उभयोः सदृशं कर्म स पितुर्मातुलस्य च । रणे बहुविधं चक्रे सर्वशस्त्रभृतां वरः
कर्म और शौर्य में वह अपने पिता और मामा दोनों के समान था। युद्ध में, वह सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ होकर अनेक प्रकार के अद्भुत कार्य करता रहा।
ततो धनञ्जयो वीरो विनिघ्नंस्तव सैनिकान् । आससाद रणे भीष्मं पुत्रप्रेप्सुरमर्षणः
इसके बाद धनंजय वीर अर्जुन ने, तुम्हारे सैनिकों का संहार करते हुए, युद्ध में भीष्म के पास पहुँचकर, अपने पुत्र की लालसा और क्रोध से भरा हुआ था।
तथैव समरे राजन्पिता देवव्रतस्तव । आससाद रणे पार्थं स्वर्भानुरिव भास्करम्
उसी प्रकार, हे राजन्, तुम्हारे पिता देवव्रत भी युद्ध में पार्थ के सामने आ डटे, जैसे स्वर्भानु सूर्य के सामने आता है।
ततः सरथनागाश्वाः पुत्रास्तव जनेश्वर । परिवव्रू रणे भीष्मं जुगुपुश्च समन्ततः
फिर, हे पुरुषों के स्वामी, तुम्हारे पुत्र अपने रथों, हाथियों और घोड़ों के साथ युद्ध में भीष्म को चारों ओर से घेरकर उसकी रक्षा करने लगे।
तथैव पाण्डवा राजन्परिवार्य धनञ्जयम् । रणाय महते युक्ता दंशिता भरतर्षभ
उसी प्रकार, हे राजन्, पाण्डवों ने धनंजय को घेर लिया और महान युद्ध के लिए पूरी तरह तैयार होकर, दृढ़ निश्चय के साथ खड़े हो गए, हे भरतश्रेष्ठ।
शारद्वतस्ततो राजन्भीष्मस्य प्रमुखे स्थितम् । अर्जुनं पञ्चविंशत्या सायकानां समाचिनोत्
फिर, हे राजन्, शारद्वत पुत्र कृपाचार्य ने भीष्म के आगे खड़े होकर अर्जुन पर पच्चीस बाण छोड़े।
प्रत्युद्गम्याथ विव्याध सात्यकिस्तं शितैः शरैः । पाण्डवप्रियकामार्थं शार्दूल इव कुञ्जरम्
फिर सात्यकि ने उसका सामना किया और पाण्डवों को प्रसन्न करने की इच्छा से, जैसे बाघ हाथी पर झपटता है, वैसे ही तीखे बाणों से उसे घायल कर दिया।
गौतमोऽपि त्वरायुक्तो माधवं नवभिः शरैः । हृदि विव्याध संक्रुद्धः कङ्कपत्रपरिच्छदैः
गौतम ने भी तेजी से क्रोधित होकर, कंकपंख लगे नौ बाणों से माधव के हृदय को बेध डाला।
शैनेयोऽपि ततः क्रुद्धश्चापमानम्य वेगवान् । गौतमान्तकरं तूर्णं समाधत्त शिलीमुखम्
इसके बाद शैनेय भी क्रोध में भरकर, अपने धनुष को झुकाकर, पूरी तेजी से गौतम का अंत करने के लिए एक घातक बाण साध लिया।
तमापतन्तं वेगेन शक्राशनिसमद्युतिम् । द्विधा चिच्छेद संक्रुद्धो द्रौणिः परमकोपनः
उस वेग से आते हुए, इन्द्र के वज्र के समान चमकते बाण को, क्रोध से भरे द्रौणि ने दो टुकड़ों में काट डाला।
समुत्सृज्याथ शैनेयो गौतमं रथिनां वरः । अभ्यद्रवद्रणे द्रौणिं राहुः खे शशिनं यथा
फिर शैनेय ने गौतम, जो रथियों में श्रेष्ठ था, को छोड़कर, जैसे राहु आकाश में चन्द्रमा पर टूट पड़ता है, वैसे ही रणभूमि में द्रौणि पर धावा बोल दिया।
तस्य द्रोणसुतश्चापं द्विधा चिच्छेद भारत। अथैनं छिन्नधन्वानं ताडयामास सायकैः
हे भरतवंशी, तब द्रोणपुत्र ने शैनेय का धनुष दो टुकड़ों में काट दिया और उसके निहत्थे हो जाने पर बाणों से उसे घायल किया।
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय शत्रुघ्नं भारसाधनम् । द्रौणिं षष्ट्या महाराज बाह्वोरुरसि चार्पयत्
उसने तुरंत दूसरा मजबूत धनुष उठाया, जो शत्रुओं का संहारक था, और हे राजन्, द्रौणि की भुजाओं और छाती पर साठ बाण मार दिए।
स विद्धो व्यथितश्चैव मुहूर्तं कश्मलायुतः। निषसाद रथोपस्थे ध्वजयष्टिं समाश्रितः
घायल और व्याकुल होकर, वह कुछ क्षण के लिए अपने रथ में झुककर बैठ गया और ध्वजदंड का सहारा लिया।
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां द्रोणपुत्रः प्रतापवान् । वार्ष्णेयं समरे क्रुद्धो नाराचेन समार्पयत्
