ते वध्यामानाः समरे तावका भरतर्षभ । नाशक्नुवन्वारयितुं पाण्डवानां महद्बलम्
हे भरतश्रेष्ठ, युद्ध में मारे जा रहे तुम्हारे सैनिक पाण्डवों की महान शक्ति का सामना नहीं कर सके।
ततस्तु तावकं सैन्यं वध्यमानं समन्ततः। संप्राद्रवद्दशः दिशः काल्यमानं महारथैः
फिर चारों ओर से मारे जा रहे तुम्हारी सेना, महाबली रथियों द्वारा सताई जाकर, दसों दिशाओं में भागने लगी।
त्रातारं नाध्यगच्छन्त तावका भरतर्षभ । वध्यमानाः शितैर्बाणैः पाण्डवैः सह सृञ्जयैः
हे भरतश्रेष्ठ, आपके लोग पाण्डवों और सृञ्जयों के तीखे बाणों से मारे जा रहे थे, तब उन्हें कोई भी बचाने वाला नहीं मिला।
पीड्यमानं बलं दृष्ट्वा पार्थैर्भीष्मः पराक्रमी । यदकार्षीद्रणे क्रुद्धस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय
पाण्डवों से अपनी सेना को पीड़ित देखकर, पराक्रमी भीष्म क्रोध में भरकर युद्ध में जो कुछ भी किया, वह सब मुझे बताइए, संजय।
कथं वा पाण्डवा युद्धे प्रत्युद्याताः परंतपाः । निघ्नन्तो मामकान्वीरांस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय
और युद्ध में शत्रुओं का संहार करने वाले पाण्डव किस प्रकार तैयार होकर मेरे वीरों को मार रहे थे, यह भी मुझे बताइए, संजय।
आचक्षे ते महाराज यदकार्षीत्पिता तव। पीडिते तव पुत्रस्य सैन्ये पाण्डव सृञ्जयैः
हे महाराज, जब आपके पुत्र की सेना पाण्डवों और सृञ्जयों द्वारा दबाई जा रही थी, तब आपके पिता ने जो किया, वह मैं आपको बताता हूँ।
प्रंहृष्टमनसः शूराः पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज । अभ्यवर्तन्त निघ्नन्तस्तव पुत्रस्य वाहिनीम्
युधिष्ठिर के नेतृत्व में, हर्षित मन वाले पाण्डव आपकी पुत्र की सेना पर धावा बोलते हुए उसे मारते चले गए।
तं विनाशं मनुष्येन्द्र नरवारणवाजिनाम् । नामृष्यत तदा भीष्मः सैन्यघातं रणे परैः
हे नरश्रेष्ठ, शत्रुओं द्वारा हाथियों, घोड़ों और योद्धाओं का विनाश भीष्म से सहन नहीं हुआ।
स पाणडवान्महेष्वासः पञ्चालांश्चैव सृञ्जयान् । नाराचैर्वत्सदन्तैश्च शितैरञ्जलिकैस्तथा
उस महाबली धनुर्धर ने पाण्डवों, पांचालों और सृञ्जयों पर लोहे के बाणों, चौड़े सिर वाले तीरों और तीखे हथेली जैसे शस्त्रों से प्रहार किया।
अभ्यवर्षत दुर्धर्षस्त्यक्त्वा जीवितमात्मनः । स पाण्डवानां प्रवरान्पञ्च राजन्महारथान्
वह प्रचंड और अपराजेय योद्धा, अपने प्राणों की परवाह किए बिना, हे राजन, पाण्डवों के पाँच श्रेष्ठ महारथियों पर बाणों की वर्षा करने लगा।
आत्तशस्त्रो रणे यत्नाद्वारयामास सायकैः । नानाशस्त्रास्त्रवर्षैस्तान्वीर्यामर्षप्रवेरितैः
हथियार उठाकर, युद्ध में पूरी कोशिश से, उसने अपने पराक्रम और क्रोध से प्रेरित होकर, बाणों और अनेक प्रकार के शस्त्रास्त्रों की वर्षा से उन्हें रोकने का प्रयास किया।
निजघ्ने समरे क्रुद्धो हस्त्यश्वं चामितं बहु। रथिनोऽपातयद्राजन्रथेभ्यः पुरुषर्षभ
युद्ध में क्रोधित होकर, उसने असंख्य हाथी-घोड़ों को मार गिराया और हे राजन, रथियों को उनके रथों से नीचे गिरा दिया।
सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यः पादातांश्च समागतान्
उसने घुड़सवारों को घोड़ों से और पैदल सैनिकों को भी, जो एकत्र हुए थे, नीचे गिरा दिया।
गजारोहान्गजेभ्यश्च परेषां जयकारिणः । तमेकं समरे भीष्मं त्वरमाणं महारथम्
उसने शत्रु पक्ष के विजयी गजराजों पर बैठे महावतों को भी उनके हाथियों से गिरा दिया; वह अकेला भीष्म, महान रथी, युद्ध में तेजी से आगे बढ़ा।
पाण्डवाः समवर्तन्त वज्रहस्तमिवासुराः। शक्राशनिसमस्पर्शान्विमुञ्चन्निशिताञ्छरान्
पाण्डवों ने उसे वैसे ही घेर लिया जैसे असुर वज्रधारी को घेरते हैं, और वह इन्द्र के वज्र के समान स्पर्श वाले तीखे बाण छोड़ता रहा।
