वनं यास्यामि दुर्धर्ष श्रेयो वै तत्र मे गतम् । न युद्धं रोचते कृष्ण हन्ति भीष्मो हि नः सदा
हे अपराजेय, मैं वन चला जाऊँगा, वहीं मेरा सच्चा कल्याण है। मुझे युद्ध अच्छा नहीं लगता, क्योंकि भीष्म तो हमें सदा मारते रहते हैं।
यथा प्रज्वलितं वह्निं पतङ्गः समभिद्रवन्। एकतो मृत्युमभ्येति तथाऽहं भीष्ममेयिवान्
जैसे पतंगा जलती आग की ओर दौड़ता है और मृत्यु को प्राप्त होता है, वैसे ही मैं भीष्म के पास चला गया।
क्षयं नीतोऽस्मि वार्ष्णेय राज्यहेतोः पराक्रमी । भ्रातरश्चैव मे शुराः सायकैर्भृशपीडिताः
हे वृष्णिवंशी, राज्य के लिए मैं विनाश को प्राप्त हुआ हूँ, और मेरे वीर भाई भी बाणों से बुरी तरह पीड़ित हैं।
मत्कृते भ्रातृसौहार्दाद्राज्यभ्रष्टा वनं गताः। परिक्लिष्टा तथा कृष्णा मत्कृते मधुसूदन
मेरे कारण, भाईचारे के प्रेम से मेरे भाई राज्य से वंचित होकर वन चले गए, और हे मधुसूदन, मेरे कारण द्रौपदी ने भी बहुत कष्ट सहे हैं।
जीवितं बहु मन्येऽहं जीवितं ह्यद्य दुर्लभम्। जीवितस्याद्य शेषेण चरिष्ये धर्ममुत्तमम्
मैं जीवन को बहुत मूल्यवान मानता हूँ; आज जीवन सचमुच बहुत कठिनाई से मिलता है। आज जो जीवन शेष है, उसी से मैं श्रेष्ठ धर्म का पालन करूँगा।
यदि तेऽहमनुग्राह्यो भ्रातृभिः स केशव । स्वधर्मस्याविरोधेन हितं व्याहर केशव
हे केशव, यदि मैं और मेरे भाई आपकी दया के योग्य हैं, तो मेरे धर्म का उल्लंघन किए बिना जो हितकारी हो, वह कहिए।
एवं श्रुत्वा वचस्तस्य कारुण्याद्बहुविस्तरम्। प्रत्युवाच ततः कृष्णः सान्त्वयानो युधिष्ठिरम्
उसकी करुणा से भरी और विस्तार से कही बात सुनकर कृष्ण ने युधिष्ठिर को ढाढ़स बँधाते हुए उत्तर दिया।
धर्मपुत्र विषादं त्वं मा कृथाः सत्यसंगर । यस्य ते भ्रातरः शूरा दुर्जयाः सत्रुसूदनाः
हे धर्मपुत्र, सत्य के मार्ग पर चलने वाले, तुम निराश मत हो; तुम्हारे भाई वीर, अपराजेय और शत्रुओं का संहार करने वाले हैं।
अर्जुनो भीमसेनश्च वाय्वग्निसमतेजसौ। माद्रीपुत्रौ च विक्रान्तौ त्रिदशानामिविश्वरौ
अर्जुन और भीमसेन की तेजस्विता वायु और अग्नि के समान है, और माद्री के दोनों पुत्र भी बड़े पराक्रमी हैं, जैसे देवताओं में श्रेष्ठ।
मां वा नियुङ्क्ष्व सौहार्दाद्योत्स्ये भीष्मेण पाण्डव । त्वप्रयुक्तो महाराज किं न कुर्यां महाहवे
हे पाण्डव, मित्रता के नाते मुझे आज्ञा दो, तो मैं भीष्म से युद्ध करूँगा। हे महाराज, आपके कहने पर इस महायुद्ध में ऐसा क्या है जो मैं न करूँ?
हनिष्यामि रणे भीष्ममाहूय पुरुषर्षभम् । पश्यतां धार्तराष्ट्राणां यदि नेच्छति फल्गुनः
यदि फाल्गुन नहीं चाहता, तो मैं युद्ध में पुरुषों में श्रेष्ठ भीष्म को, धृतराष्ट्र के पुत्रों के सामने ललकारकर मार डालूँगा।
यदि भीष्मे हते वीरे जयं पश्यसि पण्डव। हन्तास्म्येकरथेनाद्य कुरुवृद्धं पितामहम्
हे पाण्डव, यदि तुम्हें भीष्म जैसे वीर के मारे जाने में विजय दिखती है, तो आज मैं एक ही रथ से कुरुओं के वृद्ध पितामह को मार डालूँगा।
पश्य मे विक्रमं राजन्महेन्द्रस्येव संयुगे। विमुञ्चन्तं महास्त्रामि पातयिष्यामि तं रथात्
हे राजन्, युद्ध में मेरी वीरता देखो, जैसे महेन्द्र की होती है; जब मैं महान अस्त्र चलाऊँगा और उसे रथ से गिरा दूँगा।
यः शत्रुः पाण्डुपुत्राणां मच्छत्रुः स न संशयः। मदर्था भवदर्था ये ये मदीयास्तवैव ते
जो पाण्डुपुत्रों का शत्रु है, वह निःसंदेह मेरा भी शत्रु है; जो मेरे लिए या तुम्हारे लिए हैं, हे राजन्, वे सब तुम्हारे ही हैं।
तव भ्राता मम सखा संबन्धी शिष्य एव च । मांसान्युत्कृत्य दास्यामि फल्गुनार्थे महीपते
तुम्हारा भाई मेरा मित्र, संबंधी और शिष्य भी है; हे राजन्, फाल्गुन के लिए मैं अपना मांस काटकर भी दे सकता हूँ।
