अपातयद्ध्वजांश्चैव रथिनश्च शितैः शरैः । मुण्डतालवनानीव चकार स रथव्रजान्
उन्होंने अपने तीखे तीरों से ध्वज और रथियों को गिरा दिया, जिससे रथों की पंक्तियाँ बिना सिर वाले ताड़ के वन जैसी दिखने लगीं।
निर्मनुष्यान्रथान्राजन्गजानश्वांश्च संयुगे। अकरोत्स महाबाहुः सर्वशस्त्रभृतां वरः
हे राजन, महाबाहु और सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ भीष्म ने युद्ध में रथों, हाथियों और घोड़ों को बिना सवार के कर दिया।
तस्य ज्यातलनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः। निशम्य सर्वभूतानि समकम्पन्त भारत
उनकी धनुष की डोरी की गर्जना, जैसे बिजली की गड़गड़ाहट थी, उसे सुनकर सभी प्राणी काँप उठे, हे भारत।
अमोघा ह्यपत्नबाणाः पितुस्ते भरतर्षभ। नासज्जन्त तनुत्रेषु भीष्मचापच्युताः शराः
हे भरतश्रेष्ठ, तुम्हारे पिता के धनुष से छोड़े गए भीष्म के तीर कभी व्यर्थ नहीं जाते थे; वे कभी भी कमजोर लक्ष्य में नहीं अटकते थे।
हतवीरान्रथान्राजन्संयुक्ताञ्जवनैर्हयैः । अपश्याम महाराज ह्रियमाणान्रणाजिरे
हे राजन्, हमने देखा कि जिन रथों में वीर योद्धा मारे जा चुके थे, वे तेज़ घोड़ों से जुते हुए रणभूमि में खींचे जा रहे थे।
चेदिकाशिकरूषाणां सहस्राणि चतुर्दश । महारथाः समाख्याताः कलपुत्रास्तनुत्यजः । अपरावर्तिनः सर्वे सुवर्णविकृतध्वजाः
चेदि, काशी और करूष देश के चौदह हज़ार महाबली रथी, जो राजपुत्र कहलाते थे, सभी के ध्वज सोने से सजे थे, वे युद्धभूमि से पीछे नहीं हटे।
संग्रामे भीष्ममासाद्य व्यादितास्यमिवान्तकम्। निमग्नाः परलोकाय सवाजिरथकुञ्जराः
युद्ध में भीष्म का सामना करते हुए, जैसे मृत्यु के खुले मुख के सामने खड़े हों, वे अपने घोड़ों, रथों और हाथियों सहित परलोक को चले गए।
भग्नाक्षोपस्करान्कांश्चिद्भग्नचक्रांश्च भारत। अपश्याम महाराज शतशोऽथ सहस्रशः
हे राजन्, हमने सैकड़ों और हज़ारों रथ देखे जिनके धुरे और अन्य उपकरण टूट चुके थे, और जिनके पहिए चकनाचूर हो गए थे।
सवरूथै रथैर्भग्नै रथिभिश्च निपातितैः । शरैः सुकवचैश्छिन्नैः पट्टसैश्च विशांपते
वहाँ टूटे हुए रथ, उनके रथी, गिरे हुए योद्धा, बिखरे हुए तीर और चकनाचूर तलवारें पड़ी थीं, हे पुरुषों के स्वामी।
गदाभिर्भिण्डिपालैश्च निशितैश्च शिलीमुखैः । अनुकर्षैरुपासङ्गैश्चक्रैर्भग्नैश्च मारिष
गदा, भिंडिपाल, तीखे तीरों के फलक, जुए, उपसंग और टूटे पहियों से रणभूमि भरी हुई थी, हे मारिष।
बाहुभिः कार्मुकैः खङ्गैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः। तलत्रैरङ्गुलित्रैश्च ध्वजैश्च विनिपातितैः। चापैश्च बहुधा च्छिन्नैः समास्तीर्यत मेदिनी
कटे हुए भुजाएँ, धनुष, तलवारें, कुंडल सहित सिर, ढाल, तीर की अंगुली रखने की पट्टियाँ, गिरे हुए ध्वज और अनेक टूटे धनुष धरती पर बिखरे पड़े थे।
गजारोहा गजान्राजन्हयांश्च हयसादिनः । अभिपेतुर्द्रुतं तत्र शतशोऽथ सहस्रशः
हे राजन्, सैकड़ों-हज़ारों गजराजों के साथ गजारोह और घोड़ों के साथ अश्वारोही वहाँ तेज़ी से गिर पड़े।
यतमानाश्च ते वीरा द्रवमाणान्महारथान्। नाशक्नुवन्वारयितुं भीष्मबाणप्रपीडितान्
वे वीर भरसक प्रयास करते हुए भी, भीष्म के बाणों से पीड़ित होकर भागते हुए महाबली रथियों को रोक नहीं सके।
महेन्द्रसमवीर्येण वध्यमाना महाचमूः । अभज्यत महाराज न च द्वौ समधावताम्
इंद्र के समान पराक्रमी के द्वारा सेना का संहार होते देख, हे राजन्, वह विशाल सेना टूट गई, और दो भी साथ नहीं टिक सके।
आविद्धरथनागाश्वं पतितध्वजसंकुलम् । अनीकं पाण्डुपुत्राणां हाहाभूतमचेतनम्
पांडवों की सेना, जिसमें घायल रथ, हाथी, घोड़े और गिरे हुए ध्वज थे, करुण क्रंदन और मूर्छा से भर गई।
