यक्षी वा पन्नगी वाऽपि मानुषी वा सुमध्यमे। `याऽसि काऽसि सुरप्रख्ये महिषी मे भवानघे
'या फिर तुम यक्षिणी हो, नागकन्या हो या सुंदर कटि वाली कोई मानव स्त्री हो? तुम जो भी हो, हे देवताओं जैसी, मेरी रानी बन जाओ, हे निष्पाप!'
त्वां गता हि मम प्रामा वसु यन्मेऽस्ति किंचन।' याचे त्वां सुरगर्भाभे भार्या मे भव शोभने
'तुमने मेरा मन पूरी तरह जीत लिया है, मेरे पास जो भी धन है, वह सब तुम्हारा है। मैं तुमसे विनती करता हूँ, हे देवताओं के समान जन्मी, हे सुंदरि, मेरी पत्नी बन जाओ।'
एतच्छ्रुत्वा वचो राज्ञः सस्मितं मृदु वल्गु च। यशस्विनी च साऽगच्छच्छान्तनोर्भूतये तदा
राजा की ये बातें सुनकर वह सौम्य, मनोहर और मुस्कराती हुई शांतनु के पास आई, और उसके कल्याण की इच्छा से आगे बढ़ी।
सा तु दृष्ट्वा नृपश्रेष्ठं चरन्तं तीरमाश्रितम्। वसूनां समयं स्मृत्वाऽथाभ्यगच्छदनिन्दिता
उस निष्कलंक ने, नदी के किनारे घूमते श्रेष्ठ राजा को देखकर, वसुओं के साथ किए गए वचन को याद किया और उसके पास चली आई।
प्रजार्थिनी राजपुत्रं शान्तनुं पृथिवीपतिम्। प्रतीपवचनं चापि संस्मृत्यैव स्वयं नृपम्
संतान की इच्छा से, उसने पृथ्वी के स्वामी शांतनु के पास जाकर प्रतिप के वचन को भी याद किया।
कालोऽयमिति मत्वा सा वसूनां शापचोदिता। उवाच चैव राज्ञः सा ह्लादयन्ती मनो गिरा
यह सोचकर कि 'अब समय आ गया है', वसुओं के शाप से प्रेरित होकर, उसने राजा से ऐसी बातें कहीं, जिससे उसका मन प्रसन्न हो गया।
भविष्यामि महीपाल महिषी ते वशानुगा। न तु त्वं वा द्वितीयो वा ज्ञातुमिच्छेत्कथंचन
हे राजन, मैं आपकी पत्नी बनकर आपके आदेश का पालन करूंगी, लेकिन आप या कोई और कभी भी मेरे कामों के बारे में जानने की कोशिश न करे।
यत्तु कुर्यामहं राजञ्शुभं वा यदि वाऽशुभम्। न तद्वारयितव्याऽस्मि न वक्तव्या तथाऽप्रियम्
राजन, मैं जो भी करूं, चाहे शुभ हो या अशुभ, न तो आप मुझे रोकें और न ही मुझसे कोई कठोर या अप्रिय बात कहें।
एवं हि वर्तमानेऽहं त्वयि वत्स्यामि पार्थिव। वारिता विप्रियं चोक्ता त्यजेयं त्वामसंशयम्
अगर आपके साथ रहते हुए आपने मुझे रोका या कोई बुरा शब्द कहा, तो निःसंदेह मैं आपको छोड़ दूंगी।
एष मे समयो राजन्भज मां त्वं यथेप्सितम्। अनुनीताऽस्मि ते पित्रा भर्ता मे त्वं भव प्रभो
हे राजन, यही मेरी शर्त है, आप मुझे जैसे चाहें वैसे स्वीकार करें। आपके पिता ने मुझसे विनती की है, अब आप मेरे पति बनें।
तथेति सा यदा तूक्ता तदा भरतसत्तम। प्रहर्षमतुलं लेभे प्राप्य तं पार्थिवोत्तमम्
जब उसने ऐसा कहा, तो भरतवंश में श्रेष्ठ राजा को वह अनुपम प्रसन्नता मिली, क्योंकि उसने ऐसी श्रेष्ठ स्त्री पाई थी।
प्रतिज्ञाय तु तत्तस्यास्तथेति मनुजाधिपः। रथमारोप्य तां देवीं जगाम स तया सह
राजा ने उसे 'ऐसा ही होगा' कहकर वचन दिया और फिर उस देवी को रथ पर बैठाकर साथ ले गया।
सा च शान्तनुमभ्यागात्साक्षाल्लक्ष्मीरिवापरा। आसाद्य शान्तनुस्तां च बुभुजे कामतो वशी
वह देवी गंगा स्वयं लक्ष्मी के समान शांतनु के पास आई, और शांतनु ने अपनी इच्छा के अनुसार उसका साथ पाया।
न प्रष्टव्येति मन्वानो न स तां किंचिदूचिवान्। स तस्याः शीलवृत्तेन रूपौदार्यगुणेन च
उसकी शर्त याद रखते हुए राजा ने उससे कुछ भी नहीं पूछा। उसके स्वभाव, चाल-चलन, रूप और उदारता से वह बहुत प्रसन्न था।
उपचारेण च रहस्तुतोष जगतीपतिः। स राजा परमप्रीतः परमस्त्रीप्रलालितः
उसके प्रेम और एकांत में किए गए आदर से राजा अत्यंत संतुष्ट था, और अपनी पत्नी के प्रेम में मग्न रहता था।
दिव्यरूपा हि सा देवी गङ्गा त्रिपथगामिनी। मानुषं विग्रहं कृत्वा श्रीमन्तं वरवर्णिनी
