त्वया हि देव संग्रामे हतस्यापि ममानघ । श्रेय एव परं कृष्ण लोके भवति सर्वतः
हे निष्पाप कृष्ण! यदि आप युद्ध में मुझे मारेंगे तो यह मेरे लिए संसार में सर्वत्र सबसे बड़ा कल्याण होगा।
संभावितोऽस्मि गोविन्द त्रैलोक्येनाद्य संयुगे। प्रहरस्व यथेष्टं वै दासोऽस्मि तव चानघ
हे गोविन्द! आज इस युद्ध में तीनों लोकों में मेरा सम्मान हुआ है। आप जैसे चाहें प्रहार करें, मैं तो आपका दास हूँ, हे निष्पाप।
अन्वगेव ततः पार्थः समभिद्रुत्य केशवम् । निजग्राह महाबाहुर्बाहुभ्यां परिगृह्य वै
इसके बाद, पार्थ तेज़ी से केशव के पीछे दौड़े और अपनी बलशाली भुजाओं से उन्हें पकड़कर जकड़ लिया।
निगृह्यमाणः पार्थेन कृष्णो राजीवलोचनः । जगामैवैनमादाय वेगेन पुरुषोत्तमः
पार्थ द्वारा रोके जाने पर, कमलनयन कृष्ण, पुरुषों में श्रेष्ठ, उन्हें लेकर तेज़ी से आगे बढ़े।
पार्थस्तु विष्टभ्य बलाच्चरणौ परवीरहा । निजग्राह हृषीकेशं कथंचिद्दशमे पदे
परविरों का संहारक पार्थ, बल लगाकर अपने पैर जमाकर, किसी तरह हृषीकेश को दसवें कदम पर पकड़ पाए।
तत एवमुवाचार्तः क्रोधपर्याकुलेक्षणम् । निःश्वसन्तं यथा नागमर्जुनः प्रणयात्सखा
तब अर्जुन, व्याकुल होकर, क्रोध से भरी आँखों और साँप की तरह फुफकारते हुए, स्नेहवश अपने मित्र से बोले।
निवर्तस्व महाबाहो नानृतं कर्तुमर्हसि । यत्त्वया कथितं पूर्वं न योत्स्यामीति केशव
हे महाबाहु! लौट आइए, आपको असत्य आचरण नहीं करना चाहिए। आपने स्वयं पहले कहा था—'मैं युद्ध नहीं करूँगा', हे केशव।
मिथ्यावादीति लोकास्त्वां कथयिष्यन्ति माधव । ममैष भारः सर्वो हि हनिष्यामि पितामहम्
लोग आपको मिथ्यावादी कहेंगे, हे माधव। यह सारा भार मेरा है; मैं ही पितामह को मारूँगा।
शपे केशव शस्त्रेण सत्येन सुकृतेन च। अन्तं यथा गमिष्यामि शत्रूणां शत्रुसूदन
हे केशव, मैं अपने शस्त्र, सत्य और पुण्य के नाम पर शपथ लेता हूँ कि मैं अपने शत्रुओं का अंत करूँगा, हे शत्रुओं का संहार करने वाले।
अद्यैव पश्य दुर्धर्षं पात्यमानं महारथम् । तारापतिमिवापूर्णमन्तकाले यदृच्छया
आज ही तुम उस दुर्धर्ष महायोद्धा को गिरते देखोगे, जैसे समय पूरा होने पर तारा-पति अपने अंत में अचानक गिरता है।
माधवस्तु वचः श्रुत्वा फल्गुनस्य महात्मनः। `अभवत्परमप्रीतो दृष्ट्वा पार्थस्य विक्रमम्'। न किंचिदुक्त्वा सक्रोध आरुरोह रथं पुनः
महात्मा फल्गुन के ये शब्द सुनकर माधव को पार्थ की वीरता देखकर अत्यन्त प्रसन्नता हुई; कुछ न कहकर, क्रोध से फिर रथ पर चढ़ गए।
तौ रथस्थौ नरव्याघ्रौ भीष्मः शान्तनवः पुनः। ववर्ष शरवर्षेण मेघो वृष्ट्या यथाऽचलौ
रथ पर खड़े वे दोनों नर-शेरों पर शान्तनु-पुत्र भीष्म ने फिर से बाणों की वर्षा की, जैसे बादल पर्वतों पर वर्षा करते हैं।
प्राणानादत्त योधानां पिता देवव्रतस्तव। गभस्तिभिरिवादित्यस्तेजांसि शिशिरात्यये
तुम्हारे पिता देवव्रत ने युद्ध में योद्धाओं के प्राण ले लिए, जैसे सूर्य अपनी किरणों से शीत के अंत में सबका तेज हर लेता है।
यथा कुरूणां सैन्यानि बभञ्जुर्युधि पाण्डवाः । तथा पाण्डवसैन्यानि बभञ्ज युधि ते पिता
जैसे पाण्डवों ने युद्ध में कौरवों की सेना तोड़ी, वैसे ही तुम्हारे पिता ने युद्ध में पाण्डवों की सेना को चूर-चूर कर दिया।
हतविद्रुतसैन्यास्तु निरुत्साहा विचेतसः । निरीक्षितुं न शेकुस्ते भीष्ममप्रतिमं रणे
सेना के मारे और भाग जाने से वे हताश और व्याकुल हो गए, और युद्ध में अतुलनीय भीष्म की ओर देखने का भी साहस नहीं कर सके।
मध्यं गतमिवादित्यं प्रतपन्तं स्वतेजसा । ते वध्यमाना भीष्मेण शतशोऽथ सहस्रशः
