चर्मभिश्चामरैश्चित्रैः पताकाभिश्च मारिष । छत्रैः सितैर्हेमदण्डैश्चामरैश्च समन्ततः
ढालों, सुंदर चंवरों, पताकाओं, सफेद छतरियों जिनके डंडे सोने के थे, और चारों ओर चंवरों के साथ, हे प्रिय,
विशीर्णैर्विप्रधावन्तो दृश्यन्ते स्म दिशो दश। नवमेघप्रतीकाशा जलदोपमनिःस्वनाः
वे सब अपने ध्वज टूटे हुए, दसों दिशाओं में भागते हुए दिखाई दिए, काले बादलों जैसे और उनकी आवाज़ गर्जन के समान थी।
तथैव दन्तिभिर्हीना गजारोहा विशांपते। प्रधावन्तोऽन्वदृश्यन्त तव तेषां च संकुले
इसी तरह, हे जनों के स्वामी, हाथियों से वंचित हाथी सवार भी तुम्हारी और उनकी सेना की भीड़ में दौड़ते हुए दिखे।
नानादेशसमुत्थांश्च तुरगान्हेमभीषितान् । वातायमानानद्राक्षं शतशोऽथ सहस्रशः
मैंने सैकड़ों-हजारों घोड़े, जो अलग-अलग प्रदेशों से आए थे और सोने से सजे थे, उन्मत्त होकर दौड़ते हुए देखे।
अश्वारोहान्हतैरश्वैर्गृहीतासन्समन्ततः । द्रवमाणानपश्याम द्राव्यमाणांश्च संयुगे
हमने देखा कि जिन घुड़सवारों के घोड़े मारे जा चुके थे, वे चारों ओर से पकड़े जा रहे थे; कुछ युद्ध में भाग रहे थे, कुछ भगाए जा रहे थे।
गजो गजं समासाद्य द्रवमाणं महाहवे । ययौ प्रमृद्य तरसा पादातान्वाजिनस्तथा । तथैव च रथान्राजन्प्रममर्द रणे गजः
उस भयंकर युद्ध में, एक हाथी दूसरे भागते हुए हाथी को पकड़कर बलपूर्वक कुचल देता था; वैसे ही घुड़सवार पैदल सैनिकों को रौंद रहे थे, और हाथी रथों को भी कुचल रहे थे, हे राजन्।
रथाश्चैव समासाद्य पतितांस्तुरगान्भुवि। व्यमृद्गन्समरे राजंस्तुरगांश्च नरान्रमे
रथों ने ज़मीन पर गिरे घोड़ों को युद्ध में कुचल दिया, हे राजन्, और उसी तरह घोड़ों और मनुष्यों को भी रौंद डाला।
एवं ते बहुधा राजन्प्रत्यमृद्गन्परस्परम्। `दृश्यन्तेस्म महाबाहो तत्रतत्र महाबलाः
इस प्रकार, हे राजन्, वे एक-दूसरे को तरह-तरह से कुचलते रहे; बलवान योद्धा यहाँ-वहाँ अपनी शक्ति का प्रदर्शन करते दिखाई दिए।
तस्मिन्रौद्रे तथा युद्धे वर्तमाने महाभये। प्रावर्तत नदी घोरा शोमितान्त्रतरङ्गिणी
उस भयानक युद्ध में, जब चारों ओर भय छा गया था, वहाँ एक डरावनी नदी बहने लगी, जिसमें लहू और मांस की लहरें उठ रही थीं।
अस्थिसङ्घातसंबाधा केशशैवलाद्वला । रथह्रदा शरावर्ता हयमीना दुरासदा
वह नदी हड्डियों के ढेर से भरी थी, बालों की जलकुंभी उसमें उलझी थी, रथों के गहरे तालाब थे, बाणों के भंवर थे और घोड़े उसमें मछलियों की तरह तैर रहे थे; उसके पास जाना भी कठिन था।
