वासुदेवस्त्वसंभ्रान्तो धैर्यमास्थाय सत्वरः । चोदयामास तानश्वान्विनुन्नान्भीष्मसायकैः
लेकिन वासुदेव बिना घबराए, धैर्य के साथ, शीघ्रता से उन घोड़ों को हाँकते रहे, भले ही वे भीष्म के बाणों से घायल थे।
ततः पार्थो धनुर्गृह्य दिव्यं जलदनिःस्वनम् । पातयामास भीष्मस्य धनुश्छित्त्वा शितैः शरैः
तब पार्थ ने बादल की गड़गड़ाहट जैसे दिव्य धनुष उठाकर, तीखे बाणों से भीष्म का धनुष काट डाला।
स च्छिन्नधन्वा कौरव्यः पुनरन्यन्महद्धनुः । निमेषान्तरमात्रेण सज्यं चक्रे पिता तव
कौरव वंशज भीष्म ने, जब उनका धनुष कट गया, तो एक ही पल में दूसरा बड़ा धनुष लेकर उसे चढ़ा लिया, हे पुत्र।
चकर्ष च ततो दोर्भ्यां धनुर्जलदनिःस्वनम् । अथास्य तदपि क्रुद्धश्चिच्छेद धनुरर्जुनः । तस्य तत्पूजयामास लाघवं शन्तनोः सुतः
उन्होंने दोनों भुजाओं से उस धनुष को खींचा, जो बादल की तरह गूंज उठा; लेकिन अर्जुन ने क्रोध में आकर वह धनुष भी काट डाला। शांतनु पुत्र ने उनकी फुर्ती की सराहना की।
गाङ्गेयस्त्वब्रवीत्पार्थं धन्विश्रेष्ठमरिंदम। साधुसाधु महाबाहो साधु कुन्तीसुतेति च
गंगा पुत्र ने पार्थ, श्रेष्ठ धनुर्धर और शत्रुओं को जीतने वाले से कहा— 'बहुत अच्छा, बहुत अच्छा, महाबाहु! बहुत अच्छा, कुन्तीपुत्र!'
समाभाष्यैवमपरं प्रगृह्य रुचिरं धनुः। मुमोच समरे भीष्मः शरान्पार्थरथं प्रति
ऐसा कहकर भीष्म ने एक और सुंदर धनुष उठाया और युद्ध में पार्थ के रथ की ओर बाण चलाए।
अदर्शयद्वसुदेवो हययाने परं बलम्। मोघान्कुर्वञ्शरांस्तस्य मण्डलानि निदर्शयन्
वासुदेव ने घुड़सवारी में अद्भुत कौशल दिखाया, भीष्म के बाणों को व्यर्थ करते हुए, रथ को घुमाते हुए चक्र बनाते गए।
शुशुभाते नरव्याघ्रौ तौ भीष्मशरविक्षतौ । गोवृषाविव संरब्धौ विषाणोल्लिखिताङ्कितौ
भीष्म के बाणों से घायल वे दोनों पुरुषों में सिंह, ऐसे चमक रहे थे जैसे दो क्रोधित बैल, जिनके शरीर सींगों से चिह्नित हों।
वासुदेवस्तु संप्रेक्ष्य पार्थस्य मृदुयुद्धताम् । भीष्मं च शरवर्षाणि सृजन्तमनिशं युधि
लेकिन वासुदेव ने देखा कि पार्थ कोमलता से युद्ध कर रहे हैं और भीष्म लगातार युद्ध में बाणों की वर्षा कर रहे हैं—
प्रतपन्तमिवादित्यं मध्यमासाद्य सेनयोः । वरान्वरान्विनिघ्नन्तं पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान्
—जैसे सेनाओं के बीच प्रज्वलित सूर्य, पाण्डुपुत्रों के श्रेष्ठ योद्धाओं को गिराते हुए।
युगान्तमिव कुर्वाणं भीष्मं यौधिष्ठिरे बले । नामृष्यत महाबाहुर्माधवः परवीरहा
पराक्रमी माधव, जो शत्रुओं का संहारक है, युधिष्ठिर की सेना में भीष्म को प्रलय के समान क्रोध में देख कर सहन नहीं कर सके।
उत्सृज्य रजतप्रख्यान्हयान्पार्थस्य मारिष । वासुदेवस्ततो योगी प्रचस्कन्द महारथात्
मित्र, पार्थ के चाँदी जैसे चमकते घोड़ों को छोड़कर योगी वासुदेव उस महान रथ से उतर पड़े।
अभिदुद्राव भीष्मं स भुजप्रहरणो बली। प्रतोदपाणिस्तेजस्वी सिंहवद्विनदन्मुहुः
बलशाली कृष्ण, हाथ में चाबुक लिए, अपनी भुजा को ही शस्त्र बनाकर, बार-बार सिंह की तरह गर्जना करते हुए भीष्म की ओर दौड़े।
दारयन्निव पद्भ्यां स जगतीं जगदीश्वरः । क्रोधताम्रेक्षणः कृष्णो जिघांसुरमितद्युतिः
जगद्गुरु कृष्ण, जिनकी आँखें क्रोध से लाल हो रही थीं, मानो अपने पैरों से धरती को चीरते हुए, अपने तेजस्वी शत्रु का वध करने के लिए आगे बढ़े।
ग्रसन्निव च तेजांसि तावकानां महाहवे । दृष्ट्वा माधवमाक्रन्दे भीष्मायोद्यतमन्तिके
