर चढ़ गया।
अत्यद्भुतं रणे कर्म कृतवांस्तत्र पाण्डवः । महारथाञ्शरैर्विद्ध्वा वारयित्वा च मारिष
वहाँ पाण्डव ने युद्ध में अत्यंत अद्भुत पराक्रम दिखाया, हे मारिष, उन्होंने बाणों से महान रथियों को घायल किया और उन्हें रोक दिया।
विरथं सैन्धवं चक्रे सर्वलोकस्य पश्यतः । तदा न ममृषे शल्यो भीमसेस्य विक्रमम्
सारी दुनिया के सामने उन्होंने सिंधु के राजा को रथहीन कर दिया; यह देखकर शल्य भीमसेन का पराक्रम सहन नहीं कर सके।
स संधाय शरांस्तीक्ष्णान्करमारपरिमार्जितान् । भीमं विव्याध समरे तिष्ठितिष्ठेति चाब्रवीत्
शल्य ने कारीगर द्वारा तराशे गए तीखे बाण चढ़ाकर युद्ध में भीम को घायल किया और ऊँचे स्वर में बोला, 'ठहरो, ठहरो!'