युद्धे हि क्षत्रियांस्तात पाण्डवानां जयैषिणः । सर्वानन्यान्हनिष्यामि संप्राप्तान्रणमूर्धनि
हे तात, युद्ध में पाण्डवों में जो क्षत्रिय विजय चाहते हैं, उन सबको मैं रणभूमि में मार डालूँगा, बस उसे छोड़कर।
एवं मां भरतश्रेष्ठ गाङ्गेयः प्राह शास्त्रवित् । तत्र सर्वात्मना मन्ये गाङ्गेयस्यैव पालनम्
हे भरतश्रेष्ठ, शास्त्रों के ज्ञाता गाङ्गेय ने मुझसे ऐसे ही कहा था; इसलिए मैं पूरे मन से मानता हूँ कि गाङ्गेय की रक्षा करनी चाहिए।
अरक्ष्यमाणं हि वृको हन्यात्सिंहं महाहवे । मा वृकेणेव गाङ्गेयं घातयेम शिखण्डिना
जैसे यदि सिंह की रक्षा न की जाए तो भयंकर युद्ध में भेड़िया भी उसे मार सकता है; वैसे ही कहीं शिखण्डी के हाथों गाङ्गेय का वध न हो जाए।
मातुलः शकुनिः शल्यः कृपो द्रोणो विविंशतिः। यत्ता रक्षन्तु गाङ्गेयं तस्मिन्गुप्ते ध्रुवो जयः
मातुल शकुनि, शल्य, कृप, द्रोण और विविंशति—ये सब सजग होकर गाङ्गेय की रक्षा करें; जब वह सुरक्षित रहेगा, विजय निश्चित है।
एतच्छ्रुत्वा तु ते सर्वे दुर्योधनवचस्तदा । सर्वतो रथवंशेन गाङ्गेयं पर्यवारयन्
दुर्योधन की ये बातें सुनकर, उन सब ने चारों ओर से रथों की पंक्तियों से गाङ्गेय को घेर लिया।
पुत्राश्च तव गाङ्गेयं परिवार्य ययुर्मुदा । कम्पयन्तो भुवं द्यां च क्षोभयन्तश्च पाण्डवान्
तुम्हारे पुत्र भी प्रसन्न होकर गाङ्गेय को घेरने लगे, जिससे धरती और आकाश कांप उठे और पाण्डवों में हलचल मच गई।
ते रथैः सुप्रसंयुक्तैर्दन्तिभिश्च महारथाः । परिवार्य रणे भीष्मं दंशिताः समवस्थिताः
वे महाबली योद्धा, सुसज्जित रथों और हाथियों के साथ, युद्ध में भीष्म को घेरकर सावधानी से डटे रहे।
यथा देवासुरे युद्धे त्रिदशा वज्रधारिणम्। सर्वे ते स्म व्यतिष्ठन्त रक्षन्तस्तं महारथम्
जैसे देवासुर संग्राम में सब देवता वज्रधारी की रक्षा करते थे, वैसे ही वे सब उस महाबली रथी की रक्षा में खड़े हो गए।
ततो दुर्योधनो राजा पुनर्भ्रातरमब्रवीत् । सव्यं चक्रं युधामन्युरुत्तमौजाश्च दक्षिणम्। गोप्तारावर्जुनस्यैतावर्जुनोऽपि शिखण्डिनः
इसके बाद राजा दुर्योधन ने फिर अपने भाई से कहा—'युधामन्यु बाएँ पहिए की, उत्तमौजस दाएँ पहिए की रक्षा करे; ये अर्जुन के रक्षक हैं और अर्जुन स्वयं शिखण्डी की रक्षा करेगा।'
रक्ष्यमाणः स पार्थेन तथास्माभिर्विवर्जितः । यथा भीष्मं न नो हन्याद्दुःशासन तथा कुरु
अर्जुन द्वारा सुरक्षित और हमसे बचाया गया, दुःशासन, ऐसा करो कि भीष्म उसे न मार सकें।
भ्रातुस्तद्वचनं श्रुत्वा पुत्रो दुःशासनस्तव। भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा प्रययौ सह सेनया
अपने भाई की बात सुनकर तुम्हारा पुत्र दुःशासन भीष्म को आगे करके सारी सेना के साथ निकल पड़ा।
भीष्मं तु रथवंशेन दृष्ट्वा समभिसंवृतम्। अर्जुनो रथिनां श्रेष्ठो धृष्टद्युम्नमुवाच ह
भीष्म को रथों की पंक्ति से घिरा देखकर, श्रेष्ठ रथी अर्जुन ने धृष्टद्युम्न से कहा।
शिखण्डिनं नरव्याघ्रं भीष्मस्य प्रमुखे नृप। स्थापयस्वाद्य पाञ्चाल्य तस्य गोप्ताऽहमित्युत
राजन, आज शिखण्डी को, जो पुरुषों में सिंह के समान है, भीष्म के सामने खड़ा करो, पाञ्चालीपुत्र! मैं उसकी रक्षा करूंगा।
ततः शान्तनवो भीष्मो निर्ययौ सह सेनया। व्यूहं चाव्यूहत महत्सर्वतोभद्रमात्मनः
फिर शांतनु पुत्र भीष्म अपनी सेना के साथ निकले और अपने लिए सर्वतोभद्र नामक विशाल व्यूह की रचना की।
कृपश्च कृतवर्मा च शैब्यश्चैव महारथः । शकुनिः सैन्धवश्चैव काम्भोजश्च सुदक्षिणः
