उभौ चन्द्रार्कसदृशौ कान्त्या दीप्त्या च भारत। तथा तौ जातसंरम्भावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ
हे भारत, दोनों योद्धा अपनी चमक और तेज से चाँद और सूरज की तरह दमक रहे थे। दोनों ही क्रोध से भरे हुए एक-दूसरे को मारने के लिए व्याकुल थे।
समीयतुर्महासङ्ख्ये मयशक्रौ यथा पुरा। दुःशासनो महाराज पाण्डवं विशिखैस्त्रिभिः
वे दोनों महायुद्ध में आमने-सामने आ गए, जैसे कभी मय और इन्द्र आमने-सामने हुए थे। हे महाराज, दुःशासन ने पाण्डव पर तीन बाण चलाए।
वासुदेवं च विंशत्या ताडयामास संयुगे। ततोऽर्जुनो जातमन्युर्वार्ष्णेयं वीक्ष्य पीडितम्
और उसने युद्ध में वासुदेव पर बीस बाण छोड़े। इसके बाद अर्जुन ने जब वृष्णि को पीड़ा में देखा, तो वह क्रोध से भर उठा।
दुःशासनं शतेनाजौ नाराचानां समार्पयत्। ते तस्य कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे
अर्जुन ने क्रोध में आकर दुःशासन पर युद्ध में सौ लोहे के बाणों की वर्षा कर दी। वे बाण उसके कवच को भेदकर युद्धभूमि में उसका रक्त पीने लगे।
यथैव पन्नगा राजंस्तटाकं तृषितास्तथा।' दुःशासनस्त्रिभिः क्रुद्धः पार्थं विव्याध पत्रिभिः। ललाटे भरतश्रेष्ठ शरैः सन्नतपर्वभिः
हे राजन्, जैसे प्यासे साँप तालाब का जल पीते हैं, वैसे ही दुःशासन ने क्रोध में पाण्डव को तीन पंखदार बाणों से ललाट पर घायल किया, हे भरतश्रेष्ठ।
ललाटस्थैस्तु तैर्बाणैः शुशुभे पाण्डवो रणे। यथा मेरुर्महाराज शृङ्गैरत्यर्थमुच्छ्रितैः
ललाट में लगे उन बाणों के साथ पाण्डव युद्धभूमि में ऐसे चमक रहे थे जैसे हे महाराज, मेरु पर्वत अपनी ऊँची चोटियों के साथ चमकता है।
सोऽतिविद्धो महेष्वासः पुत्रेण तव धन्विना। व्यराजत रणे पार्थः किंशुकः पुष्पवानिव
इस प्रकार, आपके धनुर्धर पुत्र के बाणों से बुरी तरह घायल होकर भी अर्जुन युद्ध में ऐसे दमक रहे थे जैसे फूलों से लदा हुआ किंशुक वृक्ष।
दुःशासनं ततः क्रुद्धः पीडयामास पाण्डवः। पर्वणीव सुसंक्रुद्धो राहुः पूर्णं निशाकरम्
फिर पाण्डव ने क्रोध में आकर दुःशासन को वैसे ही पीड़ा दी जैसे राहु पूर्णिमा के चाँद को ग्रसित करता है।
पीड्यमानो बलवता पुत्रस्तव विशांपते । विव्याध समरे पार्थं कङ्कपत्रैः शिलाशितैः
हे पुरुषों के स्वामी, आपके पुत्र ने शक्तिशाली पाण्डव से पीड़ित होकर युद्ध में गिद्ध के पंख जैसे नुकीले और पत्थर से तेज किए हुए बाणों से अर्जुन को घायल किया।
तस्य पार्थो धनुश्छित्वा रथं चास्य त्रिभिः शरैः । आजघान ततः पश्चात्पुत्रं ते निशितैः शरैः
अर्जुन ने उसके धनुष को काट डाला और तीन बाणों से उसके रथ को भी भेदा। फिर उसके बाद उसने आपके पुत्र को तीखे बाणों से घायल किया।
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय भीमस्य प्रमुखे स्थितः। अर्जुनं पञ्चाविंशत्या बाह्वोरुरसि चार्पयत्
फिर वह दूसरा धनुष लेकर भीम के सामने खड़ा हुआ और अर्जुन की भुजाओं और छाती पर पच्चीस बाणों की वर्षा कर दी।
तस्य क्रुद्धो महाराज पाण्डवः शत्रुतापनः । अप्रैषीद्विशिखान्घोरान्यमदण्डोपमान्बहून्
हे महाराज, तब शत्रुओं का दमन करने वाले पाण्डव ने क्रोध में आकर बहुत से भयानक बाण छोड़े, जो दंड की तरह डरावने थे।
अप्राप्तानेव तान्बाणांश्चिच्छेद तनयस्तव । यतमानस्य पार्थस्य तदद्भुतमिवाभवत्
लेकिन आपके पुत्र ने वे बाण उसके पास पहुँचने से पहले ही काट डाले। अर्जुन के पूरे प्रयास के बावजूद यह दृश्य बड़ा ही अद्भुत लगा।
पार्थं च निशितैर्बाणैरविध्यत्तनयस्तव । ततः क्रुद्धो रणे पार्थः शरान्संधाय कार्मुके
और आपके पुत्र ने तीखे बाणों से अर्जुन को घायल किया। तब युद्ध में क्रोधित होकर अर्जुन ने अपने धनुष पर बाण चढ़ाए।
