आजघान महाबाहुः पार्षतं तं महारथम् । तं चैव पार्षतो राजन्हार्दिक्यं नवभिः शरैः
बलशाली हार्दिक्य ने उस महाबली पार्षतपुत्र पर वार किया, और पार्षत ने भी, हे राजन, हार्दिक्य को नौ बाणों से घायल कर दिया।
विव्याध निशितैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रैरजिह्नगैः । तयोः समभवद्युद्धं भीष्महेतोर्महाहवे
दोनों ने तीखे, नुकीले, गिद्ध के पंखों वाले सीधे बाणों से एक-दूसरे को घायल किया; और भीष्म के कारण उन दोनों के बीच घोर युद्ध छिड़ गया।
अन्योन्यातिशये युक्तं यथा वृत्रमहेन्द्रयोः । भीमसेनं तथाऽऽयान्तं भीष्मं प्रति महारथम्
उनका युद्ध एक-दूसरे से बढ़कर था, जैसे वृत और इन्द्र का संघर्ष; वैसे ही भीमसेन भीष्म, महाबली रथी, की ओर बढ़ा।
भूरिश्रवाभ्ययात्तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् । सौमदत्तिरथो भीममाजघान स्तनान्तरे
भूरिश्रवा तेजी से आगे आया और बोला— 'रुको! रुको!' और सौमदत्ति ने भीम के वक्ष में प्रहार किया।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन रुक्मपुङ्खेन संयुगे। उरःस्थेन बभौ तेन भीमसेनः प्रतापवान्
युद्ध में, अत्यंत तीखे और सोने के पंखों वाले बाण से, जो उसके वक्ष में धँसा था, वीर भीमसेन और भी अधिक तेजस्वी दिखाई देने लगा।
स्कन्दशक्त्या यथा क्रौञ्चः पुरा नृपतिसत्तम। तौ शरान्सूर्यसंकाशान्कर्मारपरिमार्जितान्
जैसे पहले स्कन्द की शक्ति से क्रौंच पक्षी विदीर्ण हुआ था, वैसे ही वे दोनों, सूर्य के समान चमकने वाले और लोहार द्वारा गढ़े गए बाणों से—
अन्योन्यस्य रणे क्रुद्धौ चिक्षिपते नरर्षभौ । भीमो भीष्मवधाकाङ्क्षी सौमदत्तिं महारथम्
दोनों नरश्रेष्ठ, युद्ध में क्रोध से भरे हुए, एक-दूसरे पर ऐसे बाण बरसाने लगे; भीम, भीष्म के वध की इच्छा से, सौमदत्ति महाबली पर वार कर रहा था।
तथा भीष्मजये गृध्नुः सौमदत्तिस्तू पाण्डवम् । कृतप्रतिकृते यत्तौ योधयामासतू रणे
उसी प्रकार सौमदत्ति भी भीष्म को जीतने की लालसा से पाण्डव से युद्ध करता रहा; दोनों ने एक-दूसरे के वारों का उत्तर देकर युद्ध जारी रखा।
युधिष्ठिरं तु कौन्तेयं महत्या सेनया वृत्तम्। भीष्माभिमुखमायान्तं भारद्वाजो न्यवारयत्
किन्तु द्रोण ने अपनी विशाल सेना के साथ, कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर को, जब वह भीष्म की ओर बढ़ रहा था, रोक लिया।
द्रोणस्य रथनिर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम् । श्रुत्वा प्रभद्रका राजन्समकम्पन्त मारिष
द्रोण के रथ की गर्जना, जो बादलों की गड़गड़ाहट जैसी थी, सुनकर, हे राजन, प्रभद्रक वीर काँप उठे।
सा सेना महती राजन्पाण्डुपुत्रस्य संयुगे। द्रोणेन वारिता यत्ता न चचाल पदात्पदम्
हे राजन, पाण्डुपुत्र की वह विशाल सेना, युद्ध में द्रोण द्वारा रोके जाने पर भी, एक कदम भी पीछे नहीं हटी।
चेकितान रणे यत्तं भीष्मं प्रति जनेश्वर । चित्रसेनस्तव सुतः क्रुद्धरूपमवारयत्
युद्ध में भीष्म का सामना करने के लिए डटे हुए चेकितान को, तुम्हारे पुत्र चित्रसेन ने क्रोध से भरे रूप में रोक लिया।
भीष्महेतोः पराक्रान्तश्चित्रसेनः पराक्रमी । चेकितानं परं शक्त्या योधयामास भारत
भीष्म के कारण पराक्रमी चित्रसेन ने अपनी पूरी शक्ति के साथ चेकितान पर प्रहार किया और उस पर प्रबल भाला फेंका, हे भारत।
तथैव चेकितानोऽपि चित्रसेनमवारयत् । तद्युद्धमासीत्सुमहत्तयोस्तत्र समागमे
उसी तरह चेकितान ने भी चित्रसेन का सामना किया; दोनों के बीच वहाँ बड़ा घमासान युद्ध हुआ।
अर्जुनो वार्यमाणस्तु बहुशस्तत्र भारत । विमुखीकृत्य पुत्रं ते सेनां तव ममर्द ह
