अभिमानी रणे भीष्मो नित्यं चापि रणप्रियः । स कथं पाण्डवान्युद्धे जेष्यते तात संगतान्
भीष्म युद्ध में अभिमानी हैं और सदा युद्ध को प्रिय मानते हैं; फिर, पिताश्री, वे एकजुट पाण्डवों को कैसे हरा पाएँगे?
स त्वं शीघ्रमितो गत्वा भीष्मस्य शिबिरं प्रति । अनुमान्य गुरुं वृद्धं शस्त्रं न्यासय भारत
इसलिए, तुम यहाँ से शीघ्र भीष्म के शिविर में जाओ; गुरु और वृद्ध भीष्म से अनुमति लेकर उनसे शस्त्र रखवा दो, हे भरतवंशी।
न्यस्तशस्त्रे ततो भीष्मे निहतान्पश्य पाण्डवान् । मयैकेन रणे राजन्ससुहृद्गणबान्धवान्
जब भीष्म शस्त्र त्याग देंगे, तब देखना, हे राजन, मैं अकेला ही युद्ध में पाण्डवों को उनके मित्रों, सहयोगियों और संबंधियों सहित मार डालूँगा।
एवमुक्तस्तु कर्णेन पुत्रो दुर्योधनस्तव । अब्रवीद्भ्रातरं तत्र दुःशासनमिदं वचः
कर्ण के ऐसा कहने पर, तुम्हारे पुत्र दुर्योधन ने वहाँ अपने भाई दुःशासन से ये शब्द कहे।
अनुयात्रं यथा सर्वं सज्जीभवति सर्वशः । दुःशासन तथा क्षिप्रं सर्वमेवोपपादय
दुःशासन, देखो कि यात्रा की सारी तैयारियाँ पूरी तरह जल्दी हो जाएँ, सब कुछ शीघ्रता से कर दो।
एवमुक्त्वा ततो राजन्कर्णमाह जनेश्वरः । अनुमान्य रणे भीष्ममेषोऽहं द्विपदां वरम्
ऐसा कहकर राजा ने फिर कर्ण से कहा—‘मैं युद्ध में भीष्म की अनुमति लेकर, हे पुरुषश्रेष्ठ, तुम्हारे पास आऊँगा।’
आगमिष्ये ततः क्षिप्रं त्वत्सकाशमरिन्दम। अपक्रान्ते ततो भीष्मे प्रहरिष्यसि संयुगे
‘इसके बाद मैं शीघ्र ही तुम्हारे पास आ जाऊँगा, शत्रुओं का दमन करने वाले; जब भीष्म हट जाएँगे, तब तुम युद्ध में प्रहार करना।’
निष्पपात ततस्तूर्णं पुत्रस्तव विशांपते । सहितो भ्रातृभिस्तैस्तु देवैरिव शतक्रतुः
फिर तुम्हारा पुत्र, हे लोगों के स्वामी, अपने भाइयों के साथ वैसे ही शीघ्र निकल पड़ा जैसे देवताओं में इन्द्र जाते हैं।
ततस्तं नृपशार्दूलं शार्दूलसमविक्रमम् । आरोपयद्धयं तूर्णं भ्राता दुःशासनस्तदा
फिर दुःशासन ने उस पुरुष शेर को, जो शेर के समान पराक्रमी था, जल्दी से घोड़े पर चढ़ा दिया।
अङ्गदी बद्धमुकुटो हस्ताभरणवान्नृप । धार्तराष्ट्रो महाराज विबभौ स पथि व्रजन्
वह धृतराष्ट्रपुत्र, बाजूबंद, मुकुट और हाथों में गहने पहने हुए, मार्ग पर चलते हुए चमक रहा था, हे राजन्।
भण्डीपुष्पनिकाशेन तपनीयनिभेन च। अनुलिप्तः परार्द्ध्येन चन्दनेन सुगन्धिना
वह उत्तम, सुगंधित चंदन से, जो सोने के समान दमकता था और भण्डी फूलों की माला जैसा दिखता था, लेपा गया था।