भीष्म के हाथों सैंकड़ों-हजारों योद्धा मारे जा रहे थे, वे ऐसे थे जैसे दोपहर के समय अपनी ही तेज से जलते सूर्य को देख रहे हों।
कुर्वाणं समरे कर्माण्यतिमानुषविक्रमम्। वीक्षांचक्रुर्महाराज पाण्डवा भयपीडिताः
राजन, भीष्म को युद्ध में अतिमानवी पराक्रम करते देख पाण्डव भय से व्याकुल होकर उनकी ओर देखते रह गए।
तथा पाण्डवसैन्यानि द्राव्यमाणानि भारत। त्रातारं नाध्यगच्छन्त गावः पङ्कगता इव। पिपीलिका इव क्षुण्णा दुर्बला बलिना रणे
हे भारत, पाण्डवों की सेनाएँ जब भगाई जा रही थीं, तब उन्हें कोई रक्षक नहीं मिला, जैसे कीचड़ में फँसी गायें या युद्ध में बलवान द्वारा कुचली गई कमजोर चींटियाँ।
तथैव योधा राजेन्द्र भीष्मेणामित्रघातिना। समरे मृदिताः सर्वे पाण्डवाः सह सृञ्जयैः
राजेन्द्र, वैसे ही भीष्म शत्रुओं का संहार करने वाले ने युद्ध में पाण्डवों और सृंजयों सभी को कुचल दिया।
महारथं भारत दुष्प्रकम्पं शरौघिणं प्रतपन्तं नरेन्द्रान्। भीष्मं न शेकुः प्रतिवीक्षितुं ते शरार्चिषं सूर्यमिवातपन्तम्
हे भारत, वे राजा उस महाबली, अडिग, बाणों की वर्षा करने वाले भीष्म की ओर देख भी नहीं सके, जो राजाओं में सूर्य की तरह तेजस्वी थे।
विमृद्गतस्तस्य तु पाण्डुसेना- मस्तं जगामाथ सहस्ररश्मिः। ततो हि भीष्मः सबलान्ससैन्या- न्न्यवारयत्पाण्डुसुताञ्शरौघैः
उनके द्वारा पाण्डवों की सेना कुचली गई और वह हजार किरणों वाले सूर्य की तरह अस्त हो गई; तब भीष्म ने बाणों की वर्षा से पाण्डुपुत्रों और उनकी सेनाओं को रोक दिया।
मनोऽवहारं प्रति संबभूव
सभी के मनों में पीछे हटने की भावना आ गई।
युध्यतामेव तेषां तु भास्करेऽस्तमुपागते। सन्ध्या समभवद्धोरा नापश्याम ततो रणम्
उनके युद्ध करते समय सूर्य अस्त हो गया; तब, हे भारत, भयानक संध्या छा गई और हम युद्ध देख नहीं सके।
ततो युधिष्ठिरो राजा सन्ध्यां संदृश्य भारत। वध्यमानं च भीष्मेण त्यक्तास्त्रं भयविह्वलम्
तब राजा युधिष्ठिर ने संध्या देखकर, अपनी सेना को भीष्म के हाथों मारे जाते, अस्त्र छोड़कर भय से व्याकुल होते देखा।
स्वसैन्यं च परावृत्तं पलायनपरायणम्। भीष्मं च युधि संरब्धं पीडयन्तं महारथम्
अपनी सेना को पीछे हटते और भागने को तैयार देखकर, और भीष्म को युद्ध में क्रोधित होकर महायोद्धा को दबाते देखा।
सोमकांश्च जितान्दृष्ट्वा निरुत्साहान्महारथान्। ` निशामुखं च संप्रेक्ष्य घोररूपं भयानकम्।' चिन्तयित्वा ततो राज्ञामपहारमकारयत्
सोमकों को पराजित, महायोद्धाओं को हताश और रात के भयानक, डरावने आगमन को देखकर, राजा ने विचार कर सभी राजाओं को पीछे हटने का आदेश दिया।
ततोऽपहारं सैन्यानां चक्रे राजा युधिष्ठिरः । तथैव तव सैन्यानामपहारे ह्यभूत्तदा
फिर राजा युधिष्ठिर ने अपनी सेना को हटवाया। उसी तरह उस समय तुम्हारी सेना भी लौट गई।
ततोऽपहारं सैन्यानां कृत्वा तत्र महारथाः । न्यविशन्त कुरुश्रेष्ठ संग्रामे क्षतविक्षताः
सेनाएँ हटाने के बाद, महाबली रथी लोग, जो युद्ध में घायल और थक चुके थे, वहीं ठहर गए, हे कुरुवंश में श्रेष्ठ।
भीष्मस्य समरे कर्म चिन्तयानास्तु पाण्डवाः । नालभन्त तदा शान्तिं भीष्मबाणप्रपीडिताः
भीष्म के युद्ध में किए गए कार्यों को सोचते हुए पाण्डव, उनके बाणों से पीड़ित होकर, उस समय चैन नहीं पा सके।
भीष्मोऽपि समरे जित्वा पाण्डवान्सह सृञ्जयान्। पूज्यमानस्तव सुतैर्वन्द्यमानश्च भारत
और भीष्म ने युद्ध में पाण्डवों और सृंजयों को हराकर, तुम्हारे पुत्रों द्वारा सम्मानित और प्रशंसित किया गया, हे भारत।