तपस्तेपे सुतस्यार्थे सभार्यः कुरुनन्दन। `प्रतीपस्य तु भार्यायां गर्भः श्रीमानवर्धत
हे कुरुवंश के आनंद, प्रतीप ने अपनी पत्नी के साथ पुत्र की कामना से तप किया; प्रतीप की पत्नी के गर्भ में तेजस्वी संतान बढ़ने लगी।
श्रिया परमया युक्तः शरच्छुक्ले यथा शशी। ततस्तु दशमे मासि प्राजायत रविप्रभम्
वह पुत्र परम तेज से युक्त था, जैसे शरद ऋतु की पूर्णिमा का चाँद; फिर दसवें महीने में सूर्य के समान तेजस्वी पुत्र उत्पन्न हुआ।
कुमारं देवगर्भाभं प्रतीपमहिषी तदा।' तयोः समभवत्पुत्रो वृद्धयोः स महाभिषक्
उस समय प्रतीप की रानी ने देवताओं के समान पुत्र को जन्म दिया; उन वृद्ध माता-पिता को महान वैद्य पुत्र मिला।
शान्तस्य जज्ञे सन्तानस्तस्मादासीत्स शान्तनुः। `तस्य जातस्य कृत्यानि प्रतीपोऽकारयत्प्रभुः
शांतनु से ही वंश चला, इसलिए उसका नाम शांतनु पड़ा; उसके जन्म पर प्रतीप ने सभी आवश्यक संस्कार कराए।
जातकर्मादि विप्रेण वेदोक्तैः कर्मभिस्तदा। नामकर्म च विप्रास्तु चक्रुः परमसत्कृतम्
उस समय ब्राह्मण ने वेद के अनुसार जातकर्म आदि संस्कार किए; और नामकरण भी ब्राह्मणों ने बड़े आदर के साथ किया।
शान्तनोरवनीपाल वेदोक्तैः कर्मभिस्तदा। ततः संवर्धितो राजा शान्तनुर्लोकधार्मिकः
शांतनु, जो पृथ्वी के रक्षक थे, उनका पालन-पोषण भी वेदविहित संस्कारों के साथ हुआ; इस प्रकार राजा शांतनु धर्म का पालन करने वाले बने।
स तु लेभे परां निष्ठां प्राप्य धर्मभृतां वरः। धनुर्वेदे च वेदे च गतिं स परमा गतः
वह धर्म का पालन करने वालों में श्रेष्ठ होकर परम सिद्धि को प्राप्त हुआ; धनुर्वेद और वेदों में भी उसने उच्च स्थान पाया।
यौवनं चापि संप्राप्तः कुमारो वदतां वरः।' संस्मरंश्चाक्षयाँल्लोकान्विजातान्स्वेन कर्मणा
जब वह कुमार, वाणी में श्रेष्ठ, युवावस्था को प्राप्त हुआ, तब अपने कर्म से प्राप्त अविनाशी लोकों को स्मरण करने लगा।
पुण्यकर्मकृदेवासीच्छान्तनुः कुरुसत्तमः। प्रतीपः शान्तनुं पुत्रं यौवनस्थं ततोऽन्वशात्
शांतनु, जो कुरुवंश में श्रेष्ठ थे, पुण्य कर्म करने वाले बने; फिर प्रतीप ने अपने युवा पुत्र शांतनु को उपदेश दिया।
पुरा स्त्री मां समभ्यागाच्छान्तनो भूतये तव। त्वामाव्रजेद्यदि रहः सा पुत्र वरवर्णिनी
हे शांतनु, एक बार तुम्हारे लिए एक स्त्री मेरे पास आई थी; यदि वह सुंदर वर्ण वाली स्त्री एकांत में तुम्हारे पास आए, पुत्र—
कामयानाऽभिरूपाढ्या दिव्यस्त्री पुत्रकाम्यया। सा त्वया नानुयोक्तव्या कासि कस्यासि चाङ्गने
एक सुंदर और अलंकारों से सजी दिव्य स्त्री, जो पुत्र की इच्छा रखती है, उससे तुम्हें यह नहीं पूछना चाहिए — 'तुम कौन हो, किसकी बेटी हो, हे सुंदरी?'