अरजोम्बरसंवीतः सिंहखेलगतिर्नृप । शुशुभे विमलार्चिष्मान्नभसीव दिवाकरः
वह उजले वस्त्र पहने, सिंह जैसी चाल से चलता हुआ, निर्मल तेज से सूर्य के समान आकाश में चमक रहा था।
तं प्रयान्तं नरव्याघ्रं भीष्मस्य शिबिरं प्रति । अनुजग्मुर्महेष्वासाः सर्वलोकस्य धन्विनः । भ्रातरश्च महेष्वासास्त्रिदशा इव वासवम्
जब वह नरव्याघ्र भीष्म के शिविर की ओर जा रहा था, तो महान धनुर्धर और सारे संसार के धनुर्धर उसके पीछे चले, और उसके भाई, जो बड़े धनुर्धर थे, उसे चारों ओर से घेरे हुए थे, जैसे देवता इन्द्र को घेरते हैं।
हयानन्ये समारुह्य गजानन्ये च भारत । रथानन्ये नरश्रेष्ठं परिवव्रुः समन्ततः
कुछ लोग घोड़ों पर, कुछ हाथियों पर और कुछ रथों पर चढ़कर, उस पुरुषों में श्रेष्ठ को चारों ओर से घेरकर चले, हे भरतवंशी।
पदातयश्च त्वरिता नखरप्रासयोधिनः। परिवव्रुर्महेष्वासं धार्तराष्ट्रं महारथम्
तेजस्वी पैदल सैनिक, जो नख और भाले लिए हुए थे, उस महान धनुर्धर, धृतराष्ट्रपुत्र और महाबली रथी को चारों ओर से घेरे हुए थे।
आत्तशस्त्राश्च सुहृदो रक्षणार्थं महीपतेः । प्रादुर्बभूवुः सहिताः शक्रस्येवामरा दिवि
राजा की रक्षा के लिए उसके मित्र, शस्त्र हाथ में लिए, एक साथ प्रकट हुए, जैसे स्वर्ग में अमरगण इन्द्र के लिए होते हैं।
स पूज्यमानः कुरुभिः कौरवाणां महाबलः । प्रययौ सदनं राजा गाङ्गेयस्य यशस्विनः । अन्वीयमानः सततं सोदरैः परिवारितः
कुरुओं द्वारा सम्मानित वह कौरवों का महाबली राजा, अपने भाइयों से घिरा हुआ, सदा उनके साथ, गंगा पुत्र भीष्म के प्रसिद्ध भवन की ओर गया।
दक्षिणं दक्षिणः काले संभृत्य स्वभुजं तदा। हस्तिहस्तोपमं सौम्यं सर्वशत्रुनिबर्हणम्
उस समय उसने अपना दाहिना हाथ, जो हाथी की सूंड के समान बलवान था और सब शत्रुओं का नाशक था, आदरपूर्वक उठाया।
प्रगृह्णन्नञ्जलीन्नॄणामुद्यतान्सर्वतो दिशः। शुश्राव मधुरा वाचो नानादेशनिवासिनाम्
वह चारों दिशाओं से लोगों के उठे हुए हाथ जोड़कर अभिवादन स्वीकार करता हुआ, अनेक प्रदेशों के निवासियों की मधुर वाणी सुन रहा था।
संस्तूयमानः सूतैश्च मागधैश्च महायशाः। पूजयानश्च तान्सर्वान्सर्वलोकेश्वरेश्वरः
सूत और मागध उसकी प्रशंसा कर रहे थे, और वह सबका सम्मान करता हुआ, सब लोकों के स्वामी के समान शोभायमान था।
प्रदीपैः काञ्चनैस्तत्र गन्धतैलावसेचितैः । परिवव्रुर्महाराजं प्रज्वलद्भिः समन्ततः
