त्रिदशान्वा समुद्युक्तान्सहितान्दैत्यदानवैः । निहन्त्यादर्जुनः सङ्ख्ये किमु भीष्मं नराधिप
जब अर्जुन उद्यत होता है, तो वह देवताओं को भी दैत्य-दानवों सहित युद्ध में हरा सकता है; फिर भीष्म की क्या बात है, हे नरश्रेष्ठ?
विपरीतो महावीर्यो गतसत्वोऽल्पजीवनः । भीष्मः शान्तनवो नूनं कर्तव्यं नावबुध्यते
भीष्म, शांतनु के पुत्र, निश्चय ही महान वीर होते हुए भी विपरीत हो गए हैं; उनका उत्साह चला गया है, जीवन अल्प है, और वे क्या करना चाहिए, यह नहीं समझते।
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि माधव। सर्वे ह्येते न पर्याप्तास्तव वेगविधारणे
हे माधव, जैसे आप कहते हैं, वैसा ही है। हे महाबाहु, ये सभी मिलकर भी आपकी गति को रोकने में समर्थ नहीं हैं।
नियतं समावाप्स्यामि सर्वमेतद्यथेप्सितम् । यस्य मे पुरुषव्याघ्र भवान्पक्षे व्यवस्थितः
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, जब आप मेरे पक्ष में दृढ़ हैं, तो निश्चित ही मैं अपनी इच्छा के अनुसार सब कुछ प्राप्त कर लूंगा।
सेन्द्रानपि रणे देवाञ्जयेयं जयतां वर। त्वया नाथेन गोविन्द किमु भीष्मं महारथम्
हे गोविन्द, जब आप मेरे रक्षक हैं, तो मैं इन्द्र सहित देवताओं को भी युद्ध में जीत सकता हूँ, फिर भीष्म जैसे महाबली की क्या बात है!
न तु त्वामनृतं कर्तुमुत्सहे स्वात्मगौरवात्। अयुध्यमानाः सहाय्यं यथोक्तं कुरु माधव
लेकिन, हे माधव, अपनी प्रतिष्ठा के कारण मैं आपके साथ कपट नहीं कर सकता। आप जैसा कहें, वैसे ही बिना युद्ध किए हमारी सहायता करें।
समयस्तु कृतः कश्चिन्मम भीष्मेण संयुगे। मन्त्रयिष्ये तवार्थाय न तु योत्स्ये कथंचन
युद्ध में मेरा भीष्म के साथ एक समझौता हुआ है। मैं आपके हित के लिए मंत्रणा करूँगा, लेकिन किसी भी प्रकार से युद्ध नहीं करूँगा।
दुर्योधनार्थं योत्स्यामि सत्यमेतदिति प्रभो। स हि राज्यस्य मे दाता मन्त्रस्यैव च माधव
हे माधव, मैं दुर्योधन के लिए युद्ध करूँगा—यह सत्य है। क्योंकि वही मुझे राज्य और मंत्रणा देने वाला है।
तस्माद्देवव्रतं भूयो वधोपायार्थमात्मनः । भवता सहिताः सर्वे प्रयाम मधुसूदन
इसलिए, हे मधुसूदन, हम सब मिलकर फिर से देवव्रत के पास चलें, ताकि उनके वध का उपाय जान सकें।
तद्वयं सहिता गत्वा भीष्ममाशु नरोत्तमम् । रुचिते तव पृच्छामि मन्त्रं वार्ष्णेय माचिरम्
तो आइए, हम सब मिलकर शीघ्र ही पुरुषों में श्रेष्ठ भीष्म के पास चलें, और हे वृष्णि कुल के वंशज, आपकी इच्छा के अनुसार मैं उनसे मंत्रणा पूछूँगा।
स वक्ष्यति हितं वाक्यं सत्यमस्माज्जनार्दन। यथा च वक्ष्यते कृष्ण तथा कर्तास्मि संयुगे
हे जनार्दन, वे हितकारी और सत्य वचन कहेंगे। और कृष्ण जैसे कहेंगे, वैसे ही मैं युद्ध में करूँगा।
स नो जयस्य दाता स्यान्मन्त्रस्य च दृढव्रतः । बालाः पित्रा विहीनाश्च तेन संवर्धिता वयम्
व्रत में दृढ़ वे ही हमें विजय और मंत्रणा देंगे; हम, जो पिता से वंचित थे, उन्हीं के द्वारा पाले गए हैं।
तं चेत्पितामहं वृद्धं हन्तुमिच्छामि माधव। पितुः पितरमिष्टं च धिगस्तु क्षत्रजीविकाम्
हे माधव, यदि मैं उस वृद्ध पितामह को मारना चाहूँ, जो पिता के समान प्रिय हैं, तो क्षत्रिय जीवन पर धिक्कार है।
ततोऽब्रवीन्महाराज वार्ष्णेयः कुरुनन्दनम् । रोचते मे महाप्राज्ञ राजेन्द्र तव भाषितम्
इसके बाद, हे राजन, वृष्णि वंशज ने कुरुनंदन से कहा—हे महाप्राज्ञ, राजेन्द्र, आपकी बातें मुझे प्रिय लगीं।
देवव्रतः कृती भीष्मः प्रेक्षितेनापि निर्दहेत्। गम्यतां स्ववधोपायं प्रष्टुं सागरगासुतम्
देवव्रत, कृतार्थ भीष्म, केवल दृष्टि से भी जला सकते हैं; आइए, उनके वध का उपाय पूछने के लिए गंगापुत्र के पास चलें।