प्रेषयामास समरे स्वर्णपुङ्खाञ्छिलाशितान् । न्यमञ्जंस्ते महाराज तस्य काये महात्मनः
उसने युद्ध में सोने की नोक वाले और पत्थर से तेज किए हुए बाण छोड़े। वे बाण उस महात्मा के शरीर में जाकर धँस गए, हे महाराज।
यथा हंसा महाराज तटाकं प्राप्य भारत। पीडितश्चैव पुत्रस्ते पाण्डवेन महात्मना
हे महाराज, जैसे हंस तालाब में पहुँचते हैं, वैसे ही आपके पुत्र को महात्मा पाण्डव ने पीड़ा पहुँचाई।
हित्वा पार्थं रणे तूर्णं भीष्मस्य रथमाव्रजत्। अगाधे मञ्जतस्तस्य द्वीपो भीष्मोऽभवत्तदा
युद्ध में अर्जुन को तुरंत छोड़कर वह भीष्म के रथ की ओर बढ़ गया। जैसे गहरे जल में डूबते को द्वीप सहारा देता है, वैसे ही उस समय भीष्म उसके लिए द्वीप बन गए।
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां पुत्रस्तव विशांपते । अवारयत्ततः शूरो भूय एव पराक्रमी
फिर चेतना लौटने पर, हे पुरुषों के स्वामी, आपके पुत्र ने फिर से वीरता दिखाते हुए शत्रु का मार्ग रोक लिया।
शरैः सुनिशितैः पार्थं यथा वृत्रं पुरन्दरः। निर्बिभेद महाकायो विव्यथे नैव चार्जुनः
मजबूत शरीर वाले योद्धा ने तीखे बाणों से पार्थ को वैसे ही बेध डाला जैसे पुरंदर ने वृत्र को मारा था, लेकिन अर्जुन ज़रा भी विचलित नहीं हुआ।
सात्यकिं दंशितं युद्धे भीष्मायाभ्युद्यतं रणे। आर्श्यशृङ्गिर्महेष्वासो वारयामास संयुगे
युद्ध में भीष्म ने जब सायत्यकि पर शस्त्र उठाया, तब महान धनुर्धर आर्ष्यशृंग ने रणभूमि में उन्हें रोक लिया।
माधवस्तु सुसंक्रुद्धो राक्षसं नवभिः शरैः । आजघान रणे राजन्प्रहसन्निव भारत
माधव बहुत क्रोधित होकर, युद्ध के मैदान में, हँसते हुए, राक्षस पर नौ बाणों से वार किया।
तथैव राक्षसो राजन्माधवं नवभिः शरैः । अर्दयामास राजेन्द्र संक्रुद्धः शिनिपुङ्गवम्
राजन, उसी तरह राक्षस ने भी, क्रोध में भरकर, शिनियों में श्रेष्ठ माधव पर नौ बाण चलाए।
शैनेयः शरसङ्घं तु प्रेषयामास संयुगे । राक्षसाय सुसंक्रुद्धो माधवः परवीरहा
शत्रुओं का संहार करने वाले शैनेय ने, युद्ध में, बहुत क्रोध के साथ राक्षस पर बाणों की वर्षा कर दी।
ततो रक्षो महाबाहुं सात्यकिं सत्यविक्रमम् । विव्याध विशिखैस्तीक्ष्णैः सिंहनाद ननाद च
फिर राक्षस ने, अपनी बलशाली भुजाओं और सच्चे पराक्रम के साथ, सायत्यकि को तीखे बाणों से घायल किया और सिंह की तरह गर्जना की।
माधवस्तु भृशं विद्धो राक्षसेन रणे तदा। धैर्यमालम्ब्य तेजस्वी जहास च ननाद च
माधव जब युद्ध में राक्षस द्वारा बुरी तरह घायल हुआ, तब उसने धैर्य धारण किया, तेज से चमक उठा, हँसा और गरजा भी।
भगदत्तस्ततः क्रुद्धो माधवं निशितैः शरैः । ताडयामास समरे तोत्रैरिव महागजम्
फिर भगदत्त ने, क्रोध में भरकर, युद्ध में माधव पर तीखे बाणों से ऐसे प्रहार किए जैसे महावत हाथी को अंकुश से मारता है।
विहाय राक्षसं युद्धे शैनेयो रथिनां वरः । प्राग्ज्योतिषाय चिक्षेप शरान्संनतपर्वणः
शैनेय, रथियों में श्रेष्ठ, युद्ध में राक्षस को छोड़कर, प्राग्ज्योतिष के राजा पर अच्छी तरह बने बाणों से वार करने लगा।
तस्य प्राग्ज्योतिषो राजा माधवस्य महद्धनुः । चिच्छेद शतधारेण भल्लेन कृतहस्तवत्
प्राग्ज्योतिष के राजा ने, कुशलता से, माधव के विशाल धनुष को चौड़े फलक वाले बाण से सैकड़ों टुकड़ों में काट डाला।
अथान्यद्धनुरादाय वेगवत्परवीरहा । भगदत्तं रणे क्रुद्धं विव्याध निशितैः शरैः
तब शत्रुओं का संहार करने वाले वीर ने, दूसरा तेज़ धनुष उठाकर, क्रोध में भरकर, युद्ध में भगदत्त को तीखे बाणों से घायल किया।
सोऽतिविद्धो महेष्वासः सृक्किणी परिसंलिहन् । शक्तिं कनकवैडूर्यभूषितामायसीं दृढाम्
अत्यधिक घायल उस महान धनुर्धर ने अपने कंधे सहलाए और सोने व वैडूर्य से सजी मजबूत लोहे की शक्ति उठा ली।