वहाँ सुवर्ण के दीपक, सुगंधित तेल से भरे हुए, चारों ओर से प्रज्वलित होकर उस महाराज को घेरे हुए थे।
स तैः परिवृतो राजा प्रदीपैः काञ्चनैर्ज्वलन्। शुशुभे चन्द्रमायुक्तो दीप्तैरिव महाग्रहैः
उन चमकते हुए सुवर्ण दीपकों से घिरा हुआ राजा ऐसे शोभायमान था, जैसे चंद्रमा तेजस्वी ग्रहों से घिरा हो।
कञ्चुकोष्णीषिणस्तत्र वेत्रझर्झरपाणयः। प्रोत्सारयन्तः शनकैस्तं जनं सर्वतो दिशम्
वहाँ कमीज और पगड़ी पहने, हाथ में पंखा और चंवर लिए सेवक लोग, धीरे-धीरे चारों ओर से लोगों को हटाते जा रहे थे।
संप्राप्य तु ततो राजा भीष्मस्य सदनं शुभम् । अवतीर्य हयाच्चापि भीष्मं प्राप्य जनेश्वरः
फिर राजा भीष्म के सुंदर भवन में पहुँचकर, घोड़े से उतरकर, मनुष्यों के स्वामी भीष्म के पास गया।
अभिवाद्य ततो भीष्मं निषण्णः परमासने। काञ्चने सर्वतोभद्रे स्पर्द्ध्यास्तरणसंवृते। उवाच प्राञ्जलिर्भीष्मं बाष्पकण्ठोऽश्रुलोचनः
फिर भीष्म को प्रणाम करके, वह सर्वोत्तम, चारों ओर से शुभ सोने के आसन पर बैठा, और हाथ जोड़कर, गला आँसुओं से भरा, आँखें डबडबाई हुई, भीष्म से बोला।
त्वां वयं हि समाश्रित्य संयुगे शत्रुसूदन । उत्सहेम रणे जेतुं सेन्द्रानपि सुरासुरान् । किमु पाण्डुसुतान्वीरान्ससुहृद्गणबान्धवान्
हे शत्रुओं का संहार करने वाले, हम तो आप पर भरोसा करके युद्ध में इन्द्र सहित देवताओं और असुरों को भी जीत सकते हैं, फिर पाण्डु पुत्रों को, चाहे वे वीर हों और मित्र-बंधु उनके साथ हों, जीतना क्या कठिन है?
तस्मादर्हसि गाङ्गेय कृपां कर्तुं मयि प्रभो। जहि पाणडुसुतान्वारान्महेन्द्र इव दानवान्
इसलिए, हे गङ्गापुत्र, आप मुझ पर दया करें, प्रभु। जैसे इन्द्र ने दानवों का संहार किया था, वैसे ही आप पाण्डुपुत्रों और उनके साथियों को पराजित करें।
पूर्वमुक्तं महाबाहो हनिष्यामि ससोमकान् । पाञ्चालान्केकयैः सार्धं करूपांश्चेति भारत
हे महाबाहु, मैंने पहले ही कहा था कि मैं सोमकों, पाञ्चालों और केकयों सहित सबको युद्ध में मार डालूँगा, हे भारत।
त्वद्वचः सत्यमेवास्तु जहि पार्थान्समागतान् । सोमकांश्च महेष्वासान्सत्यवाग्भव भारत
आपका वचन सत्य सिद्ध हो—इन एकत्र हुए पाण्डवों और सोमकों के महान धनुर्धरों को पराजित करें। हे भारत, सत्यवादी बनें।
दयया यदि वा राजन्द्वेष्यभावान्मम प्रभो । मन्दभाग्यतया वापि मम रक्षसि पाण्डवान्
हे राजन्, यदि आप दया के कारण, या मुझसे द्वेष के कारण, या मेरे दुर्भाग्य के कारण पाण्डवों की रक्षा कर रहे हैं—