एष चापि नरव्याघ्रो मत्कृते जीवितं त्यजेत्। एष नः समयस्तात तारयेम परस्परम्
और यह पुरुषों में श्रेष्ठ मेरे लिए अपना जीवन भी त्याग सकता है; हे प्रिय, हमारा यही वचन है कि हम एक-दूसरे की रक्षा करें।
स मां नियुङ्क्ष्व राजेन्द्र यावत्सज्जो भवाम्यहम् । प्रतिज्ञातमुपप्लाव्ये यत्तत्पार्थेन पूर्वतः
इसलिए, हे राजेन्द्र, जब तक मैं तैयार हूँ, मुझे आज्ञा दो; उपप्लव्य में जो प्रतिज्ञा पार्थ ने की थी, उसे पूरा करना है।
पातयिष्यामि गाङ्गेयमित्युलूकस्य संनिधौ। परिरक्ष्यमिदं तावद्वचः पार्थस्य धीमतः
उलूक के सामने उसने प्रतिज्ञा की थी—'मैं गंगा पुत्र को गिरा दूँगा।' तब तक बुद्धिमान पार्थ का यह वचन सुरक्षित रखना चाहिए।
अनुज्ञातेन पार्थेन मया कार्यं न संशयः। अथवा फल्गुनस्यैष भारः परिमितो रणे
पार्थ की अनुमति से ही मुझे काम करना चाहिए, इसमें कोई संदेह नहीं; अन्यथा युद्ध का यह भार केवल फाल्गुन का ही है।
स हनिष्यति संग्रामे भीष्मं परपुरंजयम् । अशक्यमपि कुर्याद्धि रणे पार्थः समुद्यतः
वह युद्ध में शत्रु नगरों के विजेता भीष्म को मार डालेगा; जब पार्थ दृढ़ होता है, तो युद्ध में असंभव भी कर सकता है।
त्रिदशान्वा समुद्युक्तान्सहितान्दैत्यदानवैः । निहन्त्यादर्जुनः सङ्ख्ये किमु भीष्मं नराधिप
जब अर्जुन उद्यत होता है, तो वह देवताओं को भी दैत्य-दानवों सहित युद्ध में हरा सकता है; फिर भीष्म की क्या बात है, हे नरश्रेष्ठ?
विपरीतो महावीर्यो गतसत्वोऽल्पजीवनः । भीष्मः शान्तनवो नूनं कर्तव्यं नावबुध्यते
भीष्म, शांतनु के पुत्र, निश्चय ही महान वीर होते हुए भी विपरीत हो गए हैं; उनका उत्साह चला गया है, जीवन अल्प है, और वे क्या करना चाहिए, यह नहीं समझते।
एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि माधव। सर्वे ह्येते न पर्याप्तास्तव वेगविधारणे
हे माधव, जैसे आप कहते हैं, वैसा ही है। हे महाबाहु, ये सभी मिलकर भी आपकी गति को रोकने में समर्थ नहीं हैं।
नियतं समावाप्स्यामि सर्वमेतद्यथेप्सितम् । यस्य मे पुरुषव्याघ्र भवान्पक्षे व्यवस्थितः
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, जब आप मेरे पक्ष में दृढ़ हैं, तो निश्चित ही मैं अपनी इच्छा के अनुसार सब कुछ प्राप्त कर लूंगा।
सेन्द्रानपि रणे देवाञ्जयेयं जयतां वर। त्वया नाथेन गोविन्द किमु भीष्मं महारथम्
हे गोविन्द, जब आप मेरे रक्षक हैं, तो मैं इन्द्र सहित देवताओं को भी युद्ध में जीत सकता हूँ, फिर भीष्म जैसे महाबली की क्या बात है!
न तु त्वामनृतं कर्तुमुत्सहे स्वात्मगौरवात्। अयुध्यमानाः सहाय्यं यथोक्तं कुरु माधव
लेकिन, हे माधव, अपनी प्रतिष्ठा के कारण मैं आपके साथ कपट नहीं कर सकता। आप जैसा कहें, वैसे ही बिना युद्ध किए हमारी सहायता करें।
समयस्तु कृतः कश्चिन्मम भीष्मेण संयुगे। मन्त्रयिष्ये तवार्थाय न तु योत्स्ये कथंचन
युद्ध में मेरा भीष्म के साथ एक समझौता हुआ है। मैं आपके हित के लिए मंत्रणा करूँगा, लेकिन किसी भी प्रकार से युद्ध नहीं करूँगा।
दुर्योधनार्थं योत्स्यामि सत्यमेतदिति प्रभो। स हि राज्यस्य मे दाता मन्त्रस्यैव च माधव
हे माधव, मैं दुर्योधन के लिए युद्ध करूँगा—यह सत्य है। क्योंकि वही मुझे राज्य और मंत्रणा देने वाला है।
तस्माद्देवव्रतं भूयो वधोपायार्थमात्मनः । भवता सहिताः सर्वे प्रयाम मधुसूदन
इसलिए, हे मधुसूदन, हम सब मिलकर फिर से देवव्रत के पास चलें, ताकि उनके वध का उपाय जान सकें।
तद्वयं सहिता गत्वा भीष्ममाशु नरोत्तमम् । रुचिते तव पृच्छामि मन्त्रं वार्ष्णेय माचिरम्
तो आइए, हम सब मिलकर शीघ्र ही पुरुषों में श्रेष्ठ भीष्म के पास चलें, और हे वृष्णि कुल के वंशज, आपकी इच्छा के अनुसार मैं उनसे मंत्रणा पूछूँगा।