नाभिमन्युमपश्यन्त नैव स्वान्न परान्रणे । अभिमन्युश्च तदृष्ट्वा घोररूपं महत्तमः
वे लोग अभिमन्यु को नहीं देख सके, न अपने साथियों को, न ही शत्रुओं को। और अभिमन्यु ने भी उस भयंकर और घने अंधकार को देखा—
प्रादुश्चक्रेऽस्त्रमत्सुग्रं भास्करं कुरुनन्दनः । ततः प्रकाशमभवज्जगत्सर्वं महीपते
तब कुरुवंशी अभिमन्यु ने एक प्रचंड और तेजस्वी अस्त्र चलाया। उसी क्षण, हे राजन्, सारा संसार प्रकाश से भर गया।
तां चाभिजघ्निवान्मायां राक्षसस्य दुरात्मनः । संक्रुद्धश्च महावीर्यो राक्षसेन्द्रं नरोत्तमः
उसने उस दुष्ट राक्षस की माया को नष्ट कर दिया। फिर क्रोधित होकर वह महाबली वीर राक्षसों के स्वामी पर टूट पड़ा।
छादयामास समरे शरैः सन्नतपर्वभिः। बह्वीस्तथाऽन्या मायाश्च प्रयुक्तास्तेन रक्षसा
युद्ध में उसने अपने तीखे और सुंदर पंखों वाले बाणों से उसे ढँक लिया। उसी तरह उस राक्षस ने भी बहुत सी दूसरी मायाएँ रचीं।
सर्वास्त्रविदमेयात्मा वारयामास फाल्गुनिः। हतमायं ततो रक्षो वध्यमानं च सायकैः
फाल्गुनि, जो सभी अस्त्रों का ज्ञाता और आत्मसंयमी था, उसने उन सबको रोक दिया। तब माया से रहित और बाणों से घायल वह राक्षस—
रथं तत्रैव संत्यज्य प्राद्रवन्महतो भयात्। तस्मिन्विनिर्जिते तूर्णं कूटयोधिनि राक्षसे
वहीं अपना रथ छोड़कर, बड़े भय से भाग खड़ा हुआ। जब वह कपटी राक्षस शीघ्र ही पराजित हो गया—
आर्जुनिः समरे सैन्यं तावकं संममर्द ह। मदान्धो वन्यनागेन्द्रः सपद्मां पद्मिनीमिव
तब अर्जुन ने युद्ध में तुम्हारी सेना को वैसे ही कुचल डाला, जैसे मदमस्त जंगली हाथी कमल सहित कमलिनी को रौंद देता है।
ततः शान्तनवो भीष्मः सैन्यं दृष्ट्वाऽभिविद्रुतम्। महता शरवर्षेण सौभद्रं पर्यवारयत्
फिर शांतनु पुत्र भीष्म ने, सेना को भागते देखकर, सुभद्रा पुत्र को बाणों की भारी वर्षा से घेर लिया।
कोष्ठीकृत्य च तं वीरं धार्तराष्ट्रा महारथः । एवं सुबहवो युद्धे ततक्षुः सायकैर्दृढम्
धृतराष्ट्र के महाबली रथियों ने उस वीर को चारों ओर से घेर लिया और युद्ध में अनेक बाणों से उस पर कठोर प्रहार किए।
स तेषां रथिनां वीरः पितुस्तुल्यपराक्रमः । सदृशो वासुदेवस्य विक्रमेण बलेन च
वह रथियों में श्रेष्ठ वीर, अपने पिता के समान पराक्रमी था, और साहस तथा बल में वासुदेव के समान था।
उभयोः सदृशं कर्म स पितुर्मातुलस्य च । रणे बहुविधं चक्रे सर्वशस्त्रभृतां वरः
कर्म और शौर्य में वह अपने पिता और मामा दोनों के समान था। युद्ध में, वह सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ होकर अनेक प्रकार के अद्भुत कार्य करता रहा।
ततो धनञ्जयो वीरो विनिघ्नंस्तव सैनिकान् । आससाद रणे भीष्मं पुत्रप्रेप्सुरमर्षणः
इसके बाद धनंजय वीर अर्जुन ने, तुम्हारे सैनिकों का संहार करते हुए, युद्ध में भीष्म के पास पहुँचकर, अपने पुत्र की लालसा और क्रोध से भरा हुआ था।
तथैव समरे राजन्पिता देवव्रतस्तव । आससाद रणे पार्थं स्वर्भानुरिव भास्करम्
उसी प्रकार, हे राजन्, तुम्हारे पिता देवव्रत भी युद्ध में पार्थ के सामने आ डटे, जैसे स्वर्भानु सूर्य के सामने आता है।
ततः सरथनागाश्वाः पुत्रास्तव जनेश्वर । परिवव्रू रणे भीष्मं जुगुपुश्च समन्ततः
फिर, हे पुरुषों के स्वामी, तुम्हारे पुत्र अपने रथों, हाथियों और घोड़ों के साथ युद्ध में भीष्म को चारों ओर से घेरकर उसकी रक्षा करने लगे।
तथैव पाण्डवा राजन्परिवार्य धनञ्जयम् । रणाय महते युक्ता दंशिता भरतर्षभ
उसी प्रकार, हे राजन्, पाण्डवों ने धनंजय को घेर लिया और महान युद्ध के लिए पूरी तरह तैयार होकर, दृढ़ निश्चय के साथ खड़े हो गए, हे भरतश्रेष्ठ।
