सात्यकिः कृतवर्माणं वारयित्वा महारणे । शरैर्बहुविधै राजन्नाससाद पितामहम्
सात्यकि ने युद्ध में अनेक प्रकार के तीरों से कृतवर्मा को रोककर, हे राजन्, पितामह के पास पहुंच गया।
स विद्ध्वा भारतं षष्ट्या निशितै रोमवाहिभिः। नृत्यन्निव रथोपस्थे विधुन्वानो महद्धनुः
उसने भीष्म को साठ तीखे और रोंगटे खड़े कर देने वाले तीरों से बींध दिया, और रथ पर मानो नाचता हुआ, अपना भारी धनुष हिलाने लगा।
तस्यायसीं महाशक्तिं चिक्षेपाथ पितामहः । हेमचित्रां महावेगां नागकन्योपमां शुभाम्
तब पितामह ने उस पर सोने से सुसज्जित, अत्यंत वेगवती, सुंदर और नागकन्या के समान दीप्तिमान लोहे की बड़ी शक्ति फेंकी।
तामापतन्तीं सहसा मृत्युकल्पां सुदुर्जयाम्। व्यंसयामास वार्ष्णेयो लाघवेन महायशाः
वह शक्ति अचानक मौत के समान भयानक और कठिनाई से जीतने योग्य थी, लेकिन महायशस्वी वृष्णि ने अपनी फुर्ती से उसे चूर-चूर कर दिया।
अनासाद्य तु वार्ष्णेयं शक्तिः परमदारुणा । न्यपतद्धरणीपृष्ठे महोल्केव महाप्रभा
वह भयंकर शक्ति वृष्णि तक न पहुंचकर, तेजस्वी उल्का की तरह पृथ्वी पर गिर पड़ी।
वार्ष्णेयस्तु ततो राजन्स्वां शक्तिं कनकप्रभाम् । वेगवद्गृह्य चिक्षेप पितामहरथं प्रति
फिर हे राजन्, वृष्णि ने अपनी सोने जैसी चमकती शक्ति को जोर से पकड़कर पितामह के रथ की ओर फेंका।
वार्ष्णेयभुजवेगेन प्रणुन्ना सा महाहवे । अभिदुद्राव वेगेन कालरात्रिर्यथा नरम्
वृष्णि की भुजा के वेग से प्रेरित वह शक्ति महायुद्ध में ऐसे दौड़ी जैसे कालरात्रि किसी पुरुष की ओर झपटती हो।
तामापतन्तीं सहसा द्विधा चिच्छेद भारतः । क्षुरप्राभ्यां सुतीक्ष्णाभ्यांसा व्यशीर्यत मेदिनीम्
भीष्म ने उस आती हुई शक्ति को दो तीखे, उस्तरे जैसे तीरों से तुरंत बीच में ही काट दिया, और उसके टुकड़े धरती पर गिर पड़े।
छित्त्वा शक्तिं तु गाङ्गयः सात्यकिं नवभिः शरैः । आजघानोरसि क्रुद्धः प्रहसञ्छत्रुकर्शनः
गंगापुत्र ने शक्ति को काटकर, फिर क्रोधित होकर, हँसते हुए, अपने नौ तीरों से सात्यकि की छाती पर प्रहार किया और शत्रु को सताने लगा।
ततः सरथनागाश्वाः पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज। परिवब्रू रणे भीष्मं माधवत्राणकारणात्
इसके बाद पाण्डव, अपने रथों, हाथियों और घोड़ों के साथ, और युधिष्ठिर सबसे आगे, माधव की रक्षा के लिए युद्ध में भीष्म को चारों ओर से घेर लिया।
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् । पाण्डवानां कुरूणां च समरे विजयैषिणाम्
इसके बाद पाण्डवों और कौरवों के बीच युद्ध का घोर और रोमांचकारी संग्राम छिड़ गया, जिसमें दोनों ही दल विजय के लिए जी-जान से भिड़ गए।
दृष्ट्वा भीष्मं रणे युद्धं पाण्डवैरभिसंवृतम्। यथा मेघैर्महाराज तपान्ते दिवि भास्करम्
हे राजन्, जब भीष्म को पाण्डवों से घिरा हुआ देखा गया, जैसे गर्मी के अंत में आकाश में सूर्य बादलों से ढँक जाता है—
दुर्योधनो महाराज दुःशासनमभाषत। एष शूरो महेष्वासो भीष्मः शूरनिषूदनः
दुर्योधन ने, हे राजन्, दुःशासन से कहा— 'यह देखो, हमारे भीष्म पितामह, महान धनुर्धर और वीरों का संहार करने वाले हैं—'
छादितः पाण्डवैः शूरैः समन्ताद्भरतर्षभ । तस्य कार्यं त्वया वीर रक्षणं सुमहात्मनः
हे भरतश्रेष्ठ, वे चारों ओर से पाण्डवों के पराक्रमी योद्धाओं से घिरे हुए हैं; हे वीर, तुम्हारा कर्तव्य है कि इस महात्मा की रक्षा करो।
रक्ष्यमाणो हि समरे भीष्मोऽस्माकं पितामहः । निहन्यात्समरे यत्तान्पाञ्चालान्पाण्डवैः सह
यदि युद्ध में हमारे पितामह भीष्म की रक्षा की जाए, तो वे निश्चित ही युद्ध में पाञ्चालों और पाण्डवों को एक साथ पराजित कर सकते हैं।