फिर चेतना लौटने पर, द्रोणपुत्र ने क्रोध में भरकर युद्ध में वृष्णिवंशी वीर पर एक तीखा बाण चला दिया।
शैनेयं स तु निर्भिद्य प्राविशद्धरणीतलम् । वसन्तकाले बलवान्बिलं सर्पशिशुर्यथा
उसने शैनेय को बेध डाला और फिर, जैसे वसंत ऋतु में बलवान नाग अपने बिल में घुस जाता है, वैसे ही वह धरती में समा गया।
अथापरेण भल्लेन माधवस्य ध्वजोत्तमम् । चिच्छेद समरे द्रौणिः सिंहनादं मुमोच ह
इसके बाद द्रौणि ने एक और चौड़ा बाण चलाकर युद्ध में माधव का प्रधान ध्वज काट डाला और सिंह की तरह गर्जना की।
पुनश्चैनं शरैर्घोरैश्छादयामास भारत। निदाघान्ते महाराज यथा मेघो दिवाकरम्
फिर, हे भरतवंशी, उसने भयंकर बाणों से उसे इस प्रकार ढक लिया जैसे ग्रीष्म के अंत में बादल सूर्य को ढक लेते हैं, हे राजन्।
सात्यकोऽपि महाराज शरजालं निहत्य तत्। द्रौणिमभ्याकिरत्तूर्णं शरजालैरनेकधा
हे राजन्, सात्यकि ने उस बाणों की वर्षा को नष्ट कर दिया और तुरंत द्रौणि को अनेक बाणों की बौछार से ढक दिया।
तापयामास च द्रौणिं शैनेयः परवारहा । विमुक्तो मेघजालेन यथैव तपनस्तथा
शत्रुओं का संहार करने वाले शैनेय ने द्रौणि को वैसे ही संतप्त किया जैसे बादलों से मुक्त सूर्य अपनी तपिश से सबको जलाता है।
शराणां च सहस्रेण पुनरेव समुद्यतः । सात्यकिश्छादयामास ननाद च महाबलः
फिर सात्यकि ने सहस्रों बाण उठाकर उसे ढक लिया और जोर से गरज उठा।
दृष्ट्वा पुत्रं च तं ग्रस्तं राहुणेव निशाकरम् । अभ्यद्रवत शैनेयं भारद्वाजः प्रतापवान्
अपने पुत्र को राहु द्वारा ग्रस्त चन्द्रमा की तरह देख, तेजस्वी भारद्वाज ने शैनेय पर धावा बोल दिया।
विव्याध च सुतीक्ष्णेन पृषत्केन महामृधे । परीप्सन्खसुतं राजन्वार्ष्णेयेनाभिपीडितम्
महायुद्ध में, अपने पुत्र को वृष्णिवंशी वीर द्वारा पीड़ित देख, उसे छुड़ाने की इच्छा से उसने उसे एक तीखे बाण से घायल कर दिया।
सात्यकिस्तु रणे हित्वा गुरुपुत्रं महारथम् । द्रोणं विव्याध विंशत्या सर्वपारशवैः शरैः
सात्यकि ने युद्ध में गुरु के पुत्र महाबली को छोड़कर, द्रोण पर बीस लोहे की नोक वाले बाण चला दिए।
तदन्तरममेयात्मा कौन्तेयः शत्रुतापनः । अभ्यद्रवद्रणे क्रुद्धो द्रोणं प्रति महारथः
इसके बाद, शत्रुओं को संताप देने वाले, अथाह आत्मा कुन्तीपुत्र अर्जुन युद्ध में क्रोध से भरकर, उस महाबली द्रोण की ओर झपट पड़े।
ततो द्रोणश्च पार्थश्च समेयातां महामृधे । यथा बुधश्च शुक्रश्च महाराज नभस्तले
फिर द्रोण और पार्थ उस महान युद्ध में आमने-सामने आ गए, जैसे आकाश में बुध और शुक्र मिलते हैं।
कथं द्रोणो महेष्वासः पाण्डवश्च धनञ्जयः । समीयतू रणे यत्तौ तावुभौ पुरुषर्षभौ
महाबली धनुर्धर द्रोण और पाण्डव अर्जुन, ये दोनों श्रेष्ठ पुरुष युद्ध में कैसे आमने-सामने आए?
प्रियो हि पाण्डवो नित्यं भारद्वाजस्य धीमतः । आचार्यश्च रणे नित्यं प्रियः पार्थस्य सञ्जय
क्योंकि बुद्धिमान भारद्वाज सदा पाण्डव को प्रिय मानते हैं, और संजय, युद्ध में गुरु भी पार्थ को हमेशा प्रिय हैं।
तावुभौ रथिनो सङ्ख्ये हृष्टौ सिंहाविवोत्कटौ । कथं समीयतुर्यत्तौ भारद्वाजधनञ्जयौ
दोनों रथी युद्धभूमि में प्रसन्न और सिंहों की तरह प्रचंड थे; भारद्वाज और धनंजय किस प्रकार आमने-सामने हुए?
न द्रोणः समरे पार्थं जानीते प्रियमात्मनः । क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य पार्थो वा गुरुमाहवे
युद्ध में द्रोण अपने प्रिय पार्थ को नहीं पहचानते, और पार्थ भी रणभूमि में अपने गुरु को नहीं देखते, क्योंकि दोनों के लिए क्षत्रिय धर्म सर्वोपरि है।