कथं शिखण्डी गाङ्गेयमभ्यधावत्पितामहम् । पाञ्चाल्यः समरे क्रुद्धो धर्मात्मानं यतव्रतम्
शिखण्डी, जो पाञ्चाल थे, युद्ध में क्रोध से भरे हुए, धर्मनिष्ठ और व्रतधारी गंगापुत्र पितामह के सामने कैसे पहुंचे?
केऽरक्षन्पाण्डवानीके शिखण्डिनमुदायुधाः। त्वरमाणास्त्वराकाले जिगीषन्तो महारथाः
पाण्डवों की सेना में शिखण्डी की रक्षा कौन-कौन कर रहे थे? वे कौन से महाबली रथी थे जो हथियारों से सुसज्जित होकर, जल्दी-जल्दी विजय की इच्छा से आगे बढ़े?
कथं शान्तनवो भीष्मः स तस्मिन्दशमेऽहनि। अयुध्यत महावीर्यः पाण्डवैः सह सृञ्जयैः
शान्तनु के पुत्र भीष्म, जो महाबली थे, दसवें दिन पाण्डवों और श्रीञ्जयों के साथ कैसे लड़े?
न मृष्यामि रणे भीष्मं प्रत्युद्यातं शिखण्डिना । कच्चिन्न रथमद्गोऽस्व धनुर्वाऽशीर्यतास्थतः
मैं यह सहन नहीं कर सकता कि भीष्म का सामना युद्ध में शिखण्डी से हो। क्या उनका रथ टूट गया था, या धनुष टूट गया, या वे डटे रहे?
नाशीर्यत धनुश्चास्य रथभङ्गो न चाप्यभूत्। युध्यमानस्य संग्रामे भीष्मस्य भरतर्षभ। निघ्नतः समरे शत्रून्शरैः सन्नतपर्वभिः
उनका धनुष नहीं टूटा, न ही रथ टूटा। भीष्म, जो भरतवंशियों में श्रेष्ठ थे, युद्ध में झुके हुए तीखे बाणों से शत्रुओं का संहार करते रहे।
अनेकशतसाहस्रावकानां महारथाः । तथा दन्तिगणा राजन्हायश्चैव सुसञ्जिताः
सैकड़ों-हजारों महाबली रथी, हाथियों के दल और अच्छे से प्रशिक्षित घोड़े, हे राजन्, आगे बढ़े।
अभ्यवर्तन्त युद्धाय पुरस्कृत्य पितामहम्
उन्होंने पितामह को आगे करके युद्ध के लिए प्रस्थान किया।
यथाप्रतिज्ञं कौरव्य स चापि समिर्तिजयः । पार्यानामकरोद्भीष्मः सततं समिति क्षयम्
जैसा उन्होंने प्रतिज्ञा की थी, हे कौरव, भीष्म, जो युद्ध में विजयी थे, लगातार शत्रु की सेनाओं का नाश करते रहे।
युध्यमानं महेष्वासं विनिघ्नन्तं पराञ्शरैः । पाञ्चालाः पाण्डवैः सार्ध सर्वतः पर्यवारयन्
पाञ्चालों ने पाण्डवों के साथ मिलकर, चारों ओर से, युद्ध में महान धनुर्धर और शत्रुओं का संहार करने वाले भीष्म को घेर लिया।
दशमेऽहनि संप्राप्ते ततस्तां रिपुवाहिनीम् । कीर्यमाणां शितैर्बाणैः शतशोऽथ सहस्रशः
दसवां दिन आते ही, वह शत्रु सेना सैकड़ों-हजारों तीखे बाणों से बुरी तरह घायल होने लगी।
न हि भीष्मं महेष्वासं पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज । अशक्नुवन्रणे जेतुं पाशहस्तमिवानतकम्
पाण्डव, हे पाण्डुपुत्रों में अग्रज, युद्ध में महान धनुर्धर भीष्म को वैसे ही नहीं जीत सके, जैसे कोई फांसी का फंदा लिए मृत्यु को नहीं जीत सकता।
अथोपायान्महाराज सव्यसाची धनञ्जयः । त्रासयन्रथिनः सर्वान्बीभत्सुरपराजितः
तब, हे राजन्, सव्यसाची धनञ्जय ने, सब रथियों को डराते हुए, भीमसेन के साथ मिलकर कई उपाय किए।
सिंहवद्विनदन्नुच्चैर्धनुर्ज्यां विक्षिपन्मुहुः । शरौघान्विसृजन्पार्थो व्यचरत्कालवद्रणे
पार्थ ने सिंह की तरह गर्जना करते हुए, बार-बार धनुष की डोरी खींचते हुए, बाणों की वर्षा करते हुए, युद्धभूमि में काल के समान विचरण किया।
तस्य शब्देन वित्रस्तास्तावका भारतर्षभ । सिंहस्येव मृगा राजन्व्यद्रवन्त महाभयात्
उनके धनुष की आवाज़ से, हे भरतश्रेष्ठ, तुम्हारी सेना ऐसे डर गई जैसे सिंह की गर्जना से हिरण डर जाते हैं, और वे बहुत भय से भाग खड़े हुए।
जयन्तं पाण्डवं दृष्ट्वा त्वत्सैन्यं चाभिपीडितम् । दुर्योधनस्ततो भीष्ममब्रवीद्भृशपीडितः
पाण्डव को विजयी और अपनी सेना को पीड़ित देखकर, दुःशासन बहुत दुखी होकर भीष्म से बोला।
एष पाण्डुसुतस्तात श्वेताश्वः कृष्णसारथिः। दहते मामकान्सर्वान्कृष्णवर्त्मेन काननम्
