तान्यनीकानि सौभद्रो द्रावयामास भारत। तूलराशीनिवाकाशे मारुतः सर्वतो दिशम्
सौभद्र ने उन सारी सेनाओं को वैसे ही तितर-बितर कर दिया, जैसे आकाश में हवा चारों ओर रूई के ढेरों को उड़ा देती है।
तेन विद्राव्यमाणानि तव सैन्यानि भारत । त्रतारं नाध्यगच्छन्त पङ्क्ते मग्ना इव द्वीपाः
उसके द्वारा भगाए जाने पर, हे भारत, तुम्हारी सेना को कोई बचाने वाला नहीं मिला, जैसे एक पंक्ति में डूबे हुए द्वीप।
विद्राव्य सर्वसैन्यानि तावकानि नरोत्तम । अभिमन्युः स्थितो राजन्विधूमोऽग्निरिव ज्वलन्
हे नरश्रेष्ठ, जब अभिमन्यु ने तुम्हारी सारी सेनाओं को हरा दिया, तब वह बिना धुएँ के जलती हुई अग्नि के समान खड़ा रहा।
न चैनं तावका राजन्विषेहुररिघातिनम् । प्रदीप्तं पावकं यद्वत्पतङ्गाः कालचोदिताः
हे राजन्, तुम्हारे लोग उस शत्रुनाशक को सहन नहीं कर सके, जैसे काल के वश में पतंगे जलती आग को नहीं सह सकते।
प्रहरन्सर्वशत्रुभ्यः पाण्डवानां महारथः । अदृश्यत महेष्वासः सवज्र इव वासवः
सभी शत्रुओं पर प्रहार करते हुए, पाण्डवों का वह महान धनुर्धर ऐसा दिख रहा था जैसे वज्रधारी इन्द्र स्वयं युद्ध कर रहे हों।
हेमपृष्ठं धनुश्चास्य ददृशे विचरद्दिशः । तोयदेषु यथा राजन्राजमाना शतह्रदा
उसका सुनहरा धनुष चारों ओर घूमता हुआ ऐसा चमक रहा था, जैसे आकाश में सौ किरणों वाला बादल, हे राजन्।
शराश्च निशिताः पीता निश्चरन्ति स्म संयुगे । वनात्फुल्लद्रुमाद्राजन्भ्रमराणामिव व्रजाः
और तीखे, पीले बाण युद्ध में ऐसे निकल रहे थे, जैसे वन में खिले वृक्षों से भँवरों के झुंड उड़ते हैं, हे राजन्।
तथैव चरतस्तस्य सौभद्रस्य महात्मनः । रथेन काञ्चनाङ्गेन ददृशुर्नान्तरं जनाः
सोने से सजे रथ में घूमते हुए उस महात्मा सौभद्र की गति में लोग कोई अंतर नहीं देख सके।
मोहयित्वा कृपं द्रोणं द्रौणिं च सबृहद्बलम्। सैन्धवं च महेष्वासो व्यचरल्लघु सुष्ठु च
कृप, द्रोण, द्रोणपुत्र, बृहद्बल और सिंधु के राजा को मोहित करके वह महान धनुर्धर बहुत हल्के और कुशलता से घूमता रहा।
मण्डलीकृतमेवास्य धनुः पश्याम भारत। सूर्यमण्डलसंकाशं दहतस्तव वाहिनीम्
हे भारत, हमने उसका धनुष गोलाकार घूमता हुआ देखा, जो सूर्य के मंडल की तरह चमकता था और तुम्हारी सेना को जला रहा था।
तं दृष्ट्वा क्षत्रियाः शुराः प्रतपन्तं तरस्विनम् । द्विफल्गुनमिमं लोकं मेनिरे तस्य कर्मभिः
उस तेजस्वी और पराक्रमी योद्धा को प्रज्वलित देख, वीर क्षत्रिय उसके कर्मों से उसे दूसरा अर्जुन मानने लगे।
तेनार्दिता महाराज भारती सा महाचमूः । व्यभ्रमत्तत्रतत्रैव योषिन्मदवशादिव
हे राजन्, उसके द्वारा पीड़ित होकर वह विशाल भारत-सेना यहाँ-वहाँ बिखर गई, जैसे कोई स्त्री मद में उन्मत्त होकर भटकती है।
द्रावयित्वा महासैन्यं कम्पयित्वा महारथान् । नन्दयामास सुहृदो मयं जित्वेव वासवः
उसने विशाल सेना को भगाकर और महान रथियों को हिला कर, अपने मित्रों को वैसे ही प्रसन्न किया जैसे विजय के बाद इन्द्र करता है।
तेन निद्राव्यमाणानि तव सैन्यानि संयुगे। चक्रुरार्तस्वनं घोरं पर्जन्यनिनदोपमम्
युद्ध में उसके द्वारा भगाए जाने पर, तुम्हारी सेना ने भय से भरा ऐसा भयानक शब्द किया, जो बादलों की गर्जना के समान था।
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तव सैन्यस्य भारत। मारुतोद्धूतवेगस्य सागरस्येव पर्वणि
हे भारत, जब तुम्हारी सेना का वह भयानक गर्जन समुद्र की तरह तेज़ हवा से उफनता हुआ पूर्णिमा के समय की लहरों जैसा गूंज उठा, तो सबने उसे सुना।
