प्रदीपैः काञ्चनैस्तत्र गन्धतैलावसेचितैः । परिवव्रुर्महाराजं प्रज्वलद्भिः समन्ततः
वहाँ सुवर्ण के दीपक, सुगंधित तेल से भरे हुए, चारों ओर से प्रज्वलित होकर उस महाराज को घेरे हुए थे।
स तैः परिवृतो राजा प्रदीपैः काञ्चनैर्ज्वलन्। शुशुभे चन्द्रमायुक्तो दीप्तैरिव महाग्रहैः
उन चमकते हुए सुवर्ण दीपकों से घिरा हुआ राजा ऐसे शोभायमान था, जैसे चंद्रमा तेजस्वी ग्रहों से घिरा हो।
कञ्चुकोष्णीषिणस्तत्र वेत्रझर्झरपाणयः। प्रोत्सारयन्तः शनकैस्तं जनं सर्वतो दिशम्
वहाँ कमीज और पगड़ी पहने, हाथ में पंखा और चंवर लिए सेवक लोग, धीरे-धीरे चारों ओर से लोगों को हटाते जा रहे थे।
संप्राप्य तु ततो राजा भीष्मस्य सदनं शुभम् । अवतीर्य हयाच्चापि भीष्मं प्राप्य जनेश्वरः
फिर राजा भीष्म के सुंदर भवन में पहुँचकर, घोड़े से उतरकर, मनुष्यों के स्वामी भीष्म के पास गया।
अभिवाद्य ततो भीष्मं निषण्णः परमासने। काञ्चने सर्वतोभद्रे स्पर्द्ध्यास्तरणसंवृते। उवाच प्राञ्जलिर्भीष्मं बाष्पकण्ठोऽश्रुलोचनः
फिर भीष्म को प्रणाम करके, वह सर्वोत्तम, चारों ओर से शुभ सोने के आसन पर बैठा, और हाथ जोड़कर, गला आँसुओं से भरा, आँखें डबडबाई हुई, भीष्म से बोला।
त्वां वयं हि समाश्रित्य संयुगे शत्रुसूदन । उत्सहेम रणे जेतुं सेन्द्रानपि सुरासुरान् । किमु पाण्डुसुतान्वीरान्ससुहृद्गणबान्धवान्
हे शत्रुओं का संहार करने वाले, हम तो आप पर भरोसा करके युद्ध में इन्द्र सहित देवताओं और असुरों को भी जीत सकते हैं, फिर पाण्डु पुत्रों को, चाहे वे वीर हों और मित्र-बंधु उनके साथ हों, जीतना क्या कठिन है?
तस्मादर्हसि गाङ्गेय कृपां कर्तुं मयि प्रभो। जहि पाणडुसुतान्वारान्महेन्द्र इव दानवान्
इसलिए, हे गङ्गापुत्र, आप मुझ पर दया करें, प्रभु। जैसे इन्द्र ने दानवों का संहार किया था, वैसे ही आप पाण्डुपुत्रों और उनके साथियों को पराजित करें।
पूर्वमुक्तं महाबाहो हनिष्यामि ससोमकान् । पाञ्चालान्केकयैः सार्धं करूपांश्चेति भारत
हे महाबाहु, मैंने पहले ही कहा था कि मैं सोमकों, पाञ्चालों और केकयों सहित सबको युद्ध में मार डालूँगा, हे भारत।
त्वद्वचः सत्यमेवास्तु जहि पार्थान्समागतान् । सोमकांश्च महेष्वासान्सत्यवाग्भव भारत
आपका वचन सत्य सिद्ध हो—इन एकत्र हुए पाण्डवों और सोमकों के महान धनुर्धरों को पराजित करें। हे भारत, सत्यवादी बनें।
दयया यदि वा राजन्द्वेष्यभावान्मम प्रभो । मन्दभाग्यतया वापि मम रक्षसि पाण्डवान्
हे राजन्, यदि आप दया के कारण, या मुझसे द्वेष के कारण, या मेरे दुर्भाग्य के कारण पाण्डवों की रक्षा कर रहे हैं—
