वीतशोकभयाबाधाः सुखस्वप्नप्रबोधाः। श्रिया भरतशार्दूल समपद्यन्त भूमिपाः
शोक, भय और कष्ट से मुक्त होकर, सुखपूर्वक सोते-जागते, हे भरतश्रेष्ठ, वे राजा समृद्ध हो गए।
नियमैः सर्ववर्णानां ब्रह्मोत्तरमवर्तत। ब्राह्मणाभिमुखं क्षत्रं क्षत्रियाभिमुखा विशः
नियमों के अनुसार सभी वर्ण ब्राह्मणों को सर्वोच्च मानते थे; क्षत्रिय ब्राह्मणों की ओर देखते थे और वैश्य क्षत्रियों की ओर।
ब्रह्मक्षत्रानुकूलांश्च शूद्राः पर्यचरन्विशः। एवं पशुवराहाणां तथैव मृगपक्षिणाम्
शूद्र ब्राह्मणों और क्षत्रियों की सेवा श्रद्धा से करते थे; इसी प्रकार पशु, सूअर, हिरण और पक्षियों में भी यही व्यवस्था थी।
शान्तनावथ राज्यस्थे नावर्तत वृथा वधः। असुखानामनाथानां तिर्यग्योनिषु वर्तताम्
शांतनु के राज्य में रहते हुए, व्यर्थ हत्या नहीं होती थी, चाहे वे दुखी हों, निराश्रित हों या पशु योनि में हों।
स एव राजा सर्वेषां भूतानामभवत्पिता। स हस्तिनाम्नि धर्मात्मा विहरन्कुरुनन्दनः
वह राजा सभी प्राणियों के लिए पिता के समान बन गए; वह धर्मात्मा कुरुवंश का आनंद, हस्तिनापुर में निवास करते थे।
तेजसा सूर्यकल्पोऽभूद्वायुना च समो बले। अन्तकप्रतिमः कोपे क्षमया पृथिवीसमः
तेज में वे सूर्य के समान, बल में वायु के समान, क्रोध में यम के समान और क्षमा में पृथ्वी के समान थे।
बभूव राजा सुमतिः प्रजानां सत्यविक्रमः। स वनेषु च रम्येषु शैलप्रस्रवणेषु च
राजा बुद्धिमान और सत्यपराक्रमी थे, अपनी प्रजा के हितैषी; वे सुंदर वनों और पर्वतों की धाराओं में आनंद लेते थे।
चचार मृगयाशीलः शान्तनुर्वनगोचरः। स मृगान्महिषांश्चैव विनिघ्नन्राजसत्तमः
शांतनु वन में घूमने और शिकार करने के शौकीन थे; वह श्रेष्ठ राजा हिरणों और भैंसों का शिकार करते थे।
गङ्गामनु चचारैकः सिद्धचारणसेविताम्। स कदाचिन्महाराज ददर्श परमां स्त्रियम्
वह अकेले ही सिद्धों और चारणों द्वारा पूजित गंगा के किनारे घूम रहा था। हे महाराज, वहीं एक दिन उसने एक अद्भुत स्त्री को देखा।
जाज्वल्यमानां वपुषा साक्षाच्छ्रियमिवापराम्। सर्वानवद्यां सुदतीं दिव्याभरणभूषिताम्
उसका रूप इतना तेजस्वी था मानो स्वयं लक्ष्मी ही प्रकट हो गई हों। वह हर दृष्टि से निर्दोष, सुंदर दाँतों वाली और दिव्य आभूषणों से सजी हुई थी।
सूक्ष्माम्बरधरामेकां पद्मोदरसमप्रभाम्। `स्नातगात्रां धौतवस्त्रां गङ्गातीररुहे वने
उसने महीन वस्त्र पहन रखे थे, उसका रंग कमल के हृदय जैसा दमक रहा था। वह स्नान करके, धुले वस्त्र पहनकर गंगा के तट के वन में खड़ी थी।
प्रकीर्णकेशीं पाणिभ्यां संस्पृशन्तीं शिरोरुहान्। रूपेण वयसा कान्त्या शरीरावयवैस्तथा
उसके बाल खुले हुए थे और वह अपने हाथों से बालों को छू रही थी। रूप, यौवन, कांति और शरीर की बनावट में वह अनुपम थी।
हावभावविलासैश्च लोचनाञ्चलविक्रियैः। श्रोणीभारेण मध्येन स्तनाभ्यामुरसा दृशा
उसकी चाल-ढाल, भाव-भंगिमा, चंचल दृष्टि, आँखों की हरकत, भरी हुई नितंब, पतली कमर, उभरे हुए स्तन, छाती और नजर—
कवरीभरेण पादाभ्यामिङ्गितेन स्मितेन च। कोकिलालापसंल्लापैर्न्यक्कुर्वन्तीं त्रिलोकगाम्
घने बाल, सुंदर पाँव, इशारे और मुस्कान से, कोयल जैसी मधुर वाणी और मीठी बातों से वह तीनों लोकों की सुंदरियों को भी मात दे रही थी।
वाणीं च गिरिजां लक्ष्मीं योषितोन्याः सुराङ्गनाः। सा च शान्तनुमब्यागादलक्ष्मीमपकर्षती
उसकी वाणी, बोलचाल, सुंदरता, सौम्यता और आकर्षण ने सरस्वती, पार्वती, लक्ष्मी और सभी देवांगनाओं को भी पीछे छोड़ दिया था। वह शांत रूप में आई और उसके साथ ही सारी दरिद्रता दूर हो गई।
तां दृष्ट्वा हृष्टरोमाऽभूद्विस्मितो रूपसंपदा। पिबन्निव च नेत्राभ्यां नातृप्यत नराधिपः
