पुत्रास्तु तव गाङ्गेयं समन्तात्पर्यवारयन् । महत्या सेनया सार्धं ततो युद्धमवर्तत
तुम्हारे पुत्रों ने बड़ी सेना के साथ गंगा पुत्र को चारों ओर से घेर लिया; इसके बाद युद्ध आरंभ हुआ।
अर्जुनस्तु रणे राजन्दृष्ट्वा भीष्मस्य विक्रमम् । शिखण्डिनमथोवाच समभ्योहि पितामहम्
राजन्, अर्जुन ने जब युद्ध में भीष्म की वीरता देखी, तब शिखण्डी से कहा—‘पितामह के पास जाओ।’
न चापि भीस्त्वया कार्या भीष्मादद्य कथंचन । अहमेनं शरैस्तीक्ष्णैः पातयिष्ये रथोत्तमात्
और आज तुम्हें भीष्म से किसी भी तरह डरना नहीं चाहिए; मैं तीखे बाणों से उन्हें उनके उत्तम रथ से गिरा दूँगा।
एवमुक्तस्तु पार्थेन शिखण्डी भरतर्षभ । अभ्यद्रवत गाङ्गेयं श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम्
पार्थ के ऐसा कहने पर, भरतश्रेष्ठ, शिखण्डी ने पार्थ के वचन सुनकर गंगा पुत्र की ओर धावा बोला।
धृष्टद्युम्नस्तथा राजन्सौभद्रश्च महारथः । हृष्टावाद्रवतां भीष्मं श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम्
इसी तरह, धृष्टद्युम्न और सुभद्रा पुत्र अभिमन्यु भी प्रसन्न होकर, पार्थ के वचन सुनकर भीष्म की ओर बढ़े।
विराटद्रुपदौ वृद्धौ कुन्तिभोजस्य दंशितः। अभ्यद्रवत गाङ्गेयं पुत्रस्य तव पश्यतः । नकुलः सहदेवश्च धर्मराजश्च वीर्यवान्
वृद्ध विराट, द्रुपद और दृढ़ संकल्प वाले कुन्तीभोज के राजा ने भी, तुम्हारे पुत्र के देखते-देखते, गंगा पुत्र की ओर प्रहार किया; नकुल, सहदेव और पराक्रमी धर्मराज युधिष्ठिर भी आगे बढ़े।
तथेतराणि सैन्यानि सर्वाम्येव विशांपते । समाद्रवन्त गाङ्गेयं श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम्
और हे राजन्, बाकी सारी सेनाएँ भी पार्थ के वचन सुनकर गंगा पुत्र की ओर दौड़ पड़ीं।
प्रत्युद्ययुस्तावकाश्च समेतांस्तान्महारथान् । यथाशक्ति यथोत्साहं तन्मे निगदतः शृणु
और तुम्हारी सेना के लोग भी, अपनी-अपनी शक्ति और उत्साह के अनुसार, उन एकत्रित महाबलियों का सामना करने के लिए निकले; अब मेरी बात ध्यान से सुनो।
चित्रसेनो महाराज चेकितानं समभ्यायात् । भीष्मप्रेप्सुं रणे यान्तं वृषं व्याघ्रशिशुर्यथा
हे राजन्, चित्रसेन ने युद्ध के लिए भीष्म की ओर बढ़ते हुए चेकितान का वैसे ही सामना किया जैसे बाघ का बच्चा किसी बलवान बैल से भिड़ जाए।
धृष्टद्युम्नं महाराज भीष्मान्तिकमुपागतम् । त्वरमाणं रणे यत्तं कृतवर्मा न्यवरायत्
हे राजन्, युद्ध में भीष्म के पास पहुँचने वाले, उत्साही और दृढ़ निश्चयी धृष्टद्युम्न को कृतवर्मा ने रोक लिया।
भीमसेनं सुसंक्रुद्धं गाङ्गेयस्य वधैषिणम् । त्वरमाणो महाराज सौमदत्तिर्न्यवारयत्
गंगा पुत्र को मारने के लिए अत्यंत क्रोधित भीमसेन को, तेजी से बढ़ते हुए सौमदत्ति ने रोक दिया।
तथैव नकुलं शूरं किरन्तं सायकान्बहून् । विकर्णो वारयामास इच्छन्भीष्मस्य जीवितम्
इसी तरह, शूरवीर नकुल जो बहुत से बाण चला रहे थे, उन्हें भी विकर्ण ने भीष्म के जीवन की रक्षा की इच्छा से रोक लिया।
सहदेवं तथा राजन्यान्तं भीष्मरथं प्रति। वारयामास संक्रुद्धः कृपः शारद्वतो युधि
उसी तरह, शरद्वत के पुत्र क्रिपाचार्य ने युद्ध में क्रोध से भरे होकर सहदेव को भीष्म के रथ की ओर बढ़ने से रोक दिया।
राक्षसं क्रूरकर्माणं भैमसेनिं महाबलम् । भीष्मस्य निधनप्रेप्सुं दुर्मुखोऽभ्यज्रवद्बली
बलवान दुर्मुख ने भीमसेन के पुत्र, उस भयानक राक्षस को, जो भीष्म का वध करने के लिए आतुर था, ललकारते हुए उस पर धावा बोला।
सात्यकिं समरे क्रुद्धमार्स्यशृङ्गिवारयत् । `भीष्मस्य वधमिच्छन्तं पाण्डवप्रीतिकाम्यया
युद्ध में क्रोधित आर्ष्यशृंग ने, पाण्डवों को प्रसन्न करने की इच्छा से, भीष्म का वध चाहने वाले सात्यकि को रोक लिया।