शीर्षोपलसमाकीर्णा हस्तिग्राहसमाकुला । कवचोष्णीषफेनौघा धनुर्वेगासिकच्छपा
उसमें कटी हुई सिरों की तरह पत्थर बिखरे थे, हाथी मगरमच्छों की तरह उसमें भरे थे, कवच और पगड़ी उसकी झाग बन गए थे, और धनुष तथा तलवारें उसकी कछुए थीं।
शङ्खनक्रौघसंकीर्णा छत्रकूर्मरथोडुपा।' पताकाध्वजवृक्षाढ्या मर्त्यकूलापहारिणी । क्रव्यादहंससंकीर्णा यमराष्ट्रविवर्धनी
उस नदी में शंख और मगरमच्छ मिले हुए थे, छत्र, ढाल, रथ और तारे उसमें थे; ध्वज और पताकाएँ उसके वृक्ष थे, किनारे मृतकों से भरे थे, वह लाशों को बहा ले जाती थी, गिद्ध और हंस उसमें घुले थे, और यमराज के लोक को बढ़ा रही थी।
तां नदीं क्षत्रियाः शूरा रथनागहयप्लवैः । प्रतेरुर्बहवो राजन्भयं त्यक्त्वा महारथाः
उस नदी को पार करने के लिए वीर क्षत्रिय रथों, हाथियों, घोड़ों और नावों का सहारा लेकर, हे राजन्, डर को छोड़कर बड़ी संख्या में पार गए।
अपोवाह रणे भीरून्कश्मलेनाभिसंवृतान्। यथा वैतरणी प्रेतान्प्रेतराजपुरं प्रति
उस नदी ने युद्ध में डरे हुए और मोह में पड़े लोगों को वैसे ही बहा दिया जैसे वैतरणी नदी मृतकों को यमपुरी की ओर ले जाती है।
प्राक्रोशन्क्षत्रियास्तत्र दृष्ट्वा तद्वैशसं महत्। दुर्योधनापराधेन गच्छन्ति क्षत्रियाः क्षयम्
वहाँ क्षत्रिय उस भयंकर विनाश को देखकर पुकार उठे— 'दुर्योधन के अपराध के कारण क्षत्रिय नष्ट हो रहे हैं।'
गुणवत्सु कथं द्वेषं धृतराष्ट्रो जनेश्वरः । कृतवान्पाण्डुपुत्रेषु पापात्मा लोभमोहितः
धृतराष्ट्र, जो लोगों के स्वामी हैं, उन्होंने गुणवान पाण्डवों से द्वेष क्यों किया? लोभ और मोह में पड़कर उन्होंने पाण्डवों के साथ पाप क्यों किया?
एवं बहुविधा वाचः श्रूयन्ते स्म परस्परम् । पाण्डवस्तवसंयुक्ताः पुत्राणां ते सुदारुणाः
इस तरह तरह-तरह की बातें वहाँ सुनाई दे रही थीं, जो पाण्डवों के साथ तुम्हारे पुत्रों की निंदा करती थीं।
ता निशम्य ततो वाचः सर्वयोधैरुदाहृताः। आगस्कृत्सर्वलोकस्य पुत्रो दुर्योधनस्तव
सभी योद्धाओं द्वारा कही गई वे बातें सुनकर, तुम्हारा पुत्र दुर्योधन पूरे संसार का अपराधी बन गया।
भीष्मं द्रोणं कृपं चैव शल्यं चोवाच भारत। युध्यध्वमनहंकराः किं चिरं कुरुथेति च
फिर भीष्म, द्रोण, कृप और शल्य से दुर्योधन ने कहा— 'अहंकार छोड़कर युद्ध करो! देर किस बात की है?'
