अहं तु सोमकान्सर्वान्पाञ्चालांश्च समागतान्। निहनिष्ये नरव्याघ्र वर्जयित्वा शिखण्डिनम्
किन्तु मैं सभी सोमकों और पंचालों को, जो यहाँ एकत्र हुए हैं, हे नरश्रेष्ठ, शिखण्डी को छोड़कर मार डालूँगा।
तैर्वाऽहं निहतः सङ्ख्ये गमिष्ये यमसादनम् । तान्वा निहत्य समरे प्रीतिं दास्याम्यहं तव
या तो वे मुझे युद्ध में मार देंगे और मैं यमलोक चला जाऊँगा, या फिर मैं उन्हें मारकर तुम्हें प्रसन्न करूँगा।
पूर्व हि स्त्री समुत्पन्ना शिखण्डी राजवेश्मनि । वरदानात्पुमाञ्जातः सैषा वे स्त्री शिखण्डिनी
पहले शिखण्डी राजमहल में स्त्री रूप में जन्मी थी; वरदान से वह पुरुष बनी—यह वही शिखण्डिनी है।
तमहं न हनिष्यामि प्राणत्यागेऽपि भारत। याऽसौ प्राङ्वर्मिता धात्रा सैषा वै स्त्री शिखण्डिनी
मैं उसे, चाहे प्राण भी क्यों न चले जाएँ, नहीं मारूँगा, हे भरतवंशी; जिसे सृष्टिकर्ता ने पहले स्त्री ठहराया था, वही शिखण्डिनी है।
सुखं स्वपिहि गान्धारे श्वोऽस्मि कर्ता महारणम्। यं जनाः कथयिष्यन्ति यावत्स्थास्यति मेदिनी
हे गांधारीपुत्र, तुम चैन से सोओ; कल मैं ऐसा महान युद्ध करूँगा, जिसकी चर्चा लोग तब तक करेंगे जब तक यह धरती रहेगी।
एवमुक्तस्तव सुतो निर्जगाम जनेश्वर। अभिवाद्य गुरुं मूर्ध्ना प्रययौ स्वं निवेशनम्
ऐसा कहे जाने पर, तुम्हारा पुत्र गुरु को सिर झुकाकर प्रणाम करके अपने निवास स्थान चला गया।
आगम्य तु ततो राजा विसृज्य च महाजनम् । प्रविवेश ततस्तूर्णं क्षयं शत्रुक्षयंकरः
इसके बाद राजा वहाँ पहुँचे और सभा को विदा कर, शत्रुओं का संहार करने वाले अपने निवास में शीघ्र चले गए।
प्रहृष्टः स निशां तां च गमयामास पार्थिवः। प्रभातायां च शर्वर्यां प्रातरुत्थाय तान्नृपः
राजा ने प्रसन्न होकर वह रात बिताई; और भोर होने पर वह जल्दी उठे।
राज्ञः समाज्ञापयत सेनां योजयतेति ह। अद्य भीष्मो रणे क्रद्धो निहनिष्यति सोमकान्
राजा ने सेना को सजाने का आदेश दिया और कहा, 'आज भीष्म युद्ध में क्रोधपूर्वक सोमकों का संहार करेंगे।'
दुर्योधनस्य तच्छ्रुत्वा रात्रौ विलपितं बहु। मन्यमानः स तं राजन्प्रत्यादेशमिवात्मनः
रात में दुर्योधन के बहुत से विलाप सुनकर, राजा ने उन्हें अपनी ही आज्ञा के समान समझा।
निर्वेदं परमं गत्वा विनिन्द्य परवश्यताम् । दीर्घं दध्यौ शान्तनवो योद्धुकामोऽर्जुनं रणे
अत्यंत निराश होकर, अपनी विवशता को कोसते हुए, शांतनु पुत्र अर्जुन से युद्ध करने की इच्छा से गहरे विचार में डूब गए।
इङ्गितेन तु तज्ज्ञात्वा गाङ्गेयेन विचिन्तितम् । दुर्योधनो महाराज दुःशासनमचोदयत्
गंगापुत्र के संकेतों से उसकी सोच को जानकर, महाराज दुर्योधन ने दुःशासन को प्रेरित किया।
दुःशासन रथास्तूर्णं युज्यन्तां भीष्मरक्षिणः । द्वाविंशतिमनीकानि सर्वाण्येवाभिचोदय
दुःशासन, जल्दी से भीष्म की रक्षा के लिए रथों को तैयार करवाओ; सभी बाईस सेनाओं को एक साथ आगे बढ़ाओ।
अयं हि समनुप्राप्तो वर्षपूगाभिचिन्तितः । पाण्डवानां ससैन्यानां वधो राज्यस्य चागमः
अब वह समय आ गया है जिसकी बरसों से प्रतीक्षा थी—पाण्डवों और उनकी सेना का विनाश और राज्य की प्राप्ति।
तत्र कार्यमहं मन्ये भीष्मस्यैवाभिरक्षणम्। स नो गुप्तः सहायः स्याद्धन्यात्पार्थांश्च संयुगे
इसलिए मैं मानता हूँ कि हमारा सबसे बड़ा काम भीष्म की रक्षा करना है; यदि वे सुरक्षित रहे तो हमारे सहायक बनकर युद्ध में पाण्डवों को हरा देंगे।
अब्रवीद्धि विशुद्धात्मा नाहं हन्यां शिखण्डिनम् । स्त्रीपूर्वको ह्यसौ राजंस्तस्माद्वर्ज्यो मया रणे
उन्होंने, निर्मल हृदय वाले ने, कहा था—'मैं शिखण्डी को नहीं मारूँगा, क्योंकि वह पहले स्त्री था; इसलिए, हे राजन, मुझे युद्ध में उससे बचना चाहिए।'
