विराटद्रुपदौ वृद्धौ वारयनतौ महाचमूम् । भीष्मं च युधि संरब्धावाद्रवन्तौ महारथौ
वृद्ध विराट और द्रुपद, दोनों महाबली महारथी, क्रोध में भरकर भीष्म पर टूट पड़े और विशाल सेना को रोकने लगे।
अश्वत्थामा रणे क्रुद्धः समियाद्रथसत्तमः। ततः प्रववृते युद्धं तयोस्तस्य च भारत
फिर क्रोधित अश्वत्थामा, श्रेष्ठ रथी, युद्ध में आगे बढ़ा; और हे भरतवंशी, उन दोनों के बीच घमासान युद्ध छिड़ गया।
विराटो दशभिर्भल्लैराजघान परंतप । यतमानं महेष्वासं द्रौणिमाहवशोभिनम्
विराट ने युद्ध में प्रयासरत, युद्ध में चमक रहे द्रोणपुत्र पर दस चौड़े सिर वाले बाणों से प्रहार किया।
द्रुपदश्च त्रिभिर्बाणैर्विव्याध निशितैस्तदा। गुरुपुत्रं समासाद्य प्रहरन्तौ महाबलौ
द्रुपद ने भी अपने गुरु के शक्तिशाली पुत्र पर तीन तीखे बाण चलाए, जब दोनों महाबली युद्ध कर रहे थे।
अश्वत्थामा ततस्तौ तु विव्याध बहुभिः शरैः। विराटद्रुपदौ वीरौ भीष्मं प्रति समुद्यतौ
फिर अश्वत्थामा ने भीष्म की ओर बढ़ रहे वीर विराट और द्रुपद दोनों पर अनेक बाणों से प्रहार किया।
तत्राद्भुतमपश्याम वृद्धयोश्चरितं महत्। यद्द्रौणिसायकान्घोरान्प्रत्यवारयतां युधि
वहाँ हमने उन दोनों वृद्धों का अद्भुत पराक्रम देखा, जब उन्होंने युद्ध में द्रोणपुत्र के भयानक बाणों को रोक दिया।
सहदेवं तथाऽऽयान्तं कृपः शारद्वतोऽभ्ययात्। यथा नागो वने नागं मत्तो मत्तमुपाद्रवत्
जैसे जंगल में एक मतवाला हाथी दूसरे मतवाले हाथी पर टूट पड़ता है, वैसे ही जब सहदेव आगे बढ़ा, तो शारद्वतपुत्र कृप ने उस पर धावा बोल दिया।
कृपश्च समरे शूरो माद्रीपुत्रं महारथम् । आजघान शरैस्तूर्णं सप्तत्या रुक्मभूषणैः
युद्ध में वीर कृप ने शीघ्रता से मद्रीपुत्र उस महारथी पर सत्तर सोने से जड़े बाण चलाए।
तस्य माद्रीसुतश्चापं द्विधा चिच्छेद सायकैः । अथैनं छिन्नधन्वानं विव्याध नवभिः शरैः
तब मद्रीपुत्र ने अपने बाणों से कृप का धनुष दो टुकड़े कर दिया, और जब वह बिना धनुष के रह गया, तब उस पर नौ और बाण चलाए।
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय समरे भारसाधनम् । माद्रीपुत्रं सुसंहृष्टो दशभिर्निशितैः शरैः
फिर कृप ने युद्ध में दूसरा मजबूत धनुष उठाकर, प्रसन्न होकर मद्रीपुत्र के वक्ष पर दस तीखे बाण मारे।
आजघानोरसि क्रुद्ध इच्छन्भीष्मस्य जीवितम् । तथैव पाण्डवो राजञ्छारद्वतममर्षणम्
क्रोध में भरकर, भीष्म की रक्षा की इच्छा से, उसने मद्रीपुत्र के वक्ष पर प्रहार किया; और हे राजन, पाण्डव ने भी कठोर शारद्वत पर प्रहार किया।
आजघानोरसि क्रुद्धो भीष्मस्य वधकाङ्क्षया । तयोर्युद्धं समभवद्धोररूपं भयावहम्
पाण्डव ने भी क्रोध में, भीष्म के वध की इच्छा से, शारद्वतपुत्र के वक्ष पर प्रहार किया; दोनों के बीच का युद्ध अत्यंत भयानक और डरावना हो गया।
नकुलं तु रणे क्रुद्धो विकर्णः शत्रुतापनः । विव्याध सायकैः षष्ट्या रक्षन्भीष्मं महाबलम्
युद्ध में शत्रुओं को संताप देने वाले क्रोधित विकर्ण ने, भीष्म की रक्षा करते हुए, नकुल पर साठ बाण चलाए।
नकुलोऽपि भृशं विद्धस्तव पुत्रेण धीमता। विकर्णं सप्तसप्तत्या निर्बिभेद शिलीमुखैः
परंतु तुम्हारे बुद्धिमान पुत्र द्वारा बुरी तरह घायल होने पर भी नकुल ने विकर्ण को सतहत्तर लोहे की नोक वाले बाणों से बेध डाला।
तत्र तौ नरशार्दूलौ भीष्महेतोः परंतपौ । अन्योन्यं जघ्नुतुर्वीरौ गोष्ठे गोवृषभाविव
वहाँ वे दोनों पुरुषों में श्रेष्ठ, शत्रुओं का दमन करने वाले वीर, भीष्म के कारण आपस में ऐसे भिड़ गए जैसे गोशाला में दो सांड भिड़ते हैं।
घटोत्कचं रणे यान्तं निघ्नन्तं तव वाहिनीम् । दुर्मुखः समरे प्रायाद्भीष्यहेतोः पराक्रमी