दिक्ष्वदृश्यत सर्वासु घोरं सन्धारयन्वपुः। मण्डलीभूतमेवास्य नित्यं धनुरदृश्यत
उसका भयानक रूप चारों दिशाओं में दिखाई दे रहा था; उसका धनुष सदा एक गोल घेरे की तरह दिखता था।
संग्रामे युध्यमानस्य शक्रचापोपमं महत् ।। तदृष्ट्वा समरे कर्म पुत्रास्तव विशांपते
युद्ध में लड़ते समय, उसका महान पराक्रम इन्द्र के धनुषधारी जैसा था; यह देखकर, हे राजाओं के स्वामी, आपके पुत्र—
विस्मायं परमं गत्वा पितामहमपूजयन् । पार्था विमनसो भूत्वा प्रैक्षन्त पितरं तव
—अत्यंत आश्चर्यचकित होकर पितामह की पूजा करने लगे; और पाण्डव उदास होकर आपके पिता को देखने लगे।
युध्यमानं रणे शूरं विप्रचित्तिमिवामराः । न चैनं वारयामासुर्व्यात्ताननमिवान्तकम्
वह युद्ध में जैसे देवता विप्रचित्ति को देखते हैं, वैसे ही शूरवीर भीष्म को लड़ता देख रहे थे; और जैसे कोई खुले मुख वाले यमराज को नहीं रोकता, वैसे ही किसी ने उन्हें रोकने का प्रयास नहीं किया।
दशमेऽहनि संप्राप्ते रथानीकं शिखण्डिनः । अदहन्निशितैर्बाणैः कृष्णवर्त्मेव काननम्
दसवें दिन जब युद्ध आया, तब भीष्म ने शिखण्डी की रथ-सेना को तीखे बाणों से वैसे ही जला डाला जैसे कृष्ण मार्ग में अग्नि जंगल को भस्म कर देती है।
तं शिखण्डी त्रिभिर्बाणैरभ्यविध्यत्सनान्तरे । आशीविषमिव क्रुद्धं कालसृष्टमिवान्तकम्
फिर शिखण्डी ने युद्ध के बीच में उसे तीन बाणों से घायल कर दिया, जैसे कोई क्रोधित साँप डँस ले, या जैसे काल का भेजा हुआ मृत्यु सामने आ जाए।
स तेनातिभृशं विद्धः प्रेक्ष्य भीष्मः शिखण्डिनम् । पुनर्नालोकयत्क्रुद्धः प्रहसन्निदमब्रवीत्
उन बाणों से बहुत आहत होकर भीष्म ने शिखण्डी को देखा, फिर क्रोध में आकर हँसते हुए दोबारा उसकी ओर नहीं देखा और ये बातें कहीं—
कामं प्रहर वा मा वा न त्वां योत्स्ये कथंचन । यैव हि त्वं कृता धात्रा सैव हि त्वं शिखण्डिनी
चाहे वार करो या मत करो, मैं तुमसे किसी भी तरह युद्ध नहीं करूँगा। जैसे विधाता ने तुम्हें बनाया है, वैसे ही तुम शिखण्डिनी हो।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शिखण्डी क्रोधमूर्च्छितः । उवाच भीष्मं समरे सृक्विणी परिलेलिहन्
भीष्म की ये बात सुनकर शिखण्डी क्रोध से भर गया और युद्धभूमि में जीभ से होंठ चाटते हुए भीष्म से बोला—
जानामि त्वां महाबाहो क्षत्रियाणां भयंकरम् । मया श्रुतं च ते युद्धं जामदग्न्येन वै सह
मैं जानता हूँ, हे महाबाहु, तुम क्षत्रियों के लिए भय का कारण हो। तुम्हारा परशुराम के साथ युद्ध भी मैंने सुना है।
दिव्यश्च ते प्रभावोऽयं मया च बहुशः श्रुतः । जनन्नपि प्रभावं ते योत्स्येऽद्याहं त्वया सह
तुम्हारी दिव्य शक्ति की चर्चा भी मैंने कई बार सुनी है। तुम्हारा सामर्थ्य जानकर भी आज मैं तुमसे युद्ध करूँगा।
पाण्डवानां प्रियं कुर्वन्नात्मनश्च नरोत्तम ।। अद्य त्वां योधयिष्यामि रणे पुरुषसत्तम
पाण्डवों और अपनी प्रसन्नता के लिए, हे श्रेष्ठ पुरुष, आज मैं तुम्हारे साथ युद्ध करूँगा, हे महायोद्धा।
ध्रुवं च त्वां हनिष्यामि शपे सत्येन तेऽग्रतः । एतच्छ्रुत्वा च मद्वाक्यं यत्कृत्यं तत्समाचर
मैं निश्चित ही तुम्हें मारूँगा—यह सत्य मैं तुम्हारे सामने शपथ लेता हूँ। अब मेरी बात सुनकर जो करना हो, वह करो।
कामं युध्यस्व वा मा वा न मे जीवन्प्रमोक्ष्यसे । सुदृष्टः क्रियतां भीष्म लोकोऽयं समितिंजय
चाहो तो युद्ध करो या मत करो, पर तुम मेरे हाथों जीवित नहीं बचोगे। हे भीष्म, यह महासंग्राम सारा संसार देखे।
एवमुक्त्वा ततो भीष्मं पञ्चभिर्नतपर्वभिः। अविध्यत रणे भीष्मं प्रतुदन्वाक्यसायकैः
ऐसा कहकर शिखण्डी ने भीष्म पर पाँच तीखे बाण चलाए और अपने शब्दों और बाणों से भीष्म को आहत किया।