कृपाचार्य, कृतवर्मा, महान रथी शैव्य, शकुनि, सिंधुराज और काम्बोज का सुदक्षिण भी साथ थे।
भीष्मेण सहिताः सर्वे पुत्रैश्च तव भारत । अग्रतः सर्वसैन्यानां व्यूहस्य प्रमुखे स्थिताः
ये सभी, भीष्म और तुम्हारे पुत्रों के साथ, सारी सेना के आगे, व्यूह के मुख पर खड़े थे।
द्रोणो भूरिश्रवाः शल्यो भगदत्तश्च मारिष । दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थिता व्यूहस्य दंशिताः
द्रोण, भूरिश्रवा, शल्य और भगदत्त, हे महाबली, व्यूह के दक्षिण भाग में सजकर खड़े हुए।
अश्वत्थामा सोमदत्तश्चावन्त्यौ च महारथौ । महत्या सेनया युक्ता वामं पक्षमपालयन्
अश्वत्थामा, सोमदत्त और अवन्ति के दोनों महान रथी, बड़ी सेना के साथ, व्यूह के बाएँ भाग की रक्षा कर रहे थे।
दुर्योधनो महाराज त्रिगर्तैः सर्वतो वृतः । व्यूहमध्ये स्थितो राजन्पाण्डवान्प्रति भारत
राजन, महाराज दुर्योधन त्रिगर्तों से चारों ओर घिरा हुआ, व्यूह के बीच में पाण्डवों के सामने खड़ा था।
अलम्बुसो रथश्रेष्ठः श्रुतायुश्च महारथः । पृष्ठतः सर्वसैन्यानां स्थितौ व्यूहस्य दंशितौ
रथों में श्रेष्ठ अलम्बुस और महान रथी श्रुतायुध, व्यूह के पीछे, सारी सेना के पीछे सजकर खड़े थे।
एवं च तं तदा व्यूहं कृत्वा भारत तावकाः। सन्नद्धाः समदृश्यन्त प्रतपन्त इवाग्नयः
इस प्रकार, हे भारत, तुम्हारी सेना ने वह व्यूह बनाकर, पूरी तरह कवचधारी होकर, जलती हुई अग्नियों की तरह चमक रही थी।
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमसेनश्च पाण्डवः। नकुलः सहदेवश्च माद्रीपुत्रावुभावपि
फिर राजा युधिष्ठिर, पाण्डव भीमसेन, और माद्री के दोनों पुत्र नकुल और सहदेव भी—
अग्रतः सर्वसैन्यानां स्थिता व्यूहस्य दंशिताः । धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्च महारथः
सारी सेना के आगे, व्यूह के मुख पर, धृष्टद्युम्न, विराट और महान रथी सात्यकि के साथ खड़े थे।
स्थिताः सैन्येन महता परानीकविनाशनाः । शिखण्डी विजयश्चैव राक्षसश्च घटोत्कचः
वे सब बड़ी सेना के साथ, शत्रु की सेना को नष्ट करने के लिए, शिखण्डी, विजय और राक्षस घटोत्कच के साथ खड़े थे।
चेकितानो महाबाहुः कुन्तिभोजश्च वीर्यवान् । स्थिता रणे महाराज महत्या सेनया वृताः
महाबाहु चेकितान और वीर्यशाली कुन्तीभोज भी युद्ध में, बड़ी सेना से घिरे खड़े थे।
अभिमन्युर्महेष्वासो द्रुपदश्च महाबलः । युयुधानो महेष्वासो युधामन्युश्च वीर्यवान्
महान धनुर्धर अभिमन्यु, महाबली द्रुपद, महान धनुर्धर युयुधान और वीर्यशाली युधामन्यु भी थे।
केकया भ्रातरश्चैव स्थिता युद्धाय दंशिताः । एवं तेऽपि महाव्यूहं प्रतिव्यूह्य सुदुर्जयम्
और केकय देश के भाई भी युद्ध के लिए सजकर खड़े थे। इस प्रकार उन्होंने भी एक महान और लगभग अजेय व्यूह की रचना की।
पाण्डवाः समरे शूराः स्थिता युद्धाय दंशिताः । तावकास्तु रणे यत्ताः सहसेना नराधिपाः
पाण्डव वीरता के साथ युद्ध के लिए तैयार खड़े थे, और तुम्हारे राजा भी अपनी सेनाओं सहित युद्ध के लिए तत्पर थे।
अभ्युद्ययू रणे पार्थान्भीष्मं कृत्वाऽग्रतो नृप। तथैव पाण्डवा राजन्भीमसेनपरोगमाः
हे राजन्, पाण्डवों ने भीष्म को आगे रखकर युद्ध में आगे बढ़ना शुरू किया। वैसे ही, भीमसेन के नेतृत्व में पाण्डव भी आगे बढ़े।
भीष्मं योद्धुमभीप्सन्तः संग्रामे विजयैषिणः । क्ष्वेलाः किलकिलाः शङ्खान्क्रकचान्गोविषाणिकाः
भीष्म से युद्ध करने और विजय पाने की इच्छा से वे लोग क्ष्वेला, किलकिला, शंख, क्रकच और गौ के सींगों की तुरही बजाने लगे।