तत्र कार्यतमं मन्ये भीष्मस्यैवाभिरक्षणम् । गोप्ता ह्येष महेष्वासो भीष्मोऽस्माकं महाव्रतः
इसलिए मुझे लगता है कि यहाँ सबसे ज़रूरी काम भीष्म की ही रक्षा करना है; क्योंकि यही महान धनुर्धर, हमारे पितामह और महान व्रती, हमारे सबसे बड़े रक्षक हैं।
स भवान्सर्वसैन्येन परिवार्य पितामहम् । समरे कर्म कुर्वाणं दुष्करं परिरक्षतु
इसलिए तुम सम्पूर्ण सेना के साथ पितामह को चारों ओर से घेरकर, युद्ध में उनके कठिन कार्य करते समय उनकी पूरी तरह रक्षा करो।
स एवमुक्तः समरे पुत्रो दुःशासनस्तव। परिवार्य स्थितो भीष्मं सैन्येन महता वृतः
युद्धभूमि में इस प्रकार कहे जाने पर तुम्हारे पुत्र दुःशासन ने विशाल सेना के साथ भीष्म को चारों ओर से घेरकर रक्षा के लिए मोर्चा संभाल लिया।
ततः शतसहस्राणां हयानां सुबलात्मजः । विमलप्रासहस्तानामृष्टितोमरधारिणाम्
फिर शुभल के पुत्र ने एक लाख घोड़ों की सेना का नेतृत्व किया, जिनके हाथों में चमकदार भाले और चमचमाते तोमर थे।
दर्पितानां सुवेगानां बलस्थानां पताकिनाम् । शिक्षितैर्युद्धकुशलैरुपेतानां नरोत्तमैः
वे घोड़े गर्वीले, तेज़, बलवान और झंडों से सजे थे, जिन पर युद्ध-कला में निपुण श्रेष्ठ योद्धा सवार थे।
नकुलं सहदेवं च धर्मराजं च पाण्डवम् । न्यवारयन्नरश्रेष्ठान्परिवार्य समन्ततः
उन्होंने चारों ओर से नकुल, सहदेव और धर्मराज युधिष्ठिर को घेर लिया और उन्हें आगे बढ़ने से रोक दिया।
ततो दुर्योधनो राजा शूराणां हयसादिनाम् । अयुतं प्रेषयामास पाण्डवानां निवारणे
इसके बाद राजा दुर्योधन ने पाण्डवों को रोकने के लिए दस हज़ार वीर अश्वारोही योद्धाओं की एक टुकड़ी भेजी।
तैः प्रविष्टैर्महावेगैर्गरुत्मद्भिरिवाहवे। खुराहता धरा राजंश्चकम्पे च ननाद च
जब वे तेज़ गति वाले योद्धा युद्धभूमि में गरुड़ के समान घुसे, तो उनके घोड़ों के खुरों से धरती काँप उठी और गूँजने लगी, हे राजन्।
खुरशब्दश्च सुमहान्वाजिनां शुश्रुवे तदा। महावंशवनस्येव दह्यमानस्य पर्वते
उस समय घोड़ों के खुरों की भयंकर आवाज़ सुनाई दी, जैसे किसी पर्वत पर विशाल बाँस के जंगल में आग लगने पर वह जलने की आवाज़ आती है।
उत्पतद्भिश्च तैस्तत्र समुद्धूतं महद्रजः। दिवाकररथं प्राप्य च्छादयामास भास्करम्
उनके उछलने से वहाँ भारी धूल का गुबार उठा, जो सूर्य के रथ तक पहुँचकर सूर्य को भी ढँकने लगा।
वेगवद्भिर्हयैस्तैस्तु क्षोभिता पाण्डवीक चमूः। निपतद्भिर्महावेगैर्हंसैरिव महत्सरः
उन तेज़ घोड़ों के कारण पाण्डवों की सेना में भारी हलचल मच गई, जैसे किसी विशाल सरोवर में शक्तिशाली हंसों के अचानक गिरने से पानी में उथल-पुथल हो जाती है।
हेषतां चैव शब्देन न प्राज्ञायत किंचन । `अन्तर्दधे महाञ्शब्दस्तेन शब्देन मोहितः
घोड़ों के हिनहिनाने की आवाज़ से कुछ भी दिखाई या सुनाई नहीं दे रहा था; वह भीषण गर्जना सब कुछ ढँककर सबको चकित कर रही थी।
ततो युधिष्ठिरो राजा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ। प्रत्यघ्नंस्तरसा वेगं समरे हयसादिनाम्
तब राजा युधिष्ठिर और माद्री के दोनों पुत्रों ने मिलकर युद्ध में घुड़सवारों के वेग को पूरी ताकत से रोक दिया।
उद्वृत्तस्य महाराज प्रावृट्कालेऽतिपूर्यतः। पौर्णमास्यामम्बुवेगं यथा वेला महोदधेः
हे महाराज, जैसे वर्षा ऋतु में पूर्णिमा की रात को समुद्र की लहरें किनारे को पार कर जाती हैं, वैसे ही उस समय बल का वेग भी उमड़ पड़ा।
ततस्ते रथिनो राजञ्शरैः सन्नतपर्वभिः। न्यकृन्तन्नुत्तमाङ्गानि शरेण हयसादिनाम्
फिर, हे राजन्, रथी वीरों ने अपने मजबूत धनुष से निकले तीरों से घुड़सवारों और अन्य योद्धाओं के सिर काट डाले।