दुर्योधनस्तदा राजन्नार्श्यशृङ्गिमभाषत। एष कार्ष्णिर्महाबाहो द्वितीय इव फल्गुनः
तब, हे राजन, दुर्योधन ने राक्षस शृंगी से कहा— 'यह कार्ष्णि है, महाबली, और अर्जुन के समान दूसरा वीर है।'
चमूं द्रावयते क्रोधाद्वृत्रो देवचमूमिव । तस्य चान्यत्र पश्यामि संयुगे भेषजं महत्
वह क्रोध में सेना को वैसे ही तितर-बितर कर रहा है जैसे वृत्र ने देवताओं की सेना को किया था। मुझे युद्ध में उसके लिए कहीं और कोई बड़ा उपाय नहीं दिखता।
ऋते त्वां राक्षसश्रेष्ठं सर्वविद्यासु पारगम् । स गत्वा त्वरितं वीरं जहि सौभद्रमाहवे
तुम्हारे सिवा, हे श्रेष्ठ राक्षस, जो सब विद्याओं में निपुण हो, कोई और उसे रोक नहीं सकता। अतः शीघ्र जाओ और युद्ध में उस वीर सुभद्रपुत्र को मार डालो।
वयं पार्थं हनिष्यामो भीष्मद्रोणपुरोगमाः । स एवमुक्तो बलवान्राक्षसेन्द्रः प्रतापवान्
हम, भीष्म और द्रोण के साथ, पार्थ को मार डालेंगे। इस प्रकार कहे जाने पर, वह बलवान और पराक्रमी राक्षसराज—
प्रययौ समरे तूर्णं तव पुत्रस्य शासनात्। नर्दमानो महानादं प्रावृषीव बलाहकः
तुम्हारे पुत्र के आदेश से, वह युद्ध में तेजी से बढ़ा और वर्षा ऋतु के बादल की तरह गूंजता हुआ गर्जना करने लगा।
तस्य शब्देन महता पाण्डवानां बलं महत् । प्राचलत्सर्वतो राजन्वातोद्धूत इवार्णवः
उसकी भीषण गर्जना से, हे राजन, पाण्डवों की विशाल सेना चारों ओर से हिल उठी, जैसे तेज़ हवा से समुद्र डोल जाता है।
बहवश्च महाराज तस्य नादेन भीषिताः। प्रियान्प्राणान्परित्यज्य निपेतुर्धरणीतले
और, हे राजन, बहुत से योद्धा उस गर्जना से डरकर अपने प्राणों को त्यागकर भूमि पर गिर पड़े।
कार्ष्णिश्चापि मुदा युक्तः प्रगृह्य सशरं धनुः । नृत्यन्निव रथोपस्थे तद्रक्षः समुपाद्रवत्
परन्तु कार्ष्णि हर्ष से भरकर, धनुष और बाण संभालकर, रथ पर नाचता सा उस राक्षस की ओर बढ़ा।
ततः स राक्षसः क्रुद्धः संप्राप्यैवार्जुनं रणे। नातिदूरे स्थितां तस्य द्रावयामास वै चमूम्
तब वह क्रुद्ध राक्षस युद्ध में अर्जुन के पास पहुंचकर, जो सेना पास ही खड़ी थी, उसे तितर-बितर करने लगा।
तां वध्यमानां च तथा पाण्डवानां महाचमूम्। प्रत्यद्ययौ रणे रक्षो देवसेनां यथा बलः
और जब पाण्डवों की विशाल सेना इस प्रकार मारी जा रही थी, वह राक्षस युद्ध में उन पर वैसे ही चढ़ आया जैसे बल देवताओं की सेना पर।
विमर्दः सुमहानासीत्तस्य सैन्यस्य मारिष । रक्षसा घोररूपेण वध्यमानस्य संयुगे
तब, हे मारिष, उस भयंकर रूप वाले राक्षस द्वारा सेना के मारे जाने से युद्ध में बड़ा संघर्ष हुआ।
ततः शरसहस्त्रैस्तां पाण्डवानां महाचमूम्। व्यद्रावयद्रणे रक्षो दर्शयतत्स्वपराक्रमम्
फिर उस राक्षस ने हजारों बाणों से पाण्डवों की विशाल सेना को युद्ध में तितर-बितर कर दिया और अपना पराक्रम दिखाया।
सा वध्यमाना च तथा पाण्डवानामनीकिनी । रक्षसा घोररूपेण प्रदुद्राव रणे भयात्
इस प्रकार, भयंकर रूप वाले राक्षस द्वारा मारी जा रही पाण्डवों की वह सेना भय के कारण युद्धभूमि से भाग गई।
प्रमृद्य च रणे सेनां पद्मिनीं वारणो यथा। ततोऽभिद्रद्राव रणे द्रौपदेयान्महाबलान्
युद्ध में सेना को वैसे ही कुचलते हुए जैसे हाथी कमल के तालाब को रौंदता है, वह फिर युद्ध में द्रौपदी के महाबली पुत्रों पर टूट पड़ा।
ते तु क्रुद्धा महेष्वासा द्रौपदेयाः प्रहारिणः। राक्षसं दुद्रुवुः सङ्ख्ये ग्रहाः पञ्च रविं यथा
परन्तु द्रौपदी के पुत्र, महान धनुर्धर और क्रोध से भरे, युद्ध में उस राक्षस पर वैसे ही टूट पड़े जैसे पाँच ग्रह सूर्य पर।