वह देवी गंगा, जो तीनों लोकों में बहती है, दिव्य रूप वाली थी। उसने सुंदर और तेजस्वी मानव शरीर धारण किया।
भाग्योपनतकामस्य भार्या चोपनताऽभवत्। शन्तनोर्नृपसिंहस्य देवराजसमद्युतेः
भाग्य और इच्छा से वह शांतनु, जो राजाओं में सिंह और देवताओं के समान तेजस्वी था, की पत्नी बनी।
संभोगस्नेहचातुर्यैर्हावलास्यैर्मनोहरैः। राजानं रमयामास यथा रज्येत स प्रभुः
अपने प्रेम, अपनापन, चतुराई और मनमोहक मुस्कान से उसने राजा को वैसा ही सुख दिया जैसा कोई प्रियतम देता है।
संवत्सरानृतून्मासान्बुबुधे न बहून्गतान्। रममाणस्तया सार्धं यथाकामं नरेश्वरः
राजा उसके साथ अपनी इच्छा से आनंद में डूबा रहा, उसे वर्षों, ऋतुओं और महीनों का बीतना भी पता नहीं चला।
दिविष्ठान्मानुषांश्चैव भोगान्भुङ्क्ते स वै नृपः।' आसाद्य शान्तनुः श्रीमान्मुमुदे योषितां वराम्
उस तेजस्वी शांतनु ने उस श्रेष्ठ स्त्री को पाकर स्वर्ग और पृथ्वी दोनों के सुख भोगे।
ऋतुकाले तु सा देवी दिव्यं गर्भमधारयत्। अष्टावजनयत्पुत्रांस्तस्मादमरसन्निभान्
ऋतु आने पर उस देवी ने दिव्य गर्भ धारण किया और आठ पुत्रों को जन्म दिया, जो सब देवताओं के समान थे।
जातं जातं च सा पुत्रं क्षिपत्यम्यसि भारत। सूतके कण्ठमाक्रम्य तान्निनाय यमक्षयम्
भरतवंशी, जैसे ही कोई पुत्र जन्म लेता, वह उसे गले से पकड़कर नदी में डाल देती और यमलोक पहुँचा देती।
प्रीणाम्यहं त्वामित्युक्त्वा गङ्गास्रोतस्यमज्जयत्। तस्य तन्न प्रियं राज्ञः शान्तनोरभवत्तदा
वह कहती, 'मैं तुम्हें प्रसन्न करती हूँ,' और पुत्र को गंगा में डुबो देती; लेकिन यह बात राजा शांतनु को अच्छी नहीं लगी।
न च तां किंचनोवाच त्यागाद्भीतो महीपतिः। `अमीमांस्या कर्मयोनिरागमश्चेति शान्तनुः
फिर भी, पत्नी के चले जाने के डर से राजा ने उससे कुछ नहीं कहा। शांतनु सोचते रहे, 'इस कर्म का कारण समझना चाहिए।'
स्मरन्पितृवचश्चैव नापृच्छत्पुत्रकिल्बिषम्। जाताञ्जातांश्च वै हन्ति सा स्त्री सप्त वरान्सुतान्
पिता के वचन याद करते हुए, उसने अपने पति से अपने पुत्रों के प्रति किए जा रहे पाप की अनुमति नहीं माँगी। वह स्त्री सात वर्षों में जन्मे और अजन्मे, दोनों प्रकार के सात पुत्रों का वध करती रही।
शान्तनुर्धर्मभङ्गाच्च नापृच्छत्तां कथंचन। अष्टमं तु जिघांसन्त्यां चुक्षुभे शान्तनोर्धृतिः
धर्म का पालन करने के कारण शान्तनु ने कभी भी उसे कुछ नहीं पूछा; लेकिन जब वह आठवें पुत्र को मारने लगी, तब शान्तनु का धैर्य डगमगा गया।
अथैनामष्टमे पुत्रे जाते प्रहसतीमिव। उवाच राजा दुःखार्तः परीप्सन्पुत्रमात्मनः
आठवें पुत्र के जन्म पर, जब वह मुस्कराती सी दिखी, तब राजा शोक से व्याकुल होकर और अपने पुत्र को बचाने की इच्छा से उससे बोला।
आलभन्तीं तदा दृष्ट्वा तां स कौरवनन्दनः। अब्रवीद्भरतश्रेष्ठो वाक्यं परमदुःखितः
जब शान्तनु ने देखा कि वह बालक को उठाने जा रही है, तब कुरुवंश का वह आनंद, भरतवंश में श्रेष्ठ, अत्यंत दुःखी होकर उससे बोला।
मावधीः कस्य काऽसीति किं हिनत्सि सुतानिति। पुत्रघ्नि सुमहत्पापं संप्राप्तं ते सुगर्हितम्
"इसे मत मारो! तुम कौन हो? क्यों अपने पुत्रों का नाश करती हो? पुत्र की हत्या बहुत बड़ा और भयंकर पाप है, और इस कारण तुम्हें भारी दोष लगा है।"
पुत्रकाम न ते हन्मि पुत्रं पुत्रवतां वर। जीर्णस्तु मम वासोऽयं यथा स समयः कृतः
"पुत्र की इच्छा से मैं तुम्हारे इस पुत्र को नहीं मारूँगी, हे पुत्रवानों में श्रेष्ठ! जैसे मेरा यह पुराना वस्त्र जीर्ण हो गया है, वैसे ही तुम्हारे साथ किया गया मेरा वचन भी पूरा हो गया।"