उसे देखकर राजा के रोम-रोम खिल उठे। उसके रूप और सौंदर्य से वह चकित रह गया और अपनी आँखों से उसे निहारता ही रहा, मानो तृप्त ही न हो पा रहा हो।
सा च दृष्ट्वैव राजानं विचरन्तं महाद्युतिम्। स्नेहादागतसौहार्दा नातृप्यत विलासिनी
और वह भी, जब उसने तेजस्वी राजा को वहाँ घूमते देखा, तो उसके मन में स्नेह और अपनापन उमड़ आया। चंचल स्वभाव वाली वह भी उसे देखती ही रह गई, जैसे तृप्ति ही न हो रही हो।
गङ्गा कामेन राजानं प्रेक्षमाणा विलासिनी। चञ्चूर्यताग्रतस्तस्य किन्नरीवाप्सरोपमा
गंगा, कामना से भरी हुई, राजा को चंचल नजरों से देख रही थी। उसकी आँखें इधर-उधर घूम रही थीं; वह किन्नरी या अप्सरा जैसी मनमोहक लग रही थी।
दृष्ट्वा प्रहृष्टरूपोऽभूद्दर्शनादेव शान्तनुः। रूपेणातीत्य तिष्ठन्तीं सर्वा राजन्ययोषितः
उसे देखते ही शांतनु का चेहरा प्रसन्नता से खिल उठा। वह रूप में सभी राजकुमारियों से बढ़कर थी।
तामुवाच ततो राजा सान्त्वयञ्श्लक्ष्णया गिरा। देवी वा दानवी वा त्वं गन्धर्वी चाथवाऽप्सराः
तब राजा ने उसे कोमल और मधुर वाणी में सांत्वना देते हुए पूछा— 'क्या तुम देवी हो, दानवी हो, गंधर्वी हो या अप्सरा हो?'
यक्षी वा पन्नगी वाऽपि मानुषी वा सुमध्यमे। `याऽसि काऽसि सुरप्रख्ये महिषी मे भवानघे
'या फिर तुम यक्षिणी हो, नागकन्या हो या सुंदर कटि वाली कोई मानव स्त्री हो? तुम जो भी हो, हे देवताओं जैसी, मेरी रानी बन जाओ, हे निष्पाप!'
त्वां गता हि मम प्रामा वसु यन्मेऽस्ति किंचन।' याचे त्वां सुरगर्भाभे भार्या मे भव शोभने
'तुमने मेरा मन पूरी तरह जीत लिया है, मेरे पास जो भी धन है, वह सब तुम्हारा है। मैं तुमसे विनती करता हूँ, हे देवताओं के समान जन्मी, हे सुंदरि, मेरी पत्नी बन जाओ।'
एतच्छ्रुत्वा वचो राज्ञः सस्मितं मृदु वल्गु च। यशस्विनी च साऽगच्छच्छान्तनोर्भूतये तदा
राजा की ये बातें सुनकर वह सौम्य, मनोहर और मुस्कराती हुई शांतनु के पास आई, और उसके कल्याण की इच्छा से आगे बढ़ी।
सा तु दृष्ट्वा नृपश्रेष्ठं चरन्तं तीरमाश्रितम्। वसूनां समयं स्मृत्वाऽथाभ्यगच्छदनिन्दिता
उस निष्कलंक ने, नदी के किनारे घूमते श्रेष्ठ राजा को देखकर, वसुओं के साथ किए गए वचन को याद किया और उसके पास चली आई।
प्रजार्थिनी राजपुत्रं शान्तनुं पृथिवीपतिम्। प्रतीपवचनं चापि संस्मृत्यैव स्वयं नृपम्
संतान की इच्छा से, उसने पृथ्वी के स्वामी शांतनु के पास जाकर प्रतिप के वचन को भी याद किया।
कालोऽयमिति मत्वा सा वसूनां शापचोदिता। उवाच चैव राज्ञः सा ह्लादयन्ती मनो गिरा
यह सोचकर कि 'अब समय आ गया है', वसुओं के शाप से प्रेरित होकर, उसने राजा से ऐसी बातें कहीं, जिससे उसका मन प्रसन्न हो गया।
भविष्यामि महीपाल महिषी ते वशानुगा। न तु त्वं वा द्वितीयो वा ज्ञातुमिच्छेत्कथंचन
हे राजन, मैं आपकी पत्नी बनकर आपके आदेश का पालन करूंगी, लेकिन आप या कोई और कभी भी मेरे कामों के बारे में जानने की कोशिश न करे।
यत्तु कुर्यामहं राजञ्शुभं वा यदि वाऽशुभम्। न तद्वारयितव्याऽस्मि न वक्तव्या तथाऽप्रियम्
राजन, मैं जो भी करूं, चाहे शुभ हो या अशुभ, न तो आप मुझे रोकें और न ही मुझसे कोई कठोर या अप्रिय बात कहें।
एवं हि वर्तमानेऽहं त्वयि वत्स्यामि पार्थिव। वारिता विप्रियं चोक्ता त्यजेयं त्वामसंशयम्
अगर आपके साथ रहते हुए आपने मुझे रोका या कोई बुरा शब्द कहा, तो निःसंदेह मैं आपको छोड़ दूंगी।
एष मे समयो राजन्भज मां त्वं यथेप्सितम्। अनुनीताऽस्मि ते पित्रा भर्ता मे त्वं भव प्रभो
हे राजन, यही मेरी शर्त है, आप मुझे जैसे चाहें वैसे स्वीकार करें। आपके पिता ने मुझसे विनती की है, अब आप मेरे पति बनें।