यच्च कुर्यान्न तत्कर्म सा प्रष्टव्या त्वयाऽनघ। सन्नियोगाद्भजन्तीं तां भजेथा इत्युवाच तम्
और वह जो भी करे, हे निष्पाप, उसके किसी भी काम के बारे में तुम्हें प्रश्न नहीं करना चाहिए; जब वह तुम्हारे साथ हो, तब उसे जैसे है वैसे ही स्वीकार करना — ऐसा उसने उससे कहा।
एवं संदिश्य तनयं प्रतीपः शान्तनुं तदा। स्वे च राज्येऽभिषिच्यैनं वनं राजा विवेश ह
ऐसा आदेश देकर प्रतिप ने अपने पुत्र शांतनु को अपने राज्य का राजा बनाया और स्वयं वन में चले गए।
स राजा शान्तनुर्धीमान्देवराजसमद्युतिः। `बभूव सर्वलोकस्य सत्यवागिति संमतः
वह राजा शांतनु, बुद्धिमान और देवताओं के समान तेजस्वी, सभी लोगों में सत्य बोलने वाले के रूप में प्रसिद्ध हुए।
पीनस्कन्धो महाबाहुर्मत्तवारणविक्रमः। अन्वितः परिपूर्णार्थैः सर्वैर्नृपतिलक्षणैः
उनके कंधे चौड़े थे, भुजाएँ बलवान थीं, और उनका पराक्रम मतवाले हाथी जैसा था; वे सभी राजचिह्नों और गुणों से संपन्न थे।
अमात्यलक्षणोपेतः क्षत्रधर्मविशेषवित्। वशे चक्रे महीमेको विजित्य वसुधाधिपान्
वे अच्छे मंत्रियों के गुणों से युक्त और क्षत्रियों के धर्मों के जानकार थे; अकेले ही उन्होंने सब राजाओं को जीतकर पृथ्वी को अपने अधीन कर लिया।
वेदानागमयत्कृत्स्नान्राजधर्मांश्च सर्वशः। ईजे च बहुभिः सत्रैः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः
उन्होंने वेदों का पूरा अध्ययन करवाया और सभी राजधर्मों का पालन कराया; वे अनेक यज्ञ और हवन करते थे और खूब दान देते थे।
तर्पयामास विप्रांश्च वेदाध्ययनकोविदान्। रत्नैरुच्चावचैर्गोभिर्ग्रामैरश्वैर्धनैरपि
उन्होंने वेदों के ज्ञाता विद्वान ब्राह्मणों को तरह-तरह के रत्न, गायें, गाँव, घोड़े और धन देकर संतुष्ट किया।
वयोरूपेण संपन्नः पौरुषेण बलेन च। ऐश्वर्येण प्रतापेन विक्रमेण धनेन च
वे उम्र, रूप, पुरुषार्थ, बल, ऐश्वर्य, तेज, पराक्रम और धन में सबसे आगे थे।
वर्तमानश्च सत्येन सर्वधर्मविशारदः। तं महीपं महीपाला राजराजमकुर्वत
सत्य में स्थित और सभी धर्मों के ज्ञाता उस महान राजा को अन्य राजाओं ने राजाओं का राजा बना दिया।
वीतशोकभयाबाधाः सुखस्वप्नप्रबोधाः। श्रिया भरतशार्दूल समपद्यन्त भूमिपाः
शोक, भय और कष्ट से मुक्त होकर, सुखपूर्वक सोते-जागते, हे भरतश्रेष्ठ, वे राजा समृद्ध हो गए।
नियमैः सर्ववर्णानां ब्रह्मोत्तरमवर्तत। ब्राह्मणाभिमुखं क्षत्रं क्षत्रियाभिमुखा विशः
नियमों के अनुसार सभी वर्ण ब्राह्मणों को सर्वोच्च मानते थे; क्षत्रिय ब्राह्मणों की ओर देखते थे और वैश्य क्षत्रियों की ओर।
ब्रह्मक्षत्रानुकूलांश्च शूद्राः पर्यचरन्विशः। एवं पशुवराहाणां तथैव मृगपक्षिणाम्
शूद्र ब्राह्मणों और क्षत्रियों की सेवा श्रद्धा से करते थे; इसी प्रकार पशु, सूअर, हिरण और पक्षियों में भी यही व्यवस्था थी।
शान्तनावथ राज्यस्थे नावर्तत वृथा वधः। असुखानामनाथानां तिर्यग्योनिषु वर्तताम्
शांतनु के राज्य में रहते हुए, व्यर्थ हत्या नहीं होती थी, चाहे वे दुखी हों, निराश्रित हों या पशु योनि में हों।
स एव राजा सर्वेषां भूतानामभवत्पिता। स हस्तिनाम्नि धर्मात्मा विहरन्कुरुनन्दनः
वह राजा सभी प्राणियों के लिए पिता के समान बन गए; वह धर्मात्मा कुरुवंश का आनंद, हस्तिनापुर में निवास करते थे।
तेजसा सूर्यकल्पोऽभूद्वायुना च समो बले। अन्तकप्रतिमः कोपे क्षमया पृथिवीसमः
तेज में वे सूर्य के समान, बल में वायु के समान, क्रोध में यम के समान और क्षमा में पृथ्वी के समान थे।
बभूव राजा सुमतिः प्रजानां सत्यविक्रमः। स वनेषु च रम्येषु शैलप्रस्रवणेषु च
राजा बुद्धिमान और सत्यपराक्रमी थे, अपनी प्रजा के हितैषी; वे सुंदर वनों और पर्वतों की धाराओं में आनंद लेते थे।
चचार मृगयाशीलः शान्तनुर्वनगोचरः। स मृगान्महिषांश्चैव विनिघ्नन्राजसत्तमः
शांतनु वन में घूमने और शिकार करने के शौकीन थे; वह श्रेष्ठ राजा हिरणों और भैंसों का शिकार करते थे।
गङ्गामनु चचारैकः सिद्धचारणसेविताम्। स कदाचिन्महाराज ददर्श परमां स्त्रियम्
वह अकेले ही सिद्धों और चारणों द्वारा पूजित गंगा के किनारे घूम रहा था। हे महाराज, वहीं एक दिन उसने एक अद्भुत स्त्री को देखा।
जाज्वल्यमानां वपुषा साक्षाच्छ्रियमिवापराम्। सर्वानवद्यां सुदतीं दिव्याभरणभूषिताम्
उसका रूप इतना तेजस्वी था मानो स्वयं लक्ष्मी ही प्रकट हो गई हों। वह हर दृष्टि से निर्दोष, सुंदर दाँतों वाली और दिव्य आभूषणों से सजी हुई थी।