यमदण्डोपमां घोरां चिक्षेप परमाहवे। तामापतन्तीं सहसा तस्य बाहुबलेरिताम्
उसने उस भयानक शक्ति को, जो यम के दंड के समान थी, महायुद्ध में फेंका; वह शक्ति उसके भुजबल से तेजी से दौड़ती हुई आई।
सात्यकिः समरे राजन्द्विधा चिच्छेद सायकैः । ततः पपात सहसा सहोल्केव हतप्रभा
राजन, सायत्यकि ने युद्ध में उस शक्ति को बाणों से दो टुकड़ों में काट दिया; वह शक्ति तुरंत टूटकर ऐसे गिरी जैसे अपनी चमक खो चुका उल्का गिरता है।
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा पुत्रस्तव विशांपते । महता रथवंशेन वारयामास माधवम्
शक्ति के नष्ट हो जाने पर, हे राजाओं के स्वामी, तुम्हारे पुत्र ने बड़ी रथों की पंक्ति से माधव को रोक लिया।
तथा परिवृतं दृष्ट्वा वार्ष्णेयानां महारथम्। दुर्योधनो भृशं क्रुद्धो भ्रातॄन्सर्वानुवाच ह
जब उसने वृष्णियों के महान रथी को इस तरह घिरा देखा, तब दुर्योधन बहुत क्रोधित होकर अपने सभी भाइयों से बोला।
तथा कुरुत कौरव्या यथाः वः सात्यको युधि । न जीवन्प्रतिनिर्याति महतोऽस्माद्रथव्रजात्
हे कौरवों, ऐसा करो कि सायत्यकि इस विशाल रथव्यूह से जीवित बाहर न जा सके।
तस्मिन्हते हतं मन्ये पाण्डवानां महद्बलम् । तथेति च वचस्तस्य परिगृह्य महारथाः
अगर वह मारा गया तो मैं समझता हूँ कि पाण्डवों की बड़ी शक्ति नष्ट हो जाएगी; और उन महाबली रथियों ने उसके वचन को स्वीकार कर कहा— 'ऐसा ही होगा।'
शैनेयं योधयामासर्भीष्मायाभ्युद्यतं रणे। `अभिमन्युं तदाऽऽयान्तं भीष्मस्याभ्युद्यतं वधे।' काम्भोजराजो बलवान्वारयामास संयुगे
जब अभिमन्यु युद्धभूमि में भीष्म का वध करने के उद्देश्य से आगे बढ़ा, तब शक्तिशाली कंबोज देश के राजा ने उसका सामना किया।
आर्जुनिं नृपतिर्विद्ध्वा शरैः सन्नतपर्वभिः। पुनरेव चतुःषष्ट्या राजन्विव्याध तं नृप
राजा ने अर्जुन के पुत्र पर तीखे और मजबूत पंखों वाले बाण चलाए, और फिर हे राजन, उस पर चौंसठ और बाणों से प्रहार किया।
सुदक्षिणस्तु समरे पुनर्विव्याध तं पञ्चभिः । सारथिं चास्य नवभिरिच्छन्भीष्मस्य जीवितम्
सुदक्षिण ने भी युद्ध में उसे पाँच बाणों से फिर घायल किया, और भीष्म की रक्षा की इच्छा से उसके सारथी को नौ बाणों से घायल किया।
तद्युद्धमासीत्सुमहत्तयोस्तत्र समागमे। यदाभ्यधावद्गाङ्गेयं शिखण्डी शत्रुकर्शनः
वहाँ जब दोनों महान योद्धा आमने-सामने हुए, तब शत्रुओं का दमन करने वाले शिखंडी ने गंगा पुत्र भीष्म पर धावा बोल दिया और भीषण युद्ध हुआ।
विराटद्रुपदौ वृद्धौ वारयनतौ महाचमूम् । भीष्मं च युधि संरब्धावाद्रवन्तौ महारथौ
वृद्ध विराट और द्रुपद, दोनों महाबली महारथी, क्रोध में भरकर भीष्म पर टूट पड़े और विशाल सेना को रोकने लगे।
अश्वत्थामा रणे क्रुद्धः समियाद्रथसत्तमः। ततः प्रववृते युद्धं तयोस्तस्य च भारत
फिर क्रोधित अश्वत्थामा, श्रेष्ठ रथी, युद्ध में आगे बढ़ा; और हे भरतवंशी, उन दोनों के बीच घमासान युद्ध छिड़ गया।
विराटो दशभिर्भल्लैराजघान परंतप । यतमानं महेष्वासं द्रौणिमाहवशोभिनम्
विराट ने युद्ध में प्रयासरत, युद्ध में चमक रहे द्रोणपुत्र पर दस चौड़े सिर वाले बाणों से प्रहार किया।
द्रुपदश्च त्रिभिर्बाणैर्विव्याध निशितैस्तदा। गुरुपुत्रं समासाद्य प्रहरन्तौ महाबलौ
द्रुपद ने भी अपने गुरु के शक्तिशाली पुत्र पर तीन तीखे बाण चलाए, जब दोनों महाबली युद्ध कर रहे थे।
अश्वत्थामा ततस्तौ तु विव्याध बहुभिः शरैः। विराटद्रुपदौ वीरौ भीष्मं प्रति समुद्यतौ
फिर अश्वत्थामा ने भीष्म की ओर बढ़ रहे वीर विराट और द्रुपद दोनों पर अनेक बाणों से प्रहार किया।
तत्राद्भुतमपश्याम वृद्धयोश्चरितं महत्। यद्द्रौणिसायकान्घोरान्प्रत्यवारयतां युधि
