तस्य शब्देन महता पाण्डवानां बलं महत् । प्राचलत्सर्वतो राजन्वातोद्धूत इवार्णवः
उसकी भीषण गर्जना से, हे राजन, पाण्डवों की विशाल सेना चारों ओर से हिल उठी, जैसे तेज़ हवा से समुद्र डोल जाता है।
बहवश्च महाराज तस्य नादेन भीषिताः। प्रियान्प्राणान्परित्यज्य निपेतुर्धरणीतले
और, हे राजन, बहुत से योद्धा उस गर्जना से डरकर अपने प्राणों को त्यागकर भूमि पर गिर पड़े।
कार्ष्णिश्चापि मुदा युक्तः प्रगृह्य सशरं धनुः । नृत्यन्निव रथोपस्थे तद्रक्षः समुपाद्रवत्
परन्तु कार्ष्णि हर्ष से भरकर, धनुष और बाण संभालकर, रथ पर नाचता सा उस राक्षस की ओर बढ़ा।
ततः स राक्षसः क्रुद्धः संप्राप्यैवार्जुनं रणे। नातिदूरे स्थितां तस्य द्रावयामास वै चमूम्
तब वह क्रुद्ध राक्षस युद्ध में अर्जुन के पास पहुंचकर, जो सेना पास ही खड़ी थी, उसे तितर-बितर करने लगा।
तां वध्यमानां च तथा पाण्डवानां महाचमूम्। प्रत्यद्ययौ रणे रक्षो देवसेनां यथा बलः
और जब पाण्डवों की विशाल सेना इस प्रकार मारी जा रही थी, वह राक्षस युद्ध में उन पर वैसे ही चढ़ आया जैसे बल देवताओं की सेना पर।
विमर्दः सुमहानासीत्तस्य सैन्यस्य मारिष । रक्षसा घोररूपेण वध्यमानस्य संयुगे
तब, हे मारिष, उस भयंकर रूप वाले राक्षस द्वारा सेना के मारे जाने से युद्ध में बड़ा संघर्ष हुआ।
ततः शरसहस्त्रैस्तां पाण्डवानां महाचमूम्। व्यद्रावयद्रणे रक्षो दर्शयतत्स्वपराक्रमम्
फिर उस राक्षस ने हजारों बाणों से पाण्डवों की विशाल सेना को युद्ध में तितर-बितर कर दिया और अपना पराक्रम दिखाया।
सा वध्यमाना च तथा पाण्डवानामनीकिनी । रक्षसा घोररूपेण प्रदुद्राव रणे भयात्
इस प्रकार, भयंकर रूप वाले राक्षस द्वारा मारी जा रही पाण्डवों की वह सेना भय के कारण युद्धभूमि से भाग गई।
प्रमृद्य च रणे सेनां पद्मिनीं वारणो यथा। ततोऽभिद्रद्राव रणे द्रौपदेयान्महाबलान्
युद्ध में सेना को वैसे ही कुचलते हुए जैसे हाथी कमल के तालाब को रौंदता है, वह फिर युद्ध में द्रौपदी के महाबली पुत्रों पर टूट पड़ा।
ते तु क्रुद्धा महेष्वासा द्रौपदेयाः प्रहारिणः। राक्षसं दुद्रुवुः सङ्ख्ये ग्रहाः पञ्च रविं यथा
परन्तु द्रौपदी के पुत्र, महान धनुर्धर और क्रोध से भरे, युद्ध में उस राक्षस पर वैसे ही टूट पड़े जैसे पाँच ग्रह सूर्य पर।
वीर्यवद्भिस्ततस्तैस्तु पीडितो राक्षसोत्तमः । यथा युगक्षये घोरे चन्द्रमाः पञ्चभिर्ग्रहैः
उन पराक्रमी वीरों से दबकर, वह श्रेष्ठ राक्षस वैसे ही व्याकुल हो गया जैसे युग के अंत में चंद्रमा पाँच ग्रहों से पीड़ित होता है।
प्रतिविन्ध्यस्ततो रक्षो बिभेद निशितैः शरैः । सर्वपारशवैस्तूर्णमकुण्ठाग्रैर्महाबलः
तब प्रतिविंध्य ने तीखे और लोहे की नोक वाले, अजेय बाणों से उस राक्षस को बड़ी तेजी से बेध डाला।
स तैर्भिन्नतनुत्राणः शुशुभे राक्षसोत्तमः । मरीचिभिरिवार्कस्य संस्यूतो जलदो महान्
उन प्रहारों से जब उसकी कवच टूट गई, तब वह श्रेष्ठ राक्षस ऐसे चमकने लगा जैसे सूर्य की किरणों से छिदा हुआ घना बादल।
विषक्तैः सशरैश्चापि तपनीयपरिच्छदैः । आर्श्यशृङ्गिर्बभौ राजन्दीप्तशृङ्ग इवाचलः
सोने से सजे बाणों से जब वह अर्ज्यशृंग घायल हुआ, तब हे राजन, वह जलते हुए पर्वत की चोटी की तरह दमक उठा।
ततस्ते भ्रातरः पञ्च राक्षसेन्द्रं महाहवे। विव्यधुर्निशितैर्बाणैस्तपनीयविभूषितैः
फिर उन पाँचों भाइयों ने उस भीषण युद्ध में सोने से सजे तीखे बाणों से राक्षसों के राजा पर प्रहार किया।