अभिमन्युं महाराज यान्तं भीष्मरथं प्रति। सुदक्षिणो महाराज काम्भोज प्रत्यवारयत्
हे राजन्, कंबोज देश के सुदक्षिण ने भीष्म के रथ की ओर बढ़ते हुए अभिमन्यु को बीच में ही रोक लिया।
विराटद्रुपदौ वृद्धौ समेतावरिमर्दनौ । अश्वत्थामा ततः क्रुद्धो वारयामास भारत
उस समय, क्रोधित अश्वत्थामा ने दोनों वृद्ध वीरों—विराट और द्रुपद—को, जो मिलकर शत्रुओं का संहार करना चाहते थे, युद्ध में रोक दिया।
तथा पाण्डुसुतं ज्येष्ठं भीष्मस्य वधकाङ्क्षिणम् । भारद्वाजो रणे यत्तो धर्मपुत्रमवारयत्
इसी प्रकार, युद्ध में सावधान भारद्वाज के पुत्र ने भीष्म के वध की इच्छा रखने वाले पाण्डु के ज्येष्ठ पुत्र धर्मराज को रोक लिया।
अर्जुनं रभसं युद्धे पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् । भीष्मप्रेप्सुं महाराज भासयन्तं दिशो दश
हे राजन्, जब अर्जुन ने शिखण्डी को आगे कर युद्ध में भीष्म की ओर प्रचंड वेग से बढ़ना शुरू किया और चारों दिशाओं में चमकने लगे, तब महान धनुर्धर दुःशासन ने उन्हें रोक लिया।
दुःशासनो महेष्वासो वारयामास संयुगे। अन्ये च तावका योधाः पाण्डवानां महारथान्
महान धनुर्धर दुःशासन ने युद्ध में अर्जुन को रोक लिया, और तुम्हारी ओर के अन्य योद्धाओं ने भी पाण्डवों के महारथियों को रोक लिया।
भीष्मस्याभिमुखान्यातान्वारयामासुराहवे । धृष्टद्युम्नस्तु सैन्यानि प्राक्रोशंस्तु पुनः पुनः
जो भी भीष्म की ओर बढ़े, उन्हें युद्ध में रोक दिया गया। उधर धृष्टद्युम्न बार-बार ऊँचे स्वर में सेना का उत्साह बढ़ाते रहे।
अभ्यद्रवत संरब्धो भीष्ममेकं महारथः । एषोऽर्जुनो रणे भीष्मं प्रयाति कुरुनन्दनः
वह महान रथी, क्रोध से भरा हुआ, अकेले भीष्म पर टूट पड़ा; 'देखो, अर्जुन युद्ध में भीष्म की ओर बढ़ रहा है, हे कुरुवंश का आनंद!'
अभ्यद्रवत माभैष्ट भीष्मो हि प्राप्स्यते न वः । अर्जुनं समरे योद्धुं नोत्सहेतापि वासवः
'वह आ रहा है—डरना मत! युद्ध में अर्जुन का सामना तो इंद्र भी नहीं कर सकता, भीष्म तो तुम्हारा कुछ नहीं बिगाड़ पाएगा।'
किमु भीष्मो रणे वीरा गतसत्वोऽल्पजीवितः। इति सेनापतेः श्रुत्वा पाण्डवानां महारथाः
'फिर भीष्म की क्या बिसात, हे वीरों, जिसका उत्साह जाता रहा और जिसकी आयु भी अब थोड़ी ही बची है?' सेनापति की यह बात सुनकर पाण्डवों के महारथी—
अभ्यद्रवन्त संहृष्टा गाङ्गेयस्य रथं प्रति। आगच्छतस्तान्समरे वार्योघानचला इव
—हर्षित होकर गंगापुत्र के रथ की ओर लपक पड़े; युद्ध में वे ऐसे बढ़ रहे थे जैसे नदी की अडिग लहरें आगे बढ़ती हैं।
अवारयन्त संहृष्टास्तावकाः पुरुषर्षभाः । दुःशासनो महाराज भयं त्यक्त्वा महारथः
तुम्हारे पराक्रमी योद्धा भी प्रसन्न होकर उन्हें रोकने लगे; महारथी दुःशासन, हे राजन्, भय को त्यागकर—
भीष्मस्य जीविताकाङ्क्षी धनञ्जयमुपाद्रवत् । तथैव पाण्डवाः शूरा गाङ्गेयस्य रथं प्रति
—भीष्म के जीवन की रक्षा की कामना से धनंजय पर टूट पड़ा; उसी तरह पाण्डव वीर भी गंगापुत्र के रथ की ओर बढ़ चले।
अभ्यद्रवन्त संग्रामे तव पुत्रान्महारथाः । तत्राद्भुतमपश्याम चित्ररूपं विशांपते
युद्ध में तुम्हारे पुत्र महारथी भी उन पर टूट पड़े; वहाँ, हे जनसमूह के स्वामी, हमने एक अद्भुत और विचित्र दृश्य देखा।
दुःशासनरथं प्राप्य यत्पार्थो नात्यवर्तत । यथा वारयते वेला क्षुब्धतोयं महार्णवम्
जब पार्थ दुःशासन के रथ तक पहुँचे, तो वे पीछे नहीं हटे, जैसे समुद्र का किनारा प्रचंड लहरों को रोकता है।
तथैव पाण्डवं क्रुद्धं तव पुत्रो न्यवारयत्। उभौ तौ रथिनां श्रेष्ठावुभौ भारतदुर्जयौ
उसी तरह, तुम्हारे पुत्र ने भी क्रोधित पाण्डव को रोक लिया; दोनों ही रथियों में श्रेष्ठ और, हे भारत, दोनों ही अपराजेय थे।