अनुजानीहि समरे कर्णमाहवशोभिनम् । स जेष्यति रणे पार्थान्ससुहृद्गणबान्धवान्
तो युद्ध में कर्ण को अनुमति दें, जो रणभूमि में तेजस्वी है; वह पाण्डवों और उनके मित्रों तथा बन्धुओं को युद्ध में पराजित कर देगा।
स एवमुक्त्वा नृपतिः पुत्रो दुर्योधनस्तव। नोवाच वचनं किंचिद्भीष्मं सत्यपराक्रमम्
ऐसा कहकर आपके पुत्र राजा दुर्योधन ने सत्यवीर्य भीष्म से आगे कुछ भी नहीं कहा।
वाक्शल्यैस्तव पुत्रेण सोऽतिविद्धो महामनाः । नोवाच दुःखोपहतो ह्यप्रियं प्रियमण्वपि
आपके पुत्र के कठोर वचनों से गहरे आहत उस महात्मा ने, दुःख से व्याकुल होकर भी, कोई अप्रिय बात नहीं कही, यहाँ तक कि कोमल शब्द भी नहीं बोले।
स ध्यात्वा सुचिरं कालं दुःखरोषसमन्वितः । श्वसन्निव महानागः प्रणुन्नो वाक्शलाकया
वह बहुत देर तक सोचते रहे, दुःख और क्रोध से भरे हुए, और उन कठोर वचनों से व्यथित होकर, जैसे कोई विशाल सर्प फुफकारता है, वैसे ही उन्होंने गहरी साँस ली।
उद्वृत्य चक्षुषी लोपान्निर्दहन्निव भारत। सदेवासुरगन्धर्वं लोकं काल इवापरः
उन्होंने दुःख में अपनी आँखें घुमा लीं, मानो सब कुछ जला रहे हों, हे भारत, जैसे काल स्वयं देवताओं, असुरों और गन्धर्वों के लोक को भस्म कर देता है।
अब्रवीत्तव पुत्रं च सामपूर्वमिदं वचः। किं त्वं दुर्योधनैवं मां वाक्शल्यैरपकृन्तसि
उन्होंने आपके पुत्र से शांतिपूर्वक कहा—'हे दुर्योधन, तुम मुझे कठोर वचनों से क्यों आहत करते हो?'
घटमानं यथाशक्तिं कुर्वाणं च तव प्रियम् । जुह्वानं समरे प्राणांस्तव वै प्रियकाम्यया
'मैं अपनी पूरी शक्ति से प्रयास करता हूँ, तुम्हारी इच्छा के अनुसार कार्य करता हूँ, और युद्ध में तुम्हारे लिए अपने प्राण तक अर्पित करता हूँ—'
यदा तु पाण्डवः शूरः खाण्डवेऽग्निमतर्पयत् । पराजित्य रणे शक्रं पर्याप्तं तन्निदर्शनम्
'जब वह वीर पाण्डव खाण्डव वन में अग्नि को तृप्त कर रहा था और युद्ध में इन्द्र को पराजित किया था—वही एक प्रमाण पर्याप्त है।'
यदा च त्वां महाबाहो गन्धर्वैर्हृतमोजसा । अमोचयत्पाण्डुसुतः पर्याप्तं तन्निदर्शनम्
'और जब, हे महाबाहु, गन्धर्वों ने तुम्हें बलपूर्वक बन्दी बना लिया था और पाण्डुपुत्र ने तुम्हें छुड़ाया था—वह भी पर्याप्त प्रमाण है।'
द्रवमाणेषु शूरेषु सोदरेषु तव प्रभो । सूतपुत्रे च राधेये पर्याप्तं तन्निदर्शनम्
'जब तुम्हारे वीर भाई और राधेय कर्ण भय के कारण भाग खड़े हुए थे—वह भी पर्याप्त प्रमाण है।'