रणभूमि में घटोत्कच जब तुम्हारी सेना का संहार करता हुआ आगे बढ़ा, तब पराक्रमी दुर्मुख भीष्म के लिए युद्ध में उसकी ओर लपका।
हैडिम्बस्तु रणे राजन्दुर्मुखं शत्रुतापनम् । आजघानोरसि क्रुद्धः शरेणानतपर्वणा
राजन, तब हैडिंब का पुत्र क्रोध में भरकर, शत्रुओं को पीड़ा देने वाले दुर्मुख के वक्ष पर एक तीखे और मजबूत बाण से वार कर बैठा।
भीमसेनसुतं चापि दुर्मुखः सुमुखैः शरैः। षष्ट्या वीरो नदन्हृष्टो विव्याध रणमूर्धनि
वीर दुर्मुख ने गर्जना करते हुए, प्रसन्न होकर, भीमसेन के पुत्र को रणभूमि के बीच में साठ सुंदर बाणों से बेध डाला।
धृष्टद्युम्नं तथाऽऽयान्तं भीष्मस्य वधकाङ्क्षिणम् । हार्दिक्यो वारयामास रथश्रेष्ठं महारथः
भीष्म के वध की इच्छा से आगे बढ़ते हुए धृष्टद्युम्न को, श्रेष्ठ रथी और महाबली हार्दिक्य ने रोक लिया।
हार्दिक्यः पार्षतं चापि विद्ध्वा पञ्चभिरायसैः । पुनः पञ्चाशता तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत्
हार्दिक्य ने पार्षतपुत्र को पहले पाँच लोहे के बाणों से और फिर तुरंत पचास और बाणों से घायल कर दिया, और ऊँचे स्वर में बोला— 'रुको! रुको!'
आजघान महाबाहुः पार्षतं तं महारथम् । तं चैव पार्षतो राजन्हार्दिक्यं नवभिः शरैः
बलशाली हार्दिक्य ने उस महाबली पार्षतपुत्र पर वार किया, और पार्षत ने भी, हे राजन, हार्दिक्य को नौ बाणों से घायल कर दिया।
विव्याध निशितैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रैरजिह्नगैः । तयोः समभवद्युद्धं भीष्महेतोर्महाहवे
दोनों ने तीखे, नुकीले, गिद्ध के पंखों वाले सीधे बाणों से एक-दूसरे को घायल किया; और भीष्म के कारण उन दोनों के बीच घोर युद्ध छिड़ गया।
अन्योन्यातिशये युक्तं यथा वृत्रमहेन्द्रयोः । भीमसेनं तथाऽऽयान्तं भीष्मं प्रति महारथम्
उनका युद्ध एक-दूसरे से बढ़कर था, जैसे वृत और इन्द्र का संघर्ष; वैसे ही भीमसेन भीष्म, महाबली रथी, की ओर बढ़ा।
भूरिश्रवाभ्ययात्तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् । सौमदत्तिरथो भीममाजघान स्तनान्तरे
भूरिश्रवा तेजी से आगे आया और बोला— 'रुको! रुको!' और सौमदत्ति ने भीम के वक्ष में प्रहार किया।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन रुक्मपुङ्खेन संयुगे। उरःस्थेन बभौ तेन भीमसेनः प्रतापवान्
युद्ध में, अत्यंत तीखे और सोने के पंखों वाले बाण से, जो उसके वक्ष में धँसा था, वीर भीमसेन और भी अधिक तेजस्वी दिखाई देने लगा।
स्कन्दशक्त्या यथा क्रौञ्चः पुरा नृपतिसत्तम। तौ शरान्सूर्यसंकाशान्कर्मारपरिमार्जितान्
जैसे पहले स्कन्द की शक्ति से क्रौंच पक्षी विदीर्ण हुआ था, वैसे ही वे दोनों, सूर्य के समान चमकने वाले और लोहार द्वारा गढ़े गए बाणों से—
अन्योन्यस्य रणे क्रुद्धौ चिक्षिपते नरर्षभौ । भीमो भीष्मवधाकाङ्क्षी सौमदत्तिं महारथम्
दोनों नरश्रेष्ठ, युद्ध में क्रोध से भरे हुए, एक-दूसरे पर ऐसे बाण बरसाने लगे; भीम, भीष्म के वध की इच्छा से, सौमदत्ति महाबली पर वार कर रहा था।
तथा भीष्मजये गृध्नुः सौमदत्तिस्तू पाण्डवम् । कृतप्रतिकृते यत्तौ योधयामासतू रणे
उसी प्रकार सौमदत्ति भी भीष्म को जीतने की लालसा से पाण्डव से युद्ध करता रहा; दोनों ने एक-दूसरे के वारों का उत्तर देकर युद्ध जारी रखा।
युधिष्ठिरं तु कौन्तेयं महत्या सेनया वृत्तम्। भीष्माभिमुखमायान्तं भारद्वाजो न्यवारयत्
किन्तु द्रोण ने अपनी विशाल सेना के साथ, कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर को, जब वह भीष्म की ओर बढ़ रहा था, रोक लिया।
द्रोणस्य रथनिर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम् । श्रुत्वा प्रभद्रका राजन्समकम्पन्त मारिष
द्रोण के रथ की गर्जना, जो बादलों की गड़गड़ाहट जैसी थी, सुनकर, हे राजन, प्रभद्रक वीर काँप उठे।