शराणां च सहस्रेण पुनरेव समुद्यतः । सात्यकिश्छादयामास ननाद च महाबलः
फिर सात्यकि ने सहस्रों बाण उठाकर उसे ढक लिया और जोर से गरज उठा।
दृष्ट्वा पुत्रं च तं ग्रस्तं राहुणेव निशाकरम् । अभ्यद्रवत शैनेयं भारद्वाजः प्रतापवान्
अपने पुत्र को राहु द्वारा ग्रस्त चन्द्रमा की तरह देख, तेजस्वी भारद्वाज ने शैनेय पर धावा बोल दिया।
विव्याध च सुतीक्ष्णेन पृषत्केन महामृधे । परीप्सन्खसुतं राजन्वार्ष्णेयेनाभिपीडितम्
महायुद्ध में, अपने पुत्र को वृष्णिवंशी वीर द्वारा पीड़ित देख, उसे छुड़ाने की इच्छा से उसने उसे एक तीखे बाण से घायल कर दिया।
सात्यकिस्तु रणे हित्वा गुरुपुत्रं महारथम् । द्रोणं विव्याध विंशत्या सर्वपारशवैः शरैः
सात्यकि ने युद्ध में गुरु के पुत्र महाबली को छोड़कर, द्रोण पर बीस लोहे की नोक वाले बाण चला दिए।
तदन्तरममेयात्मा कौन्तेयः शत्रुतापनः । अभ्यद्रवद्रणे क्रुद्धो द्रोणं प्रति महारथः
इसके बाद, शत्रुओं को संताप देने वाले, अथाह आत्मा कुन्तीपुत्र अर्जुन युद्ध में क्रोध से भरकर, उस महाबली द्रोण की ओर झपट पड़े।
ततो द्रोणश्च पार्थश्च समेयातां महामृधे । यथा बुधश्च शुक्रश्च महाराज नभस्तले
फिर द्रोण और पार्थ उस महान युद्ध में आमने-सामने आ गए, जैसे आकाश में बुध और शुक्र मिलते हैं।
कथं द्रोणो महेष्वासः पाण्डवश्च धनञ्जयः । समीयतू रणे यत्तौ तावुभौ पुरुषर्षभौ
महाबली धनुर्धर द्रोण और पाण्डव अर्जुन, ये दोनों श्रेष्ठ पुरुष युद्ध में कैसे आमने-सामने आए?
प्रियो हि पाण्डवो नित्यं भारद्वाजस्य धीमतः । आचार्यश्च रणे नित्यं प्रियः पार्थस्य सञ्जय
क्योंकि बुद्धिमान भारद्वाज सदा पाण्डव को प्रिय मानते हैं, और संजय, युद्ध में गुरु भी पार्थ को हमेशा प्रिय हैं।
तावुभौ रथिनो सङ्ख्ये हृष्टौ सिंहाविवोत्कटौ । कथं समीयतुर्यत्तौ भारद्वाजधनञ्जयौ
दोनों रथी युद्धभूमि में प्रसन्न और सिंहों की तरह प्रचंड थे; भारद्वाज और धनंजय किस प्रकार आमने-सामने हुए?
न द्रोणः समरे पार्थं जानीते प्रियमात्मनः । क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य पार्थो वा गुरुमाहवे
युद्ध में द्रोण अपने प्रिय पार्थ को नहीं पहचानते, और पार्थ भी रणभूमि में अपने गुरु को नहीं देखते, क्योंकि दोनों के लिए क्षत्रिय धर्म सर्वोपरि है।
न क्षत्रिया रणे राजन्वर्जयन्ति परस्परम् । निर्मर्यादं हि युध्यन्ते पितृभिर्भ्रातृभिः सह
हे राजन्, क्षत्रिय युद्ध में एक-दूसरे से नहीं बचते; वे बिना किसी रोक-टोक के, पिता-भाइयों तक से भी लड़ते हैं।
रणे भारत पार्थेन द्रोणो विद्धस्त्रिभिः शरैः । नाचिन्तयच्च तान्बाणान्पार्थचापच्युतान्युधि
हे भारत, युद्ध में पार्थ ने द्रोण को तीन बाणों से घायल किया, परंतु द्रोण ने पार्थ के धनुष से छूटे उन बाणों की कोई परवाह नहीं की।
शरवृष्ट्या पुनः पार्थश्छादयामास तं रणे । स प्रजज्वाल रोषेण गहनेऽग्निरिवोर्जितः
फिर पार्थ ने युद्ध में बाणों की वर्षा कर द्रोण को ढँक दिया; द्रोण क्रोध से ऐसे प्रज्वलित हो उठे जैसे घने जंगल में अग्नि भड़क उठती है।
ततोऽर्जुनं रणे द्रोणः शरैः सन्नतपर्वभिः । छादयामास राजेन्द्र नचिरादेव भारत
इसके बाद, हे राजेन्द्र, द्रोण ने युद्ध में मुड़ी हुई नोक वाले बाणों से अर्जुन को ढँक लिया, और यह सब अधिक देर नहीं चला।
ततो दुर्योधनो राजा सुशर्माणमचोदयत् । द्रोणस्य समरे राजन्पार्ष्णिग्रहणकारणात्
फिर राजा दुर्योधन ने युद्ध में द्रोण पर पीछे से आक्रमण करवाने के लिए सुशर्मा को प्रेरित किया।
त्रिगर्तराडपि क्रुद्धो भृशमायम्य कार्मुकम् । छादयामास समरे पार्थं बाणैरयोमुखैः