जघानात्र पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथ। प्रियं सखाय चाक्रन्दे सखा दैवबलात्कृतः
यहाँ पिता ने पुत्र को मारा, और पुत्र ने भी पिता को; प्रिय मित्रों ने एक-दूसरे पर आक्रमण किया और भाग्य के वश में होकर विलाप किया।
विमुच्य कवचानन्ये पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः । प्रकीर्य केशान्धावन्तः प्रत्यदृश्यन्त सर्वशः
पांडवों की सेना के कुछ सैनिक कवच उतारकर, बाल बिखेरकर, चारों ओर भागते हुए हर जगह दिखाई दिए।
तद्गोकुलमिवोद्भ्रान्तमुद्भान्तरथकूबरम् । ददृशे पाण्डुपुत्रस्य सैन्यमार्तस्वरं तदा
उस समय पांडवों की सेना ऐसे प्रतीत हो रही थी जैसे कोई गोकुल अचानक उथल-पुथल में पड़ गया हो, रथों के धुरे बिखरे हुए थे और चारों ओर करुण पुकारें उठ रही थीं।
प्रभज्यमानं सैन्यं तु दृष्ट्वा यादवनन्दनः । उवाच पार्थं बीभत्सुं निगृह्य रथमुत्तमम्
सेना को टूटता देख, यादवों के आनंद स्वरूप श्रीकृष्ण ने उत्तम रथ रोककर अर्जुन से कहा।
अयं स कालः संप्राप्तः पार्थ यः काङ्क्षितस्तव। प्रहरास्मै नरव्याघ्र भीष्मायाहवशोभिने
पार्थ, यह वही समय आ गया है जिसका तुमने हमेशा इंतज़ार किया था; अब युद्ध के शिरोमणि भीष्म पर आक्रमण करो, हे पुरुषश्रेष्ठ।
यत्पुरा कथितं वीर त्वया राज्ञां समागमे। विराटनगरे तात सञ्जयस्य समीपतः
हे वीर, जो बात तुमने पहले राजाओं की सभा में, विराट नगर में, संजय की उपस्थिति में कही थी—
भीष्मद्रोणमुखान्सर्वान्धार्तराष्ट्रस्य सैनिकान् । सानुबन्धान्हनिष्यामि ये मां योत्स्यन्ति सङ्गरे
मैं भीष्म, द्रोण और धृतराष्ट्र की सेना के सभी योद्धाओं को, उनके अनुयायियों सहित, जो भी मुझसे युद्ध करेगा, उसका संहार करूँगा।
इति तत्कुरु कौन्तेय सत्यं वाक्यमरिन्दम। क्षत्रधर्ममनुस्मृत्य युध्यस्व विगतज्वरः
कुन्तीपुत्र, वे शब्द सत्य हैं, इसलिए वही करो। शत्रुओं को जीतने वाले, क्षत्रिय का धर्म याद कर, बिना किसी चिंता के युद्ध करो।
इत्युक्तो वासुदेवेन तिर्यग्दृष्टिरधोमुखः। अकाम इव बीभत्सुरिदं वचनमब्रवीत्
वासुदेव के ऐसा कहने पर, भीम ने सिर झुकाकर और तिरछी दृष्टि से, जैसे अनिच्छा से, ये शब्द कहे।
अवध्यानां वधं कृत्वा राज्यं वा नरकोत्तरम् । दुःखानि वनवासे वा किं नु मे सुकृतं भवेत्
जिन्हें मारना नहीं चाहिए, उनका वध करके, नरक को ले जाने वाले राज्य या वनवास के दुखों में मुझे कौन सा पुण्य मिलेगा?
चोदयाश्वान्यतो भीष्मः करिष्ये वचनं तव। पातयिष्यामि दुर्धर्षं भीष्मं कुरुपितामहम्
घोड़े उधर ले चलो जहाँ भीष्म हैं; मैं तुम्हारी आज्ञा का पालन करूंगा। मैं कुरुओं के पितामह, महान भीष्म को गिरा दूँगा।
स चाश्वान्रजतप्रख्यांश्चोदयामास माधवः। यतो भीष्मस्ततो राजन्दुष्प्रेक्ष्यो रश्मिवानिव
माधव ने चाँदी जैसे चमकते घोड़ों को वहाँ दौड़ाया जहाँ भीष्म थे, जो तेज सूर्य के समान देखे नहीं जा सकते थे।
ततस्तत्पुनरावृत्तं युधिष्ठिरबलं महत्। दृष्ट्वा पार्थं महाबाहुं भीष्मायोद्यतमाहवे
तब, जब युधिष्ठिर की विशाल सेना ने देखा कि महाबली पार्थ युद्ध में भीष्म की ओर बढ़ रहे हैं, तो वह सेना फिर युद्ध में लौट आई।
ततो भीष्मः कुरुश्रेष्ठः सिंहवद्विनदन्मुहुः । धनंजयरथं शीघ्रं शरवर्षैरवाकिरत्
फिर कुरुओं में श्रेष्ठ भीष्म, बार-बार सिंह की तरह गरजते हुए, धनंजय के रथ को बाणों की वर्षा से ढँकने लगे।
क्षणेन स रथस्तस्य सहयः सहसारथिः । शरवर्षेण महता न प्राज्ञायत भारत
क्षण भर में ही वह रथ, उसके योद्धा और सारथी, भीष्म के बाणों की भारी वर्षा से दिखाई नहीं दिए, हे भारत।