हे पिताश्री, यह पाण्डुपुत्र, जिसके रथ में श्वेत घोड़े और सारथी कृष्ण हैं, मेरी सारी सेना को वैसे ही जला रहा है जैसे कृष्ण की अग्नि जंगल को भस्म कर देती है।
पश्य सैन्यानि गाङ्गेय द्रवमाणानि सर्वशः । पण्डवेन युधां श्रेष्ठ काल्यमानानि संयुगे
देखो, गाङ्गेय, युद्ध में पाण्डव वीर के प्रहार से मेरी सारी सेना चारों ओर भाग रही है।
यथा पशुगणान्पालः संकालयति कानने । तथेदं मामकं सैन्यं काल्यते शत्रुतापन
जैसे कोई ग्वाला जंगल में अपने पशुओं को इकट्ठा करता है, वैसे ही, शत्रुओं को दुःख देने वाले, मेरी सेना भी शत्रु द्वारा इधर-उधर हाँकी जा रही है।
धनञ्जयशरैर्भग्नं द्रवमाणं ततस्ततः । भीमोऽप्येवं दुराधर्पो विद्रावयति मे बलम्
धनञ्जय के बाणों से मेरी सेना टूटकर इधर-उधर भाग रही है; और भयंकर भीम भी मेरी सेना को भगाए जा रहे हैं।
सात्यकिश्चेकितानश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ। अभिमन्युः सुविक्रान्तो वाहिनीं द्रवते मम
सात्यकि, चेकितान, माद्री के दोनों पुत्र और पराक्रमी अभिमन्यु—ये सभी पाण्डव मेरी सेना को भागने पर मजबूर कर रहे हैं।
धृष्टद्युम्नस्तथा शूरो राक्षसश्च घटोत्कचः । व्यद्रावयेतां सहसा सैन्यं मम महारणे
धृष्टद्युम्न और वीर घटोत्कच राक्षस ने भी अचानक मेरी सेना को इस महायुद्ध में तितर-बितर कर दिया है।
वध्यमानस्य सैन्यस्य सर्वैरेतैर्महारथैः । नान्यां गतिं प्रपश्यामि स्थाने युद्धे च भारत
इन सभी महाबली रथियों द्वारा मेरी सेना मारी जा रही है, हे भारत, अब मुझे युद्ध में या कहीं भी कोई और उपाय नहीं दिख रहा।
ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र देवतुल्यपराक्रमम्। पर्याप्तस्तु भवाञ्शीघ्रं पीडितानां गतिर्भव
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, देवताओं के समान पराक्रमी, अब केवल आप ही हमारे लिए पर्याप्त हैं; जल्दी से संकट में पड़े लोगों का सहारा बनिए।
एवमुक्तो महाराज पिता देवव्रतस्तव। चिन्तयित्वा मुहूर्तं तु कृत्वा निश्चयमात्मनः
राजन, जब इस प्रकार कहा गया, तब तुम्हारे पिता देवव्रत ने थोड़ी देर सोचकर अपने मन में पक्का निश्चय किया।
तव संधारयन्पुत्रमब्रवीच्छंतनोः सुतः। दुर्योधन विजानीहि स्थिरो भूत्वा विशांपते
फिर शांतनु के पुत्र ने तुम्हारे पुत्र को पास बुलाकर कहा—'दुर्योधन, समझ लो, धैर्य रखो, हे राजाओं के स्वामी।'
पातयिष्ये रिपूनन्यान्पाण्डवान्प्रतिपालयन् । प्रतिज्ञातो जयो ह्यद्य पाण्डवानां महात्मनाम्
मैं पाण्डवों की रक्षा करते हुए अन्य शत्रुओं का संहार करूंगा; आज मैंने महान आत्माओं वाले पाण्डवों पर विजय का संकल्प लिया है।
पूर्वकालं तव मया प्रतिज्ञानं महाबल । हत्वा दशसहस्राणि क्षत्रियाणां महात्मनाम्
हे महाबली, पहले भी मैंने तुम्हें वचन दिया था कि जब मैं दस हज़ार महात्मा क्षत्रियों का वध कर लूंगा—
संग्रामादपयास्यामि ह्येतत्कर्म समाहितम् । इति तत्कृतवांश्चाहं यथोक्तं भरतर्षभ
तो इस कार्य को पूरा कर युद्ध से हट जाऊंगा; हे भरतश्रेष्ठ, मैंने जैसा कहा था, वैसा ही किया है।
अद्य चापि महत्कर्म प्रकरिष्ये यथाबलम् । अहं वाऽद्य हतः शेष्ये हनिष्ये वाऽद्य पाण्डवान्
आज भी अपनी पूरी शक्ति से मैं कोई महान कार्य करूंगा; या तो आज मैं मारा जाऊंगा, या पाण्डवों का संहार करूंगा।
अशक्याः पाण्डवा जेतुं देवैरपि सवासवैः।' किं पुनर्मर्त्यधर्मेण क्षत्रियेण महाबलाः
पाण्डवों को तो देवता भी इन्द्र सहित जीत नहीं सकते; फिर साधारण मनुष्यों या शक्तिशाली क्षत्रियों की क्या बिसात।