वक्तमर्हति सत्यं स त्वया पृष्टो विशेषतः । ते वयं तत्र गच्छामः प्रष्टुं कुरुपितामहम्
वे विशेष रूप से आपके पूछने पर सत्य ही कहेंगे; तो आइए, हम कुरुपितामह से पूछने वहाँ चलें।
गत्वा शान्तनवं वृद्धं मन्त्रं पृच्छाम भारत । स नो दास्यति मन्त्रं यं तेन योत्स्यामहे परान्
आइए, शांतनु के वृद्ध पुत्र के पास जाकर उनसे मंत्रणा पूछें, हे भारत; वे हमें वह उपाय बताएंगे जिससे हम शत्रुओं से युद्ध करेंगे।
एवमामन्त्र्य ते वीराः पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज। जग्मुस्ते सहिताः सर्वे वासुदेवश्च वीर्यवान्
ऐसा निश्चय करके, पांडुपुत्रों में अग्रज सहित सभी पांडव और वीर वासुदेव एक साथ वहाँ गए।
विमुक्तशस्त्रकवचा भीष्मस्य सदनं प्रति। प्रविश्य च तदा भीष्मं शिरोभिः प्रणिपेदिरे
अपने शस्त्र और कवच उतारकर वे भीष्म के निवास की ओर चले; वहाँ पहुँचकर उन्होंने सिर झुकाकर भीष्म को प्रणाम किया।
पूजयन्तो महाराज पाण्डवा भरतर्षभम् । प्रणम्य शिरसा चैनं भीष्मं शरणमभ्ययुः
हे राजन, पांडवों ने भरतवंश में श्रेष्ठ भीष्म का सम्मान किया और सिर झुकाकर उन्हें शरण में गए।
तानुवाच महाबाहुर्भीष्मः कुरुपितामहः । स्वागतं तव वार्ष्णेय स्वागतं ते धनञ्जय
तब कुरुओं के पितामह, महाबली भीष्म ने उनसे कहा— 'वृष्णि वंशज, तुम्हारा स्वागत है। धनंजय, तुम्हारा भी स्वागत है।'
स्वागतं धर्मपुत्राय भीमाय यमयोस्तथा। किं वा कार्यं करोम्यद्य युष्माकं प्रीतिवर्धनं
धर्मपुत्र, भीम और दोनों जुड़वाँ भाइयों का भी स्वागत है। बताओ, आज मैं तुम्हारे लिए कौन सा ऐसा काम करूँ जिससे तुम्हारी प्रसन्नता बढ़े?
युद्धादन्यत्र हे वत्साः प्रीयन्तां मा विशङ्कथ ।' सर्वात्मनापि कर्तास्मि यदपि स्यात्सदुष्करम् । तथा ब्रुवाणं गाङ्गेयं प्रीतियुक्तं पुनःपुनः
युद्ध के अलावा, प्यारे बेटों, निश्चिंत रहो और चिंता मत करो; मैं तुम्हारे लिए अपनी पूरी शक्ति से, चाहे जितना भी कठिन काम हो, उसे भी पूरा करूँगा। गंगा के पुत्र ने बार-बार स्नेह से ऐसा कहा—
उवाच राजा दीनात्मा प्रीतियुक्तमिदं वचः। कथं जयेम सर्वज्ञ कथं राज्यं लभेमहि
राजा ने दुखी मन से, प्रेमपूर्वक ये शब्द कहे— 'हे सर्वज्ञ, हम विजय कैसे प्राप्त करें? हम राज्य कैसे पाएँ?'
प्रजानां संशयो न स्यात्कथं तन्मे बद प्रभो । भवान्हि नो वधोपायं ब्रवीतु स्वयमात्मनः
'लोगों के मन में कोई संदेह न रहे, ऐसा कैसे हो? हे प्रभु, मुझे बताइए। क्योंकि आप ही हमें अपनी हार का उपाय स्वयं बताइए।'
भवन्तं समरे वीर विषहेम कथं वयम्। न हि ते सूक्ष्ममप्यस्ति रन्ध्रं कुरुपितामह
'हे वीर, युद्ध में हम आपको कैसे हरा सकते हैं? हे कुरुओं के पितामह, आपके अंदर तो रत्ती भर भी कोई कमी नहीं है।'
मण्डलेनैव धनुषा दृश्यसे संयुगे सदा। आददानं संदधानं विकर्षन्तं धनुर्न च
युद्ध में तुम्हें हमेशा धनुष को घुमाते हुए, लगातार तीर चढ़ाते, खींचते और छोड़ते हुए देखा जाता है।
पश्यामस्त्वां महाबाहो रथे सूर्यमिवापरम् । रथाश्वनरनागानां हन्तारं परवीरहन्
हे महाबाहु, हम तुम्हें रथ पर दूसरे सूर्य के समान देखते हैं, जो रथों, घोड़ों, मनुष्यों और हाथियों का संहार करने वाले, शत्रुओं के वीरों का संहार करने वाले हो।
कोऽथवोत्सहते जेतुं वां पुमान्भरतर्षभ । वर्षता शरवर्षाणि महान्ति पुरुषर्षभ
हे भरतश्रेष्ठ, जब तुम महान तीरों की वर्षा करते हो, तब भला कौन पुरुष तुम्हें जीतने का साहस कर सकता है, हे पुरुषों में श्रेष्ठ?
क्षयं निता हि पृतना संयुगे महती मम। यथा युधि जयेम त्वां यथा राज्यं भृशं मम
मेरी बड़ी सेना युद्ध में नष्ट हो गई है; बताओ, हम युद्ध में तुम्हें कैसे जीत सकते हैं और मैं अपना राज्य फिर से कैसे पा सकता हूँ?