शारद्वतस्ततो राजन्भीष्मस्य प्रमुखे स्थितम् । अर्जुनं पञ्चविंशत्या सायकानां समाचिनोत्
फिर, हे राजन्, शारद्वत पुत्र कृपाचार्य ने भीष्म के आगे खड़े होकर अर्जुन पर पच्चीस बाण छोड़े।
प्रत्युद्गम्याथ विव्याध सात्यकिस्तं शितैः शरैः । पाण्डवप्रियकामार्थं शार्दूल इव कुञ्जरम्
फिर सात्यकि ने उसका सामना किया और पाण्डवों को प्रसन्न करने की इच्छा से, जैसे बाघ हाथी पर झपटता है, वैसे ही तीखे बाणों से उसे घायल कर दिया।
गौतमोऽपि त्वरायुक्तो माधवं नवभिः शरैः । हृदि विव्याध संक्रुद्धः कङ्कपत्रपरिच्छदैः
गौतम ने भी तेजी से क्रोधित होकर, कंकपंख लगे नौ बाणों से माधव के हृदय को बेध डाला।
शैनेयोऽपि ततः क्रुद्धश्चापमानम्य वेगवान् । गौतमान्तकरं तूर्णं समाधत्त शिलीमुखम्
इसके बाद शैनेय भी क्रोध में भरकर, अपने धनुष को झुकाकर, पूरी तेजी से गौतम का अंत करने के लिए एक घातक बाण साध लिया।
तमापतन्तं वेगेन शक्राशनिसमद्युतिम् । द्विधा चिच्छेद संक्रुद्धो द्रौणिः परमकोपनः
उस वेग से आते हुए, इन्द्र के वज्र के समान चमकते बाण को, क्रोध से भरे द्रौणि ने दो टुकड़ों में काट डाला।
समुत्सृज्याथ शैनेयो गौतमं रथिनां वरः । अभ्यद्रवद्रणे द्रौणिं राहुः खे शशिनं यथा
फिर शैनेय ने गौतम, जो रथियों में श्रेष्ठ था, को छोड़कर, जैसे राहु आकाश में चन्द्रमा पर टूट पड़ता है, वैसे ही रणभूमि में द्रौणि पर धावा बोल दिया।
तस्य द्रोणसुतश्चापं द्विधा चिच्छेद भारत। अथैनं छिन्नधन्वानं ताडयामास सायकैः
हे भरतवंशी, तब द्रोणपुत्र ने शैनेय का धनुष दो टुकड़ों में काट दिया और उसके निहत्थे हो जाने पर बाणों से उसे घायल किया।
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय शत्रुघ्नं भारसाधनम् । द्रौणिं षष्ट्या महाराज बाह्वोरुरसि चार्पयत्
उसने तुरंत दूसरा मजबूत धनुष उठाया, जो शत्रुओं का संहारक था, और हे राजन्, द्रौणि की भुजाओं और छाती पर साठ बाण मार दिए।
स विद्धो व्यथितश्चैव मुहूर्तं कश्मलायुतः। निषसाद रथोपस्थे ध्वजयष्टिं समाश्रितः
घायल और व्याकुल होकर, वह कुछ क्षण के लिए अपने रथ में झुककर बैठ गया और ध्वजदंड का सहारा लिया।
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां द्रोणपुत्रः प्रतापवान् । वार्ष्णेयं समरे क्रुद्धो नाराचेन समार्पयत्
फिर चेतना लौटने पर, द्रोणपुत्र ने क्रोध में भरकर युद्ध में वृष्णिवंशी वीर पर एक तीखा बाण चला दिया।
शैनेयं स तु निर्भिद्य प्राविशद्धरणीतलम् । वसन्तकाले बलवान्बिलं सर्पशिशुर्यथा
उसने शैनेय को बेध डाला और फिर, जैसे वसंत ऋतु में बलवान नाग अपने बिल में घुस जाता है, वैसे ही वह धरती में समा गया।
अथापरेण भल्लेन माधवस्य ध्वजोत्तमम् । चिच्छेद समरे द्रौणिः सिंहनादं मुमोच ह
इसके बाद द्रौणि ने एक और चौड़ा बाण चलाकर युद्ध में माधव का प्रधान ध्वज काट डाला और सिंह की तरह गर्जना की।
पुनश्चैनं शरैर्घोरैश्छादयामास भारत। निदाघान्ते महाराज यथा मेघो दिवाकरम्
फिर, हे भरतवंशी, उसने भयंकर बाणों से उसे इस प्रकार ढक लिया जैसे ग्रीष्म के अंत में बादल सूर्य को ढक लेते हैं, हे राजन्।
सात्यकोऽपि महाराज शरजालं निहत्य तत्। द्रौणिमभ्याकिरत्तूर्णं शरजालैरनेकधा
हे राजन्, सात्यकि ने उस बाणों की वर्षा को नष्ट कर दिया और तुरंत द्रौणि को अनेक बाणों की बौछार से ढक दिया।
तापयामास च द्रौणिं शैनेयः परवारहा । विमुक्तो मेघजालेन यथैव तपनस्तथा
शत्रुओं का संहार करने वाले शैनेय ने द्रौणि को वैसे ही संतप्त किया जैसे बादलों से मुक्त सूर्य अपनी तपिश से सबको जलाता है।