भ्रातुस्तद्वचनं श्रुत्वा पुत्रो दुःशासनस्तव। भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा प्रययौ सह सेनया
अपने भाई की बात सुनकर तुम्हारा पुत्र दुःशासन भीष्म को आगे करके सारी सेना के साथ निकल पड़ा।
भीष्मं तु रथवंशेन दृष्ट्वा समभिसंवृतम्। अर्जुनो रथिनां श्रेष्ठो धृष्टद्युम्नमुवाच ह
भीष्म को रथों की पंक्ति से घिरा देखकर, श्रेष्ठ रथी अर्जुन ने धृष्टद्युम्न से कहा।
शिखण्डिनं नरव्याघ्रं भीष्मस्य प्रमुखे नृप। स्थापयस्वाद्य पाञ्चाल्य तस्य गोप्ताऽहमित्युत
राजन, आज शिखण्डी को, जो पुरुषों में सिंह के समान है, भीष्म के सामने खड़ा करो, पाञ्चालीपुत्र! मैं उसकी रक्षा करूंगा।
ततः शान्तनवो भीष्मो निर्ययौ सह सेनया। व्यूहं चाव्यूहत महत्सर्वतोभद्रमात्मनः
फिर शांतनु पुत्र भीष्म अपनी सेना के साथ निकले और अपने लिए सर्वतोभद्र नामक विशाल व्यूह की रचना की।
कृपश्च कृतवर्मा च शैब्यश्चैव महारथः । शकुनिः सैन्धवश्चैव काम्भोजश्च सुदक्षिणः
कृपाचार्य, कृतवर्मा, महान रथी शैव्य, शकुनि, सिंधुराज और काम्बोज का सुदक्षिण भी साथ थे।
भीष्मेण सहिताः सर्वे पुत्रैश्च तव भारत । अग्रतः सर्वसैन्यानां व्यूहस्य प्रमुखे स्थिताः
ये सभी, भीष्म और तुम्हारे पुत्रों के साथ, सारी सेना के आगे, व्यूह के मुख पर खड़े थे।
द्रोणो भूरिश्रवाः शल्यो भगदत्तश्च मारिष । दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थिता व्यूहस्य दंशिताः
द्रोण, भूरिश्रवा, शल्य और भगदत्त, हे महाबली, व्यूह के दक्षिण भाग में सजकर खड़े हुए।
अश्वत्थामा सोमदत्तश्चावन्त्यौ च महारथौ । महत्या सेनया युक्ता वामं पक्षमपालयन्
अश्वत्थामा, सोमदत्त और अवन्ति के दोनों महान रथी, बड़ी सेना के साथ, व्यूह के बाएँ भाग की रक्षा कर रहे थे।
दुर्योधनो महाराज त्रिगर्तैः सर्वतो वृतः । व्यूहमध्ये स्थितो राजन्पाण्डवान्प्रति भारत
राजन, महाराज दुर्योधन त्रिगर्तों से चारों ओर घिरा हुआ, व्यूह के बीच में पाण्डवों के सामने खड़ा था।
अलम्बुसो रथश्रेष्ठः श्रुतायुश्च महारथः । पृष्ठतः सर्वसैन्यानां स्थितौ व्यूहस्य दंशितौ
रथों में श्रेष्ठ अलम्बुस और महान रथी श्रुतायुध, व्यूह के पीछे, सारी सेना के पीछे सजकर खड़े थे।
एवं च तं तदा व्यूहं कृत्वा भारत तावकाः। सन्नद्धाः समदृश्यन्त प्रतपन्त इवाग्नयः
इस प्रकार, हे भारत, तुम्हारी सेना ने वह व्यूह बनाकर, पूरी तरह कवचधारी होकर, जलती हुई अग्नियों की तरह चमक रही थी।
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमसेनश्च पाण्डवः। नकुलः सहदेवश्च माद्रीपुत्रावुभावपि
फिर राजा युधिष्ठिर, पाण्डव भीमसेन, और माद्री के दोनों पुत्र नकुल और सहदेव भी—
अग्रतः सर्वसैन्यानां स्थिता व्यूहस्य दंशिताः । धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्च महारथः
सारी सेना के आगे, व्यूह के मुख पर, धृष्टद्युम्न, विराट और महान रथी सात्यकि के साथ खड़े थे।
स्थिताः सैन्येन महता परानीकविनाशनाः । शिखण्डी विजयश्चैव राक्षसश्च घटोत्कचः
वे सब बड़ी सेना के साथ, शत्रु की सेना को नष्ट करने के लिए, शिखण्डी, विजय और राक्षस घटोत्कच के साथ खड़े थे।
चेकितानो महाबाहुः कुन्तिभोजश्च वीर्यवान् । स्थिता रणे महाराज महत्या सेनया वृताः
महाबाहु चेकितान और वीर्यशाली कुन्तीभोज भी युद्ध में, बड़ी सेना से घिरे खड़े थे।