यच्च नः सहितान्सर्वान्विराटनगरे तदा । एक एवाजयत्पार्थः पर्याप्तं तन्निदर्शनम्
'और जब विराटनगर में केवल अर्जुन ने हम सबको अकेले पराजित कर दिया था—वह भी पर्याप्त प्रमाण है।'
द्रोणं च युधि संरब्धं मां च निर्जित्य संयुगे। वासांसि स समादत्त पर्याप्तं तन्निदर्शनम्
'जब युद्ध में क्रोधित द्रोण और मुझे भी पराजित कर हमारे वस्त्र ले लिए थे—वह भी पर्याप्त प्रमाण है।'
तथा द्रौणिं महेष्वासं शारद्वतमथापि च । गोग्रहे जितवान्पूर्वं पर्याप्तं तन्निदर्शनम्
'इसी प्रकार, गौ-अपहरण के समय द्रोणपुत्र और शारद्वतपुत्र, इन महान धनुर्धरों को भी पहले ही जीत लिया था—वह भी पर्याप्त प्रमाण है।'
विजित्य च यदा कर्णं सदा पुरुषमानिनम् । उत्तरायै ददौ वस्त्रं पर्याप्तं तन्निदर्शनम्
'और जब उसने सदा अपने पुरुषार्थ पर गर्व करने वाले कर्ण को पराजित कर उत्तरा को वस्त्र दिए थे—वह भी पर्याप्त प्रमाण है।'
निवातकवचान्युद्धे वासवेनापि दुर्जयान्। जितवान्समरे पार्थः पर्याप्तं तन्निदर्शनम्
अर्जुन ने युद्ध में उन निवातकवचों को भी जीत लिया था, जिन्हें इन्द्र भी नहीं जीत सकते थे; यही एक बात उसकी सामर्थ्य का प्रमाण है।
को हि शक्तो रणे जेतुं पाण्डवं रभसं तदा। यस्य गोप्ता जगद्गोप्ता शङ्खचक्रगदाधरः
जब स्वयं जगत के रक्षक, शंख, चक्र और गदा धारण करने वाले भगवान उसकी रक्षा कर रहे हैं, तब युद्ध में उस तेजस्वी पाण्डव को कौन हरा सकता है?
वासुदेवोऽनन्तशक्तिः सृष्टिसंहारकारकः । सर्वेश्वरो देवदेवः परमात्मा सनातनः
वासुदेव अनंत शक्ति वाले हैं, सृष्टि के रचयिता और संहारकर्ता हैं, सबके स्वामी, देवों के भी देव, परमात्मा और सनातन हैं।
उक्तोऽस्ति बहुशो राजन्नारदाद्यैर्महर्षिभिः । त्वं तु मोहान्न जानीषे वाच्यावाच्यं सुयोधन
हे राजन! यह बात नारद आदि महर्षियों ने कई बार कही है, लेकिन हे सुयोधन, तुम मोहवश क्या कहना चाहिए और क्या नहीं, यह नहीं समझते।
मुमूर्षुर्हि नरः सर्वान्वृक्षान्पश्यति काञ्चनान्। तथा त्वमपि गान्धारे विपरीतानि पश्यसि
मरने वाला मनुष्य सभी वृक्षों को सोने का देखता है; उसी तरह, हे गांधारीपुत्र, तुम भी सब कुछ उल्टा ही देख रहे हो।
स्वयं वैरं महत्कृत्वा पाण्डवैः सह सृञ्जयैः । युद्ध्यस्व तानद्य रणे पश्यामः पुरुषो भव। `अशक्याः पाण्डवा जेतुं देवैरपि सवासवैः
तुमने स्वयं पाण्डवों और श्रृंजयों से बड़ा वैर कर लिया है, अब युद्ध में उनसे लड़ो; हम देखेंगे कि तुम पुरुषार्थ दिखाते हो या नहीं। पाण्डवों को तो देवता भी इन्द्र सहित नहीं जीत सकते।