स निर्भिन्नः शरैर्घोरैर्भुजगैः कोपितैरिव । अलम्बुसो भृशं राजन्नागेन्द्र इव चुक्रुधे
भयानक बाणों से घायल होकर, जैसे क्रोधित सर्पों से डसा गया हो, अलम्बुस बहुत क्रोधित हो उठा, हे राजन, जैसे कोई नागों का राजा।
सोऽतिविद्धो महाराज मुहूर्तमथ मारिष । प्रविवेश तमो दीर्घं पीडितस्तैर्महारथैः
ऐसे बुरी तरह घायल होकर, हे महाराज, वह राक्षस उन महान वीरों से पीड़ित होकर कुछ समय के लिए गहरे अंधकार में डूब गया।
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां क्रोधेन द्विगुणीकृतः । चिच्छेद सायकैस्तेषां ध्वजांश्चैव धनूंषि च
फिर जब उसे होश आया और उसका क्रोध दुगना हो गया, तब उसने अपने बाणों से उनके ध्वज और धनुष काट डाले।
एकैकं पञ्चभिर्बाणैराजघान स्मयन्निव । अलम्बुसो रथोपस्थे नृत्यन्निव महारथः
अलम्बुस, वह महान रथी, मानो मुस्कराते हुए, रथ पर नाचते-नाचते, उन सबको पाँच-पाँच बाणों से घायल करने लगा।
त्वरमाणः सुसंबद्धो हयांस्तेषां महात्मनाम् । जघान राक्षसः क्रुद्धः सारथींश्च सहस्रशः
फिर जल्दी से तैयार होकर, उस क्रोधित राक्षस ने उन महान आत्माओं के घोड़ों और हज़ारों सारथियों को मार गिराया।
बिभेद च सुसंरब्धः पुनश्चैनान्सुतांशितैः। शरैर्बहुविधाकारैः शतशोऽथ सहस्रशः
फिर अत्यंत उत्तेजित होकर, उसने फिर से सैकड़ों-हज़ारों तरह-तरह के पंख लगे तीखे बाणों से उन्हें बींध डाला।
विरथांश्च महेष्वासान्कृत्वा तत्र स राक्षसः । अभिदुद्राव वेगेन हन्तुकामो निशाचरः
उस राक्षस ने उन महान धनुर्धरों को रथहीन कर दिया और फिर वह निशाचर उन्हें मारने की इच्छा से तेज़ी से उनकी ओर दौड़ा।
तानर्दितान्रणे तेन राक्षसेन दुरात्मना । दृष्ट्वाऽर्जुनसुतः सङ्ख्ये राक्षसं समुपाद्रवत्
जब अर्जुन के पुत्र ने देखा कि वे सब वीर उस दुष्ट राक्षस से युद्ध में पीड़ित हो रहे हैं, तब वह रणभूमि में राक्षस की ओर लपका।
तयोः समभवद्युद्धं वृत्रवासवयोरिव। ददृशुस्तावकाः सर्वे पाण्डवाश्च परस्परम्
उन दोनों के बीच युद्ध वैसा ही भयंकर हुआ जैसे वृत और इन्द्र का युद्ध; कौरव और पाण्डव सभी एक-दूसरे को देखने लगे।
तौ समेतौ महायुद्धे क्रोधदीप्तौ परस्परम्। महाबलौ महाराज क्रोधसंरक्तलोचनौ
वे दोनों महान बलशाली, क्रोध से लाल आँखों वाले, उस बड़े युद्ध में आमने-सामने आ डटे, हे राजन।
परस्परमवेक्षेतां कालानलसमौ युधि। `आशीविषाविव क्रुद्धौ नेत्राभ्यामितरेतरम् ।' तयोः समागमो घोरो बभूव कटुकोदयः
युद्ध में वे दोनों एक-दूसरे को ऐसे घूर रहे थे जैसे प्रलय की अग्नि हों, जैसे क्रोधित सर्प हों, उनकी आँखें बस एक-दूसरे पर टिकी थीं; उनका आमना-सामना बड़ा भयानक और कठोर था।
यथा देवासुरे युद्धे शक्रशम्बरयोः पुरा
जैसे पहले देवताओं और असुरों के युद्ध में शक्र और शम्बर का संग्राम हुआ था।
आर्जुनं समरे शूरं विनिघ्नन्तं महारथान्। अलम्बुसः कथं युद्धे प्रत्ययुध्यत सञ्जय
हे संजय, युद्ध में महान रथियों का संहार करने वाले वीर अर्जुन से अलम्बुस ने किस प्रकार युद्ध किया?
आर्श्यशृङ्गिं कथं चैव सौभद्रः परवीरहा। तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन यथावृत्तं स्म संयुगे
और शत्रुओं का नाश करने वाले सुभद्रपुत्र ने अर्ज्यशृंग से कैसे युद्ध किया? वह सब युद्ध में जैसा हुआ, मुझे ठीक-ठीक बताओ।
धनंजयश्च किं चक्रे मम सैन्येषु संयुगे । भीमो वा रथिनां श्रेष्ठो राक्षसो वा घटोत्कचः
मेरी सेना में युद्ध के समय धनञ्जय ने क्या किया? या रथियों में श्रेष्ठ भीम ने, या राक्षस घटोत्कच ने?