अभिमन्युर्महेष्वासो द्रुपदश्च महाबलः । युयुधानो महेष्वासो युधामन्युश्च वीर्यवान्
महान धनुर्धर अभिमन्यु, महाबली द्रुपद, महान धनुर्धर युयुधान और वीर्यशाली युधामन्यु भी थे।
केकया भ्रातरश्चैव स्थिता युद्धाय दंशिताः । एवं तेऽपि महाव्यूहं प्रतिव्यूह्य सुदुर्जयम्
और केकय देश के भाई भी युद्ध के लिए सजकर खड़े थे। इस प्रकार उन्होंने भी एक महान और लगभग अजेय व्यूह की रचना की।
पाण्डवाः समरे शूराः स्थिता युद्धाय दंशिताः । तावकास्तु रणे यत्ताः सहसेना नराधिपाः
पाण्डव वीरता के साथ युद्ध के लिए तैयार खड़े थे, और तुम्हारे राजा भी अपनी सेनाओं सहित युद्ध के लिए तत्पर थे।
अभ्युद्ययू रणे पार्थान्भीष्मं कृत्वाऽग्रतो नृप। तथैव पाण्डवा राजन्भीमसेनपरोगमाः
हे राजन्, पाण्डवों ने भीष्म को आगे रखकर युद्ध में आगे बढ़ना शुरू किया। वैसे ही, भीमसेन के नेतृत्व में पाण्डव भी आगे बढ़े।
भीष्मं योद्धुमभीप्सन्तः संग्रामे विजयैषिणः । क्ष्वेलाः किलकिलाः शङ्खान्क्रकचान्गोविषाणिकाः
भीष्म से युद्ध करने और विजय पाने की इच्छा से वे लोग क्ष्वेला, किलकिला, शंख, क्रकच और गौ के सींगों की तुरही बजाने लगे।
भेरीमृदङ्गपणवान्नादयन्तश्च पुष्करान्। पाण्डवा अभ्यवर्तन्त नदन्तो भैरवान्रवान्
उन्होंने नगाड़े, मृदंग, पनव और झांझ बजाकर गूंज पैदा की। पाण्डव भयंकर गर्जना करते हुए आगे बढ़े।
भेरीमृद्गशङ्खानां दुन्दुभीनां च निःस्वनैः । उत्कृष्टसिंहनादैश्च वल्गितैश्च पृथग्विधैः
नगाड़े, मृदंग, शंख और दुंदुभि की ध्वनि, ऊँचे सिंहनाद और तरह-तरह की उछल-कूद से वहाँ भारी शोर मच गया।
वयं प्रतिनदन्तस्तानगच्छाम त्वरान्विताः । सहसैवाभिसंक्रद्धास्तदासीत्तुमुलं महत्
हम भी उनके उत्तर में गरजने लगे और तेजी से आगे बढ़े। अचानक दोनों ओर की सेनाएँ एक-दूसरे पर टूट पड़ीं और वहाँ बड़ा कोलाहल मच गया।
ततोऽन्योन्यं प्रधावन्तः संप्रहारं प्रचक्रिरे । ततः शब्देन महता प्रचकम्पे वसुंधरा
इसके बाद वे एक-दूसरे की ओर दौड़कर भिड़ गए। उस महान शोर से धरती भी काँप उठी।
पक्षिणश्च महाघोरं व्याहरन्तो विबभ्रमुः । सप्रभश्चोदितः सूर्यो निष्प्रभः समपद्यत
पक्षी भयानक आवाज़ें निकालते हुए उड़ने लगे। सूर्य तेज चमकते हुए भी अपनी आभा खो बैठा।
ववुश्च वातास्तुमुलाः शंसन्तः सुमहद्भयम् । घोराश्च घोरनिर्ह्रादाः शिवास्तत्र ववाशिरे
तेज आँधियाँ चलने लगीं, जो बहुत बड़े भय का संकेत दे रही थीं। वहाँ भयानक और डरावनी सियारिनें भी चिल्ला उठीं।
वेदयन्त्यो महाराज महद्वैशसमागतम्। दिशः प्रज्वलिता राजन्पांसुवर्षं पपात च
हे राजन्, सबको बड़ा अनिष्ट आने का आभास हुआ। दिशाएँ जल उठीं और धूल की वर्षा होने लगी।
रुधिरेण समुन्मिश्रमस्थिवर्षं पपात च । रुदतां वाहनानां च नेत्रेभ्यः प्रापतञ्जलम्
रक्त के साथ हड्डियों की वर्षा भी होने लगी। रोते हुए पशुओं की आँखों से आँसू बहने लगे।
सुस्रुवुश्च शकृन्मूत्रं प्रध्यायन्तो विशांपते । अन्तर्हिता महानादाः श्रूयन्ते भरतर्षभ
वे सोच में डूबे हुए मल-मूत्र त्यागने लगे। हे भरतश्रेष्ठ, छुपे हुए भयंकर शब्द सुनाई देने लगे।
रक्षसां पुरुषादानां नदतां भैरवान्रवान् । संपतन्तश्च दृश्यन्ते गोमायबलवायसाः
राक्षस और नरभक्षी भयंकर गर्जना करने लगे। सियार और गिद्ध दौड़ते हुए दिखाई दिए।