प्रविश्य योगं ज्ञानेन सोऽपश्यत्सर्वमन्ततः
ज्ञान के योग में प्रवेश करके उन्होंने सब कुछ सम्पूर्ण रूप से देख लिया।
निष्प्रभेऽस्मिन्निरालोके सर्वतस्तमसा वृते। बृहदण्डमभूदेकं प्रजानां बीजमव्ययम्
उस धुंधले, प्रकाशहीन और चारों ओर अंधकार से घिरे विस्तार में, एक विशाल अंड का प्रकट होना हुआ, जो सब प्राणियों का अविनाशी बीज था।
युगस्यादिनिमित्तं तन्महद्दिव्यं प्रचक्षत। व्यस्मिंस्तच्छ्रूयते सत्यंज्योतिर्ब्रह्म सनातनम्
उस महान और दिव्य तत्त्व को युग के आरंभ का कारण बताया गया है; उसमें शाश्वत सत्य, प्रकाश और सनातन ब्रह्म की ध्वनि सुनाई देती है।
अद्भुतं चाप्यचिन्त्यं च सर्वत्र समतां मतम्। अव्यक्तं कारणं सूक्ष्मं यत्तत्सदसदात्मकम्
उसे अद्भुत और अचिंत्य माना गया है, जो सब जगह समता का स्वरूप है; वही अव्यक्त, सूक्ष्म कारण है, जिसमें सत और असत दोनों का रूप समाहित है।
यस्मिन्पितामहो जज्ञे प्रभुरेकः प्रजापतिः। ब्रह्मा सुरगुरुः स्थाणुर्मनुः कः परमेष्ठ्यथ
उसी से पितामह, एकमात्र प्रभु और प्रजापति उत्पन्न हुए—ब्रह्मा, देवताओं के गुरु, स्थाणु, मनु, क और परमेष्ठी।
प्राचेतसस्तथा दक्षो दक्षपुत्राश्च सप्तवै। ततः प्रजानां पतयः प्राभवन्नेकविंशतिः
इसी प्रकार प्रचेतस, दक्ष और दक्ष के सात पुत्र, फिर प्रजाओं के इक्कीस अधिपति उत्पन्न हुए।
पुरुषश्चाप्रमेयात्मा यं सर्वऋषयो विदु। विश्वेदेवास्तथाऽऽदित्या वसवोऽथाश्विनावपि
और वही पुरुष, जिनका स्वरूप अगम्य है, जिन्हें सभी ऋषि जानते हैं, तथा सभी देवता, आदित्य, वसु और अश्विनीकुमार भी।
यक्षाः साध्याः पिशाचाश्च गुह्यकाः पितरस्तथा। ततः प्रसूता विद्वांसः शिष्टा ब्रह्मर्षिसत्तमाः
यक्ष, साध्य, पिशाच, गुप्तचर और पितर—इनके बाद विद्वान और श्रेष्ठ ब्रह्मर्षि उत्पन्न हुए।
महर्षयश्च बहवः सर्वैः समुदिता गुणैः। आतो द्यौः पृथिवी वायुरन्तरिक्षं दिशस्तया
और अनेक महर्षि, जो सभी गुणों से युक्त थे; उन्हीं से आकाश, पृथ्वी, वायु, अंतरिक्ष और दिशाएँ उत्पन्न हुईं।
संवत्सरर्तवो मासाः पक्षाहोरात्रयः क्रमात्। यच्चान्यदपि तत्सर्वं संभूतं लोकसाक्षिकम्
वर्ष, ऋतु, मास, पक्ष, दिन और रात क्रमशः; और जो कुछ भी अन्य है, वह सब लोकों के साक्षी रूप में उत्पन्न हुआ।
यदिदं दृश्यते किंचिद्बूतं स्थावरजङ्गमम्। पुनःसंक्षिप्यते सर्वं जगत्प्राप्ते युगक्षये
यहाँ जो कुछ भी दिखता है, चाहे जड़ हो या चेतन, यह सारा संसार युग के अंत में फिर से संक्षिप्त होकर लीन हो जाता है।
यथर्तुष्वृतुलिङ्गानि नानारूपाणि पर्यये। दृश्यन्ते तानि तान्येव तथा भावा युगादिषु
जैसे ऋतुओं में संक्रांति के चिह्न अलग-अलग रूप में दिखाई देते हैं, वैसे ही युगों के आरंभ में भी भिन्न-भिन्न भाव प्रकट होते हैं।
एवमेतदनाद्यन्तं भूतसंघातकारकम्। अनादिनिधनं लोके चक्रं संपरिवर्तते
इसी प्रकार यह चक्र, जिसका न आदि है न अंत, जो प्राणियों के समूह का कारण है, संसार में निरंतर घूमता रहता है।
त्रयस्त्रिंशत्सहस्राणि त्रयस्त्रिंशच्छतानि च। त्रयस्त्रिंशच्च देवनां सृष्टिः संक्षेपलक्षणा
तैंतीस हजार, तैंतीस सौ और तैंतीस देवता—इनकी सृष्टि का संक्षिप्त वर्णन यही है।
दिवः पुत्रो बृहद्भानुश्चक्षुरात्मा विभावसुः। सविता स ऋचीकोऽर्को भानुराशावहो रविः
स्वर्ग के पुत्र बृहद्भानु ही आँख, आत्मा और प्रकाशमान हैं; वही सविता, ऋचीक, अर्क, भानु, प्रकाश देने वाले और रवि कहलाते हैं।