वहाँ अर्जुन को कई बार रोका गया, हे भारत, लेकिन उसने तुम्हारे पुत्र को पीछे हटाकर तुम्हारी सेना को कुचल डाला।
दुःशासनोऽपि परया शक्त्या पार्थमवारयत्। कथं भीष्मं न नो हन्यादिति निश्चित्य भारत
दुःशासन ने भी प्रचंड भाला लेकर पार्थ को रोक लिया, यह सोचकर कि 'कहीं भीष्म का वध न हो जाए', हे भारत।
सा वध्यमाना समरे पुत्रस्य तव वाहिनी । लोड्यते रथिभिः श्रेष्ठैस्तत्रतत्रैव भारत
समर में तुम्हारे पुत्र की सेना मारी जा रही थी और श्रेष्ठ रथी उसे यहाँ-वहाँ घसीट रहे थे, हे भारत।
अथ वीरो महेष्वासो मत्तवारणविक्रमः। समादाय महच्चापं मत्तवारणवारणम्
तब वह वीर, महान धनुर्धर, मतवाले हाथी जैसी शक्ति और साहस से भरा हुआ, अपना विशाल धनुष उठा खड़ा हुआ, जैसे हाथियों में सबसे श्रेष्ठ हाथी।
विधुन्वानो नरश्रेष्ठो द्रावयाणो वरूथिनीम् । पृतनां पाण्डवेयानां गाहमानो महाबलः
अपना धनुष लहराते हुए, वह पुरुषों में श्रेष्ठ, शत्रु की पंक्तियों को तितर-बितर करता हुआ, पूरी ताकत से पाण्डवों की सेना में घुस गया।
निमित्तानि निमित्तज्ञः सर्वतो वीक्ष्य वीर्यवान् । प्रतपन्तमनीकानि द्रोणः पुत्रमभाषत
सभी ओर के शकुन देखकर, और शकुनों का ज्ञाता होकर, वीर द्रोण ने जलती हुई सेनाओं को देखकर अपने पुत्र से कहा।
अयं हि दिवसस्तात यत्र पार्थो महाबलः। जिघांसुः समरे भीष्मं परं यत्नं करिष्यति
बेटा, आज वही दिन है जब महाबली पार्थ, भीष्म का वध करने के लिए युद्ध में अपनी पूरी कोशिश करेगा।
उत्पतन्ति हि मे बाणा धनुः प्रस्फुरतीव च । योगमस्त्राणि नेच्छन्ति क्रूरं मे वर्तते मनः
मेरे बाण अपने आप निकल रहे हैं, धनुष कांपता सा लगता है, अस्त्र-शस्त्र साथ नहीं दे रहे, और मन में कठोरता छा रही है।
दिक्ष्वशान्तानि घोराणि व्याहरन्ति मृगद्विजाः । नीचैर्गृध्रा निलीयन्ते भारतानां चमूं प्रति
हर दिशा में भयानक और बेचैन पशु-पक्षी आवाज़ें निकाल रहे हैं; गिद्ध नीचे छिपते हुए कौरवों की सेना की ओर देख रहे हैं।
नष्टप्रभ इवादित्यः सर्वतो लोहिता दिशः । रसते व्यथते भूमिः कम्पतीव च सर्वशः
सूर्य की चमक जैसे फीकी पड़ गई है, चारों दिशाएँ लाल हो गई हैं; धरती गूंज रही है, काँप रही है और हर जगह हिलती सी लगती है।
कङ्कगृध्रा बलाकाश्च व्याहरन्ति मुहुर्मुहुः । शिवाश्चैवाशिवा घोरा वेदयन्त्यो महद्भयम्
कौए, गिद्ध और बगुले बार-बार बोल रहे हैं; शुभ और अशुभ, भयानक आवाज़ें सुनाई दे रही हैं, जो बड़े भय का संकेत देती हैं।
पपात महती चोल्का मध्येनादित्यमण्डलात्। सकबन्धश्च परिघो भानुमावृत्य तिष्ठति
सूर्य के बीच से एक बड़ी उल्का गिरी; बिना सिर वाला गदा सूर्य को ढँककर खड़ी है।
परिवेषस्तथा घोरश्चन्द्रभास्करयोरभूत्। वेदयानो भयं घोरं राज्ञां देहावकर्तनम्
चाँद और सूरज दोनों के चारों ओर भयानक आभा दिखाई दी, जो भयंकर भय और राजाओं के वध का संकेत देती है।
देवतायतनस्थाश्च कौरवेन्द्रस्य देवताः । कम्पन्ते च हसन्ते च नृत्यन्ति च रुदन्ति च
कौरवों के राजा के देवालयों में स्थित देवता काँप रहे हैं, हँस रहे हैं, नाच रहे हैं और रो भी रहे हैं।
अपसव्यं ग्रहाश्चक्रुरलक्ष्माणं दिवाकरम् । अवाक्शिराश्च भगवानुपातिष्ठत चन्द्रकमाः
ग्रह उल्टी दिशा में चल रहे हैं, सूर्य पर अशुभ छाया डाल रहे हैं; और चंद्रमा नीचे की ओर मुँह करके खड़ा है।
वपूंषि च नरेन्द्राणां विगताभानि लक्षये । धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु न च भ्राजन्ति दंशिताःक
मैं देख रहा हूँ कि राजाओं के शरीर की आभा चली गई है; धृतराष्ट्र की सेना में सजे-धजे लोग भी चमक नहीं रहे हैं।