इति दुर्योधनोत्सृष्टाः सर्वे युयुधिरे नृपाः' ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां पाण्डवैः सह। अक्षद्यूतकृतं राजन्सुघोरं वैशसं तदा
इस प्रकार दुर्योधन के आदेश पर सभी राजा युद्ध करने लगे; फिर कौरवों और पाण्डवों के बीच भीषण और विनाशकारी युद्ध शुरू हुआ, जो पासे के घातक खेल के कारण हुआ था, हे राजन्।
यत्पुरा न निगृह्णासि वार्यमाणो महात्मभिः । वैचित्रवीर्य तस्येदं फलं पश्य सुदारुणम्
जब तुम्हें महात्माओं ने रोका था, तब तुमने नहीं रोका, हे विचित्रवीर्य! अब उसका यह भयानक परिणाम देखो।
न हि पाण्डुसुता राजन्ससैन्याः सपदानुगाः । रक्षन्ति समरे प्राणान्कौरवा वापि संयुगे
न तो पाण्डव पुत्र और उनकी सेना, न ही कौरव और उनके अनुयायी, युद्ध में अपने प्राणों की रक्षा कर रहे हैं, हे राजन्।
एतस्मात्कारणाद्धोरो वर्तते स्वजनक्षयः । दैवाद्वा पुरुषव्याघ्र तव चापनयान्नृप
इसी कारण से, हे पुरुषश्रेष्ठ, यह भयंकर स्वजनों का संहार हो रहा है, चाहे वह विधि से हो या तुम्हारे दोष से, हे राजन्।
अर्जुनस्तान्नरव्याघ्रः सुशर्मानुचरान्नृपान् । अनयत्प्रेतराजस्य सदनं सायकैः शितैः
अर्जुन ने, जो नरश्रेष्ठ हैं, शुशर्मा के अनुयायी राजाओं को तीक्ष्ण बाणों से यमराज के घर पहुँचा दिया।
सुशर्मापि ततो बाणैः पार्थं विव्याध संयुगे। वासुदेवं च सप्तत्या पार्थं च नवभिः पुनः
फिर सुशर्मा ने युद्ध में पार्थ को बाणों से घायल किया। उसने वासुदेव पर सत्तर बाण चलाए और पार्थ पर फिर से नौ बाण मारे।
तं निवार्य शरौघेण सक्रुसूनुर्महारथः । सुशर्मणो रणे योधान्प्राहिणोद्यमसादनम्
कुन्तीपुत्र अर्जुन ने बाणों की वर्षा करके उसे रोक लिया और युद्ध में सुशर्मा के योद्धाओं को पराजित कर दिया।
ते वध्यमानाः पार्थेन कालेनेव युगक्षये। व्यद्रवन्त रणे राजन्भये जाते महारथाः
राजन, पार्थ के हाथों जैसे युग के अंत में काल के द्वारा मारे जा रहे हों, वैसे वे महाबली योद्धा भयभीत होकर रणभूमि से भागने लगे।
उत्सृज्य तुरगान्केचिद्रथान्केचिच्च मारिष। गजानन्ये समुत्सृज्य प्राद्रवन्त दिशो दश
हे मारिष, कुछ ने अपने घोड़े छोड़ दिए, कुछ ने रथ छोड़ दिए, और कुछ ने हाथी छोड़कर दसों दिशाओं में भागना शुरू कर दिया।
अपरे तु तदादाय वाजिनागरथान्रणे । त्वरया परया युक्ताः प्राद्रवन्त विशांपते
कुछ योद्धा अपने घोड़े, हाथी और रथ लेकर भी युद्ध में बड़ी तेजी से भाग निकले, हे जनों के स्वामी।
पादाताश्चापि शस्त्राणि समुत्सृज्य महारणे । निरपेक्षा व्यधावन्त तेनतेन स्म भारत
यहाँ तक कि पैदल सैनिक भी, अपने शस्त्र छोड़कर, उस भयंकर युद्ध में इधर-उधर निःसंकोच दौड़ने लगे, हे भारत।