त्रिगर्तों का राजा भी क्रोध में अपने धनुष को जोर से खींचकर, युद्ध में पार्थ को लोहे की नोक वाले बाणों से ढँकने लगा।
ताभ्यां मुक्ताः शरा राजन्नन्तरिक्षे विरेजिरे । हंसा इव महाराज शरत्काले नभस्तले
उन दोनों के छोड़े हुए बाण, हे राजन्, आकाश में ऐसे चमक रहे थे जैसे शरद ऋतु में आकाश में हंस उड़ते हैं।
ते शराः प्राप्य कौन्तेयं समन्ताद्विविशुः प्रभो । फलभारनतं यद्वत्स्वादुवृक्षं विहंगमाः
वे बाण चारों ओर से कुन्तीपुत्र तक पहुँचकर उसमें ऐसे समा गए, जैसे पक्षी फलों से लदे मीठे वृक्ष में समा जाते हैं।
अर्जुनस्तु रणे नादं विनद्य रथिनां वरः। त्रिगर्तराजं समरे सपुत्रं विव्यधे शरैः
परंतु रथियों में श्रेष्ठ अर्जुन ने युद्ध में गर्जना करते हुए, त्रिगर्तों के राजा और उसके पुत्रों को बाणों से घायल कर दिया।
ते वध्यमानाः पार्थेन कालेनेव युगक्षये । पार्थमेवाभ्यवर्तन्त मरणे कृतनिश्चयाः । मुमुचुः शरवृष्टिं च पाण्डवस्य रथं प्रति
पार्थ द्वारा मारे जा रहे वे योद्धा, जैसे युग के अंत में काल द्वारा मारे जाते हैं, मृत्यु का निश्चय कर केवल पार्थ की ओर बढ़े और पाण्डव के रथ पर बाणों की वर्षा करने लगे।
शरवृष्टिं ततस्तां तु शरवर्षैः समन्ततः । प्रतिजग्राह राजेन्द्र तोयवृष्टिमिवाचलः
फिर, हे राजेन्द्र, अर्जुन ने चारों ओर से आती उस बाणों की वर्षा को अपने बाणों की बौछार से ऐसे रोक लिया जैसे कोई पर्वत जलवृष्टि को सह लेता है।
तत्राद्भुतमपश्याम बीभत्सोर्हस्तलाघवम् । विमुक्तां बहुभिर्योधैः शस्त्रवृष्टिं दुरासदाम्
वहाँ हमने एक अद्भुत दृश्य देखा—भीमकाय अर्जुन के हाथों की चपलता, जब उन्होंने अनेक योद्धाओं द्वारा छोड़ी गई भयानक शस्त्रवर्षा को रोक लिया।
यदेको वारयामास मारुतोऽभ्रगणानिव । कर्मणा तेन पार्थस्य तुतुषुर्देवदानवाः
जैसे अकेला पवन बादलों के समूहों को तितर-बितर कर देता है, वैसे ही अर्जुन ने भी शत्रुओं को रोक दिया। पार्थ के इस कर्म से देवता और दैत्य दोनों प्रसन्न हुए।
अथ क्रुद्धो रणे पार्थस्त्रिगर्तान्प्रति भारत। मुमोचास्त्रं महाराज वायव्यं पृतनामुखे
इसके बाद, युद्ध में क्रोधित होकर, अर्जुन ने त्रिगर्तों के विरुद्ध सेना के अग्रभाग में प्रचंड वायव्य अस्त्र छोड़ा।
प्रादुरासीत्ततो वायुः क्षोभयाणो नभस्तलम् । पातयन्वै तरुगणान्विनिघ्नंश्चैव सैनिकान्
तब वहाँ तेज़ हवा उठी, जिसने आकाश को हिला दिया, वृक्षों के समूहों को गिरा दिया और सैनिकों को भी मार गिराया।
ततो द्रोणोऽभिवीक्ष्यैव वायव्यास्त्रं सुदारुणम्। शैलमन्यन्महाराज घोरमस्त्रं मुमोच ह
उस भयानक वायव्य अस्त्र को देखकर, द्रोण ने भी, हे राजन्, एक और भयंकर अस्त्र छोड़ा, जो पर्वत के समान था।
द्रोणेन युधि निर्मुक्ते तस्मिन्नस्त्रे नराधिप। प्रशशाम ततो वयुः प्रसन्नाश्च दिशो दश
युद्ध में द्रोण द्वारा वह अस्त्र छोड़े जाने पर, हे नराधिप, वायु शांत हो गई और दसों दिशाएँ निर्मल हो गईं।
ततः पाण्डुसुतो वीरस्त्रिगर्तस्य रथव्रजान् । निरुत्साहान्रणे चक्रे विमुखान्विपराक्रमान्
इसके बाद, वीर पाण्डुपुत्र ने त्रिगर्तों के रथ-विभागों को युद्ध में उत्साहहीन कर दिया और वे सब पीठ दिखाकर भागने लगे।
ततो दुर्योधनश्चैव कृपश्च रथिनां वरः। अश्वत्थामा तथा शल्यः काम्भोजश्च सुदक्षिणः
तब दुर्योधन, रथियों में श्रेष्ठ कृपाचार्य, अश्वत्थामा, शल्य और काम्बोज देश के सुदक्षिण भी वहाँ उपस्थित हुए।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ बाह्लिकः सह बाह्लिकैः । महता रथवंशेन पार्थस्यावारयन्दिशः
अवन्ती के विंद और अनुविंद, बाह्लिक और उनके साथ बाह्लिकों की बड़ी रथ-सेना ने चारों ओर से पार्थ का मार्ग रोक लिया।