वहाँ हमने उन दोनों वृद्धों का अद्भुत पराक्रम देखा, जब उन्होंने युद्ध में द्रोणपुत्र के भयानक बाणों को रोक दिया।
सहदेवं तथाऽऽयान्तं कृपः शारद्वतोऽभ्ययात्। यथा नागो वने नागं मत्तो मत्तमुपाद्रवत्
जैसे जंगल में एक मतवाला हाथी दूसरे मतवाले हाथी पर टूट पड़ता है, वैसे ही जब सहदेव आगे बढ़ा, तो शारद्वतपुत्र कृप ने उस पर धावा बोल दिया।
कृपश्च समरे शूरो माद्रीपुत्रं महारथम् । आजघान शरैस्तूर्णं सप्तत्या रुक्मभूषणैः
युद्ध में वीर कृप ने शीघ्रता से मद्रीपुत्र उस महारथी पर सत्तर सोने से जड़े बाण चलाए।
तस्य माद्रीसुतश्चापं द्विधा चिच्छेद सायकैः । अथैनं छिन्नधन्वानं विव्याध नवभिः शरैः
तब मद्रीपुत्र ने अपने बाणों से कृप का धनुष दो टुकड़े कर दिया, और जब वह बिना धनुष के रह गया, तब उस पर नौ और बाण चलाए।
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय समरे भारसाधनम् । माद्रीपुत्रं सुसंहृष्टो दशभिर्निशितैः शरैः
फिर कृप ने युद्ध में दूसरा मजबूत धनुष उठाकर, प्रसन्न होकर मद्रीपुत्र के वक्ष पर दस तीखे बाण मारे।
आजघानोरसि क्रुद्ध इच्छन्भीष्मस्य जीवितम् । तथैव पाण्डवो राजञ्छारद्वतममर्षणम्
क्रोध में भरकर, भीष्म की रक्षा की इच्छा से, उसने मद्रीपुत्र के वक्ष पर प्रहार किया; और हे राजन, पाण्डव ने भी कठोर शारद्वत पर प्रहार किया।
आजघानोरसि क्रुद्धो भीष्मस्य वधकाङ्क्षया । तयोर्युद्धं समभवद्धोररूपं भयावहम्
पाण्डव ने भी क्रोध में, भीष्म के वध की इच्छा से, शारद्वतपुत्र के वक्ष पर प्रहार किया; दोनों के बीच का युद्ध अत्यंत भयानक और डरावना हो गया।
नकुलं तु रणे क्रुद्धो विकर्णः शत्रुतापनः । विव्याध सायकैः षष्ट्या रक्षन्भीष्मं महाबलम्
युद्ध में शत्रुओं को संताप देने वाले क्रोधित विकर्ण ने, भीष्म की रक्षा करते हुए, नकुल पर साठ बाण चलाए।
नकुलोऽपि भृशं विद्धस्तव पुत्रेण धीमता। विकर्णं सप्तसप्तत्या निर्बिभेद शिलीमुखैः
परंतु तुम्हारे बुद्धिमान पुत्र द्वारा बुरी तरह घायल होने पर भी नकुल ने विकर्ण को सतहत्तर लोहे की नोक वाले बाणों से बेध डाला।
तत्र तौ नरशार्दूलौ भीष्महेतोः परंतपौ । अन्योन्यं जघ्नुतुर्वीरौ गोष्ठे गोवृषभाविव
वहाँ वे दोनों पुरुषों में श्रेष्ठ, शत्रुओं का दमन करने वाले वीर, भीष्म के कारण आपस में ऐसे भिड़ गए जैसे गोशाला में दो सांड भिड़ते हैं।
घटोत्कचं रणे यान्तं निघ्नन्तं तव वाहिनीम् । दुर्मुखः समरे प्रायाद्भीष्यहेतोः पराक्रमी
रणभूमि में घटोत्कच जब तुम्हारी सेना का संहार करता हुआ आगे बढ़ा, तब पराक्रमी दुर्मुख भीष्म के लिए युद्ध में उसकी ओर लपका।
हैडिम्बस्तु रणे राजन्दुर्मुखं शत्रुतापनम् । आजघानोरसि क्रुद्धः शरेणानतपर्वणा
राजन, तब हैडिंब का पुत्र क्रोध में भरकर, शत्रुओं को पीड़ा देने वाले दुर्मुख के वक्ष पर एक तीखे और मजबूत बाण से वार कर बैठा।
भीमसेनसुतं चापि दुर्मुखः सुमुखैः शरैः। षष्ट्या वीरो नदन्हृष्टो विव्याध रणमूर्धनि
वीर दुर्मुख ने गर्जना करते हुए, प्रसन्न होकर, भीमसेन के पुत्र को रणभूमि के बीच में साठ सुंदर बाणों से बेध डाला।
धृष्टद्युम्नं तथाऽऽयान्तं भीष्मस्य वधकाङ्क्षिणम् । हार्दिक्यो वारयामास रथश्रेष्ठं महारथः
भीष्म के वध की इच्छा से आगे बढ़ते हुए धृष्टद्युम्न को, श्रेष्ठ रथी और महाबली हार्दिक्य ने रोक लिया।
हार्दिक्यः पार्षतं चापि विद्ध्वा पञ्चभिरायसैः । पुनः पञ्चाशता तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत्
हार्दिक्य ने पार्षतपुत्र को पहले पाँच लोहे के बाणों से और फिर तुरंत पचास और बाणों से घायल कर दिया, और ऊँचे स्वर में बोला— 'रुको! रुको!'