पुत्रा विवस्वतः सर्वे मनुस्तेषां तथाऽवरः। देवभ्राट् तनयस्तस्य सुभ्राडिति ततः स्मृतः
विवस्वान के सभी पुत्र प्रसिद्ध हैं, और उनमें मनु सबसे छोटे हैं; देवभृत उनके पुत्र हैं, जिन्हें इसी कारण सुभ्राट कहा जाता है।
सुभ्राजस्तु त्रयः पुत्राः प्रजावन्तो बहुश्रुताः। दशज्योतिः शतज्योतिः सहस्रज्योतिरेव च
सुभ्राट के तीन पुत्र थे, जो संतानवान और विद्वान थे—दशज्योति, शतज्योति और सहस्रज्योति।
दशपुत्रसहस्राणि दशज्योतेर्महात्मनः। ततो दशगुणाश्चान्ये शतज्योतेरिहात्मजाः
महात्मा दशज्योति के दस हज़ार पुत्र थे; शतज्योति के पुत्र उनसे दस गुना अधिक थे।
भूयस्ततो दशगुणाः सहस्रज्योतिषः सुताः। तेभ्योऽयं कुरुवंशश्च यदूनां भरतस्य च
सहस्रज्योति के पुत्र उनसे भी दस गुना अधिक थे; इन्हीं से कुरु, यदु और भरत के वंश उत्पन्न हुए।
ययातीक्ष्वाकृवंशश्च राजर्षीणां च सर्वशः। संभूता बहवो वंशा भूतसर्गाः सुविस्तराः
ययाति, इक्ष्वाकु और सभी राजर्षियों से अनेक वंश उत्पन्न हुए, जो सृष्टि में बहुत विस्तृत और विविध हैं।
भूतस्थानानि सर्वाणि रहस्यं त्रिविधं च यत्। वेदा योगः सविज्ञानो धर्मोऽर्थः काम एव च
सभी प्राणियों के स्थान, तीन प्रकार के रहस्य, वेद, ज्ञान सहित योग, और धर्म, अर्थ, काम—
धर्मार्थकामयुक्तानि शास्त्राणि विविधानि च। लोकयात्राविधान च सर्व तद्दृष्टवानृषिः
धर्म, अर्थ और काम से युक्त अनेक शास्त्र, और लोकव्यवहार के नियम—यह सब ऋषि ने देखा है।
नीतिर्भरतवंशस्य विस्तारश्चैव सर्वशः।' इतिहासाः सहव्याख्या विविधाश्रुतयोऽपि च
भरत वंश की नीति, उसका विस्तार, इतिहास और उनकी व्याख्याएँ, और विविध परंपराएँ—
इह सर्वमनुक्रान्तमुक्तं ग्रन्थस्य लक्षणम्। `संक्षेपेणेतिहासस्य ततो वक्ष्यति विस्तरम्
यहाँ यह सब बताया गया है, ग्रंथ के लक्षण बताए गए हैं; अब संक्षेप में इतिहास कहा जाएगा, फिर विस्तार से।
विस्तीर्यैतन्महज्ज्ञानमृषिः संक्षिप्य चाब्रवीत्। इष्टं हि विदुषां लोके समासव्यासधारणम्
ऋषि ने इस महान ज्ञान को विस्तार से और संक्षेप में भी कहा है; क्योंकि संसार के विद्वान दोनों—संक्षिप्त और विस्तार—को पसंद करते हैं।
मन्वादि भारतं केचिदास्तीकादि तथाऽपरे। तथोपरिचराद्यन्ये विप्राः सम्यगधीयिरे
कुछ लोग मनु से आरंभ होने वाला भारत पढ़ते हैं, कुछ आस्तीक से, और अन्य विद्वान उपरिचर से आरंभ करते हैं।
विविधं संहिताज्ञानं दीपयन्ति मनीषिणः। व्याख्यातुं कुशलाः केचिद्ग्रन्थान्धारयितुं परे
ज्ञानीजन विविध संहिताओं का ज्ञान प्रकाशित करते हैं; कुछ व्याख्या में निपुण हैं, तो कुछ ग्रंथों को सुरक्षित रखने में।
तपसा ब्रह्मचर्येण व्यस्य वेदं सनातनम्। इतिहासमिमं चक्रे पुण्यं सत्यवतीत्सुतः
तप और ब्रह्मचर्य के द्वारा, व्यास ने सनातन वेद को विभाजित करने के बाद यह पुण्य और प्राचीन इतिहास रचा।
पराशरात्मजो विद्वान्ब्रह्मर्षिः संशितव्रतः। मातुर्नियोगाद्धर्मात्मा गाङ्गेयस्य च धीमतः
पराशर के विद्वान पुत्र, ब्रह्मर्षि और दृढ़ व्रती, अपनी माता के आग्रह और बुद्धिमान गांगेय के कहने पर—
क्षेत्रे विचित्रवीर्यस्य कृष्णद्वैपायनः पुरा। त्रीनग्नीनिव कौरव्याञ्जनयामास वीर्यवान्
विचित्रवीर्य के क्षेत्र में, शक्तिशाली कृष्ण द्वैपायन ने, जैसे तीन अग्नि होते हैं, वैसे ही तीन कौरव उत्पन्न किए।