कथं शिखण्डी गाङ्गेयमभ्यवर्तत संयुगे। पाण्डवाश्च कथं भीष्मं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय
संजय, बताओ, शिखंडी ने युद्ध में गंगा पुत्र का सामना कैसे किया और पाण्डवों ने भीष्म से कैसे युद्ध किया?
ततः प्रभाते विमले सूर्यस्योदयनं प्रति। ताड्यमानासु भेरीषु मृदङ्गेष्वानकेषु च
फिर, जब सुबह का उजाला हुआ और सूर्य निकलने वाला था, तब नगाड़े, मृदंग और ढोल बजने लगे।
ध्मायमानेषु शङ्खेषु पाण्डरेषु समन्ततः । शिखण्डिनं पुरस्कृत्य निर्याप्ताः पाण्डवा युधि
चारों ओर शंख, जो चाँद की तरह उजले थे, बज उठे। पाण्डवों ने शिखंडी को आगे रखकर युद्ध के लिए प्रस्थान किया।
कृत्वा व्यूहं महाराज सर्वशत्रुनिबर्हणम् । शिखण्डी सर्वसैन्यानामग्र आसीद्विशांपते
राजन्, सब शत्रुओं का नाश करने वाला व्यूह बनाकर, शिखंडी सभी सेनाओं के आगे-आगे खड़ा था।
चक्ररक्षौ ततस्तस्य भीमसेनधनंजयौ । पृष्ठतो द्रौपदेयाश्च सौभद्रश्चैव वीर्यवान्
फिर भीमसेन और धनञ्जय उसके रथ के पहियों की रक्षा करने लगे, और द्रौपदी के पुत्र तथा वीर सुभद्रा का पुत्र पीछे खड़े रहे।
सात्यकिश्चेकितानश्च तेषां गोप्ता महारथः। धृष्टद्युम्नस्ततः पश्चात्पाञ्चालैरभिरक्षितः
सात्यकि और चेकितान, ये दोनों महाबली रथी, उनकी रक्षा कर रहे थे; उनके पीछे धृष्टद्युम्न थे, जो पांचालों से घिरे हुए थे।
ततो युधिष्ठिरो राजा यमाभ्यां सहितः प्रभुः। प्रययौ सिंहनादेन नादयन्भरतर्षभ
इसके बाद, राजा युधिष्ठिर, यमराज के दोनों पुत्रों के साथ, सिंह की तरह गर्जना करते हुए आगे बढ़े।
विराटस्तु ततः पश्चात्स्वेन सैन्येन संवृत्तः । द्रुपदश्च महाबाहो ततः पञ्चादुपाद्रवत्
फिर विराट अपने सैनिकों से घिरे हुए पीछे चले, और महाबली द्रुपद पांचालों के साथ उसके बाद आगे बढ़े।
केकया भ्रातरः पञ्च धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् । जघनं पालयामासुः पाण्डवेयश्च राक्षसः
फिर केकय देश के पाँचों भाई, वीर धृष्टकेतु और पाण्डवों का राक्षस पुत्र, सेना के पीछे की रक्षा करने लगे।
एवं व्यूह्य महासैन्यं पाण्डवास्तव वाहिनीम् । अभ्यद्रवन्त संग्रामे त्यक्त्वा जीवितमात्मनः
इस प्रकार पाण्डवों ने अपनी विशाल सेना सजाकर, अपने प्राणों की परवाह छोड़कर, तुम्हारी सेना पर युद्ध में धावा बोला।
तथैव कुरवो राजन्भीष्मं कृत्वा महारथम् । अग्रतः सर्वसैन्यानां प्रययुः पाण्डवान्प्रति
इसी प्रकार, हे राजन, कौरवों ने भीष्म को सबसे आगे रखकर, सारी सेना के साथ पाण्डवों की ओर कूच किया।
पुत्रैस्तव दुराधर्षो रक्षितः सुमहाबलैः । ततो द्रोणो महेष्वासः पुत्रश्चास्य महाबलः
तुम्हारा पुत्र, जिसे उसके बलशाली भाईयों ने घेर रखा था, उसके बाद था; फिर महाधनुर्धर द्रोण और उनका शक्तिशाली पुत्र आए।
भगदत्तस्ततः पश्चाद्गजानीकेन संवृतः । कृपश्च कृतवर्मा च भगदत्तमनुव्रतौ
फिर भगदत्त हाथी दल से घिरे हुए पीछे चले; उनके पीछे कृप और कृतवर्मा, जो भगदत्त के प्रति समर्पित थे, चले।
काम्भोजराजो बलवांस्ततः पश्चात्सुदक्षिणः । मागधश्च जयत्सेनः सौबलश्च बृहद्बलः
फिर काम्बोज देश के बलवान राजा, उसके बाद सुदक्षिण, मगध के जयत्सेन और सुभलपुत्र बृहद्बल आगे बढ़े।
तथैवान्ये महेष्वासाः सुशर्मप्रमुखा नृपाः । जघनं पालयामासुस्तव सैन्यस्य भारत
इसी तरह, अन्य महाधनुर्धर राजा, सुशर्मा के नेतृत्व में, हे भरतवंशी, तुम्हारी सेना के पिछले भाग की रक्षा करने लगे।
दिवसेदिवसे प्राप्ते भीष्मः शान्तनवो युधि। आसुरानकरोद्व्यूहान्पैशाचानथ राक्षसान्