लोकस्तद्वेद यदहं पितुः प्रियचिकीर्षया । राज्यं स्फीतं महाबाहो स्त्रियश्च त्यक्तवान्पुरा
सारा संसार जानता है कि अपने पिता को प्रसन्न करने के लिए मैंने कभी समृद्ध राज्य और स्त्रियाँ छोड़ दी थीं, हे महाबाहु।
नैव चाहं स्त्रियं जातु न स्त्रीपूर्वं कथंचन । हन्यां युधि नरश्रेष्ठ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते
मैं कभी भी न तो किसी स्त्री को, न ही किसी ऐसे को जो पहले स्त्री रहा हो, युद्ध में मार सकता हूँ, हे पुरुषों में श्रेष्ठ; यह मैं तुम्हें सत्य कहता हूँ।
अयं स्त्रीपूर्वको राजञ्छिखण्डी यदि ते श्रुतः। उद्योगे कथितं सर्वं यथा जाता शिखण्डिनी
यह शिखण्डी, हे राजन, पहले स्त्री था—जैसा कि तुमने सुना है; तैयारियों के समय शिखण्डिनी के जन्म की सारी कथा बताई गई थी।
कन्या भूत्वा पुमाञ्जातः स च योत्स्यति भारत । तस्याहं प्रमुखे बाणान्न मुञ्चेयं कथंचन
जो पहले कन्या था, वही पुरुष बन गया है और अब युद्ध करेगा, हे भारतवंशी; फिर भी मैं उसके सामने कभी भी बाण नहीं चलाऊँगा।
युद्धे हि क्षत्रियांस्तात पाण्डवानां जयैषिणः । सर्वानन्यान्हनिष्यामि संप्राप्तान्रणमूर्धनि
हे तात, युद्ध में पाण्डवों में जो क्षत्रिय विजय चाहते हैं, उन सबको मैं रणभूमि में मार डालूँगा, बस उसे छोड़कर।
एवं मां भरतश्रेष्ठ गाङ्गेयः प्राह शास्त्रवित् । तत्र सर्वात्मना मन्ये गाङ्गेयस्यैव पालनम्
हे भरतश्रेष्ठ, शास्त्रों के ज्ञाता गाङ्गेय ने मुझसे ऐसे ही कहा था; इसलिए मैं पूरे मन से मानता हूँ कि गाङ्गेय की रक्षा करनी चाहिए।
अरक्ष्यमाणं हि वृको हन्यात्सिंहं महाहवे । मा वृकेणेव गाङ्गेयं घातयेम शिखण्डिना
जैसे यदि सिंह की रक्षा न की जाए तो भयंकर युद्ध में भेड़िया भी उसे मार सकता है; वैसे ही कहीं शिखण्डी के हाथों गाङ्गेय का वध न हो जाए।
मातुलः शकुनिः शल्यः कृपो द्रोणो विविंशतिः। यत्ता रक्षन्तु गाङ्गेयं तस्मिन्गुप्ते ध्रुवो जयः
मातुल शकुनि, शल्य, कृप, द्रोण और विविंशति—ये सब सजग होकर गाङ्गेय की रक्षा करें; जब वह सुरक्षित रहेगा, विजय निश्चित है।
एतच्छ्रुत्वा तु ते सर्वे दुर्योधनवचस्तदा । सर्वतो रथवंशेन गाङ्गेयं पर्यवारयन्
दुर्योधन की ये बातें सुनकर, उन सब ने चारों ओर से रथों की पंक्तियों से गाङ्गेय को घेर लिया।
पुत्राश्च तव गाङ्गेयं परिवार्य ययुर्मुदा । कम्पयन्तो भुवं द्यां च क्षोभयन्तश्च पाण्डवान्
तुम्हारे पुत्र भी प्रसन्न होकर गाङ्गेय को घेरने लगे, जिससे धरती और आकाश कांप उठे और पाण्डवों में हलचल मच गई।
ते रथैः सुप्रसंयुक्तैर्दन्तिभिश्च महारथाः । परिवार्य रणे भीष्मं दंशिताः समवस्थिताः
वे महाबली योद्धा, सुसज्जित रथों और हाथियों के साथ, युद्ध में भीष्म को घेरकर सावधानी से डटे रहे।
यथा देवासुरे युद्धे त्रिदशा वज्रधारिणम्। सर्वे ते स्म व्यतिष्ठन्त रक्षन्तस्तं महारथम्
जैसे देवासुर संग्राम में सब देवता वज्रधारी की रक्षा करते थे, वैसे ही वे सब उस महाबली रथी की रक्षा में खड़े हो गए।
ततो दुर्योधनो राजा पुनर्भ्रातरमब्रवीत् । सव्यं चक्रं युधामन्युरुत्तमौजाश्च दक्षिणम्। गोप्तारावर्जुनस्यैतावर्जुनोऽपि शिखण्डिनः
इसके बाद राजा दुर्योधन ने फिर अपने भाई से कहा—'युधामन्यु बाएँ पहिए की, उत्तमौजस दाएँ पहिए की रक्षा करे; ये अर्जुन के रक्षक हैं और अर्जुन स्वयं शिखण्डी की रक्षा करेगा।'
रक्ष्यमाणः स पार्थेन तथास्माभिर्विवर्जितः । यथा भीष्मं न नो हन्याद्दुःशासन तथा कुरु
अर्जुन द्वारा सुरक्षित और हमसे बचाया गया, दुःशासन, ऐसा करो कि भीष्म उसे न मार सकें।