महायुद्ध में तुम्हारे वीरों की शक्ति को मानो निगलते हुए, क्रुद्ध माधव भीष्म के पास प्रहार करने के लिए बढ़ते दिखाई दिए।
हतो भीष्मो हतो भीष्म इति तत्रस्म सैनिकाः । क्रोशन्तः प्राद्रवन्सर्वे वासुदेवभयातुराः
'भीष्म मारे गए! भीष्म मारे गए!'—ऐसा कहते हुए वहाँ के सभी सैनिक वासुदेव के भय से भागने लगे।
पीतकौशेयसंवीतो मणिश्यामो जनार्दनः । शुशुभे विद्रवन्भीष्मं विद्युन्माली यथाम्बुदः
पीले रेशमी वस्त्र पहने, मणि के समान श्यामवर्ण जनार्दन, भीष्म की ओर बढ़ते हुए ऐसे चमक रहे थे जैसे बिजली से सजे हुए बादल।
स सिंह इव मातङ्गं यथर्षभ इवर्षभम् । अभिदुद्राव वेगेन विनदन्यादवर्षभः
मनुष्यों में श्रेष्ठ कृष्ण, जैसे सिंह हाथी पर झपटता है या बलवान बैल दूसरे बैल पर दौड़ता है, वैसे ही गर्जना करते हुए वे वेग से आगे बढ़े।
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य पुण्डरीकाक्षमाहवे। असंभ्रमं रणे भीष्मो विचकर्ष महद्धनुः । उवाच चैव गोविन्दमसंभ्रान्तेन चेतसा
कमलनयन कृष्ण को युद्ध में अपनी ओर आते देख, भीष्म बिना घबराए अपना विशाल धनुष खींचते हैं और स्थिर मन से गोविन्द से बोले।
एह्येहि पुण्डरीकाक्ष देवदेव नमोस्तु ते । मामद्य सात्वतश्रेष्ठ तापयस्त महाहवे
आइए, आइए कमलनयन! देवों के देव, आपको नमस्कार है। आज इस महायुद्ध में, सात्वतों में श्रेष्ठ, मुझे कष्ट न दीजिए।
त्वया हि देव संग्रामे हतस्यापि ममानघ । श्रेय एव परं कृष्ण लोके भवति सर्वतः
हे निष्पाप कृष्ण! यदि आप युद्ध में मुझे मारेंगे तो यह मेरे लिए संसार में सर्वत्र सबसे बड़ा कल्याण होगा।
संभावितोऽस्मि गोविन्द त्रैलोक्येनाद्य संयुगे। प्रहरस्व यथेष्टं वै दासोऽस्मि तव चानघ
हे गोविन्द! आज इस युद्ध में तीनों लोकों में मेरा सम्मान हुआ है। आप जैसे चाहें प्रहार करें, मैं तो आपका दास हूँ, हे निष्पाप।
अन्वगेव ततः पार्थः समभिद्रुत्य केशवम् । निजग्राह महाबाहुर्बाहुभ्यां परिगृह्य वै
इसके बाद, पार्थ तेज़ी से केशव के पीछे दौड़े और अपनी बलशाली भुजाओं से उन्हें पकड़कर जकड़ लिया।
निगृह्यमाणः पार्थेन कृष्णो राजीवलोचनः । जगामैवैनमादाय वेगेन पुरुषोत्तमः
पार्थ द्वारा रोके जाने पर, कमलनयन कृष्ण, पुरुषों में श्रेष्ठ, उन्हें लेकर तेज़ी से आगे बढ़े।
पार्थस्तु विष्टभ्य बलाच्चरणौ परवीरहा । निजग्राह हृषीकेशं कथंचिद्दशमे पदे
परविरों का संहारक पार्थ, बल लगाकर अपने पैर जमाकर, किसी तरह हृषीकेश को दसवें कदम पर पकड़ पाए।
तत एवमुवाचार्तः क्रोधपर्याकुलेक्षणम् । निःश्वसन्तं यथा नागमर्जुनः प्रणयात्सखा
तब अर्जुन, व्याकुल होकर, क्रोध से भरी आँखों और साँप की तरह फुफकारते हुए, स्नेहवश अपने मित्र से बोले।
निवर्तस्व महाबाहो नानृतं कर्तुमर्हसि । यत्त्वया कथितं पूर्वं न योत्स्यामीति केशव
हे महाबाहु! लौट आइए, आपको असत्य आचरण नहीं करना चाहिए। आपने स्वयं पहले कहा था—'मैं युद्ध नहीं करूँगा', हे केशव।
मिथ्यावादीति लोकास्त्वां कथयिष्यन्ति माधव । ममैष भारः सर्वो हि हनिष्यामि पितामहम्
लोग आपको मिथ्यावादी कहेंगे, हे माधव। यह सारा भार मेरा है; मैं ही पितामह को मारूँगा।
शपे केशव शस्त्रेण सत्येन सुकृतेन च। अन्तं यथा गमिष्यामि शत्रूणां शत्रुसूदन
हे केशव, मैं अपने शस्त्र, सत्य और पुण्य के नाम पर शपथ लेता हूँ कि मैं अपने शत्रुओं का अंत करूँगा, हे शत्रुओं का संहार करने वाले।
अद्यैव पश्य दुर्धर्षं पात्यमानं महारथम् । तारापतिमिवापूर्णमन्तकाले यदृच्छया
आज ही तुम उस दुर्धर्ष महायोद्धा को गिरते देखोगे, जैसे समय पूरा होने पर तारा-पति अपने अंत में अचानक गिरता है।