हर दिन, शांतनु पुत्र भीष्म युद्ध में असुर, पिशाच और राक्षसों के समान व्यूह रचते थे।
ततः प्रववृते युद्धं तव तेषां च भारत। अन्योन्यं निघ्नतां राजन्यमराष्ट्रविवर्धनम्
फिर, हे भरत, तुम्हारी और उनकी सेनाओं के बीच युद्ध छिड़ गया, जिसमें राजा आपस में भिड़ने लगे और धरती कांप उठी।
अर्जुनप्रमुखाः पार्थाः पुरस्कृत्य शिखण्डिनम्। भीष्मं युद्धेऽभ्यवर्तन्त किरन्तो विविधाञ्शरान्
अर्जुन के नेतृत्व में पाण्डवों ने शिखण्डी को आगे कर, भीष्म पर युद्ध में चढ़ाई कर दी और तरह-तरह के बाणों की वर्षा करने लगे।
तत्र भारत भीमेन ताडितास्तावकाः शरैः। रुधिरौघपरिक्लिन्नाः परलोकं ययुस्तदा
वहाँ, हे भरत, भीम के बाणों से घायल तुम्हारे सैनिक, रक्त से भीगे हुए, उस समय प्राण त्यागकर परलोक चले गए।
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः । तव सैनयं समासाद्य पीडयामासुरोजसा
नकुल, सहदेव और महाबली सात्यकि ने तुम्हारी सेना का सामना कर, पूरी शक्ति से उसे दबा दिया।
ते वध्यामानाः समरे तावका भरतर्षभ । नाशक्नुवन्वारयितुं पाण्डवानां महद्बलम्
हे भरतश्रेष्ठ, युद्ध में मारे जा रहे तुम्हारे सैनिक पाण्डवों की महान शक्ति का सामना नहीं कर सके।
ततस्तु तावकं सैन्यं वध्यमानं समन्ततः। संप्राद्रवद्दशः दिशः काल्यमानं महारथैः
फिर चारों ओर से मारे जा रहे तुम्हारी सेना, महाबली रथियों द्वारा सताई जाकर, दसों दिशाओं में भागने लगी।
त्रातारं नाध्यगच्छन्त तावका भरतर्षभ । वध्यमानाः शितैर्बाणैः पाण्डवैः सह सृञ्जयैः
हे भरतश्रेष्ठ, आपके लोग पाण्डवों और सृञ्जयों के तीखे बाणों से मारे जा रहे थे, तब उन्हें कोई भी बचाने वाला नहीं मिला।
पीड्यमानं बलं दृष्ट्वा पार्थैर्भीष्मः पराक्रमी । यदकार्षीद्रणे क्रुद्धस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय
पाण्डवों से अपनी सेना को पीड़ित देखकर, पराक्रमी भीष्म क्रोध में भरकर युद्ध में जो कुछ भी किया, वह सब मुझे बताइए, संजय।
कथं वा पाण्डवा युद्धे प्रत्युद्याताः परंतपाः । निघ्नन्तो मामकान्वीरांस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय
और युद्ध में शत्रुओं का संहार करने वाले पाण्डव किस प्रकार तैयार होकर मेरे वीरों को मार रहे थे, यह भी मुझे बताइए, संजय।
आचक्षे ते महाराज यदकार्षीत्पिता तव। पीडिते तव पुत्रस्य सैन्ये पाण्डव सृञ्जयैः
हे महाराज, जब आपके पुत्र की सेना पाण्डवों और सृञ्जयों द्वारा दबाई जा रही थी, तब आपके पिता ने जो किया, वह मैं आपको बताता हूँ।
प्रंहृष्टमनसः शूराः पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज । अभ्यवर्तन्त निघ्नन्तस्तव पुत्रस्य वाहिनीम्
युधिष्ठिर के नेतृत्व में, हर्षित मन वाले पाण्डव आपकी पुत्र की सेना पर धावा बोलते हुए उसे मारते चले गए।
तं विनाशं मनुष्येन्द्र नरवारणवाजिनाम् । नामृष्यत तदा भीष्मः सैन्यघातं रणे परैः
हे नरश्रेष्ठ, शत्रुओं द्वारा हाथियों, घोड़ों और योद्धाओं का विनाश भीष्म से सहन नहीं हुआ।
स पाणडवान्महेष्वासः पञ्चालांश्चैव सृञ्जयान् । नाराचैर्वत्सदन्तैश्च शितैरञ्जलिकैस्तथा
उस महाबली धनुर्धर ने पाण्डवों, पांचालों और सृञ्जयों पर लोहे के बाणों, चौड़े सिर वाले तीरों और तीखे हथेली जैसे शस्त्रों से प्रहार किया।
अभ्यवर्षत दुर्धर्षस्त्यक्त्वा जीवितमात्मनः । स पाण्डवानां प्रवरान्पञ्च राजन्महारथान्
वह प्रचंड और अपराजेय योद्धा, अपने प्राणों की परवाह किए बिना, हे राजन, पाण्डवों के पाँच श्रेष्ठ महारथियों पर बाणों की वर्षा करने लगा।