कवचैः शोणितादिग्धैर्विप्रकीर्णैश्च काञ्चनैः । रराज सुभृशं भूमिः शान्तार्चिर्भिरिवानलैः
रक्त से सने हुए कवच और बिखरे हुए सोने के आभूषणों से धरती खूब चमक रही थी, जैसे मंद हो चुकी अग्नि की ज्वाला।
विप्रविद्धैः कलापैश्च पतितैश्च शरासनैः । विप्रकीर्णैः शरैश्चैव रुक्मपुङ्खैः समन्ततः
फेंके हुए तरकश, गिरे हुए धनुष और चारों ओर बिखरे हुए सोने की पंखुड़ियों वाले बाणों से रणभूमि पूरी तरह ढकी हुई थी।
रथैश्च सर्वतो भग्नैः किङ्किणीजालभूषितैः । वाजिभिश्च हतैर्बाणैः स्रस्तजिह्वैः सशोणितैः
धरती चारों ओर टूटे हुए रथों से, जिन पर घंटियों की जालियाँ सजी थीं, और बाणों से मारे गए घोड़ों से, जिनकी जीभें बाहर लटक रही थीं और जो खून से सने थे, बिखरी हुई थी।
अनुकर्षैः पताकाभिरुपासङ्गैर्ध्वजैरपि । प्रवीराणां महाशङ्खैर्विप्रकीर्णैश्च पाण्डुरैः
वह जगह जुए, पताकाओं, फटे हुए ध्वजों, वीरों की बड़ी शंखों और बिखरे हुए फीके आभूषणों से ढकी हुई थी।
स्रस्तहस्तैश्च मातङ्गैः शयानैर्विबभौ मही । नानारूपेरलंकारैः प्रमदेवाभ्यलङ्कृता
धरती पर गिरे हुए हाथी, जिनकी सूंडें ढीली पड़ गई थीं और जो तरह-तरह के गहनों से सजे थे, ऐसे चमक रहे थे जैसे कोई स्त्री सुंदर आभूषण पहनकर सजी हो।
दन्तिभिश्चापरैस्तत्र सप्राणैर्गाढवेदनैः । करैः शब्दं विमुञ्चद्भिः शीकरं च मुहुर्मुहुः
वहाँ कुछ और हाथी, जो अब भी जीवित थे और गहरी पीड़ा में थे, अपनी सूंड से आवाज़ कर रहे थे और बार-बार पानी की बौछार छोड़ रहे थे।
विबभौ तद्रणस्थानं स्यन्दमानैरिवाचलैः। नानारागैः कम्बलैश्च परिस्तोमेश्च दन्तिनाम्
वह रणभूमि रंग-बिरंगे कंबलों और हाथियों के साज-सामान से ढकी हुई, ऐसे चमक रही थी जैसे पानी बहते हुए पहाड़ हों।
वैदूर्यमणिदण्डैश्च पतितैरङ्कुशैः शुभैः। घण्टाभिश्च गजेन्द्राणां पतिताभिः समन्ततः
वह जगह बिलौरी मणि जड़े हुए गिरे हुए सुंदर अंकुशों और चारों ओर बिखरी हुई गजराजों की घंटियों से सजी हुई थी।
विपाटितविचित्राभिः कुथाभिरङ्कुशैस्तथा। ग्रैवेयैश्चित्ररूपैश्च रुक्मकक्ष्याभिरेव च
वहाँ फटी-पुरानी रंग-बिरंगी खालें, अंकुश, सुंदर गले के पट्टे और सुनहरी जटिल नक़्क़ाशी वाले वक्षबंध बिखरे हुए थे।
यन्त्रैश्च बहुधा च्छिन्नैस्तोमरैश्चापि काञ्चनैः। `रराज सुभृशं भूमिस्तत्रतत्र विशांपते' अश्वानां रेणुकपिलै रुक्मच्छन्नैरुरश्छदैः
हे राजाओं के राजा, वहाँ-वहाँ धरती पर कई टूटे हुए यंत्र, सोने के भाले और घोड़ों के धूल से सने, सोने से मढ़े वक्षबंध बिखरे हुए चमक रहे थे।
सादिनां च भुजैश्छिन्नैः पतितैः साङ्गदैस्तथा। प्रासैश्च विमलैस्तीक्ष्णैर्विमलाभिस्तथर्ष्टिभिः
वह जगह घुड़सवारों की कटी हुई भुजाओं से, जिन पर कड़े पड़े थे, और निर्मल, तीखे भाले व चमकदार बरछों से पटी हुई थी।
उष्णीषैश्च तथा चित्रैर्विप्रविद्धैस्ततस्ततः। विचित्रैर्बाणवर्षैश्च जातरूपपरिष्कृतैः
वहाँ रंग-बिरंगे बिखरे हुए पगड़ी और सोने से सजे हुए तीरों की वर्षा जगह-जगह गिरी हुई थी।
अश्वास्तरपरिस्तोमै राङ्कवैर्मृदितैस्तथा। नरेन्द्रचूडामणिभिर्विचित्रैश्च महाधनैः
वहाँ घोड़ों के कवचों के ढेर, जो कुचले और टूटे हुए थे, और राजाओं के सुंदर, कीमती रत्नजड़ित मुकुट बिखरे पड़े थे।
छत्रैस्तथापविद्धैश्च चामरैर्व्यजनैरपि । पद्मेन्दुद्युतिभिश्चैव वदनैश्चारुकुण्डलैः
वहाँ फेंके हुए छत्र, चामर और पंखे, और सुंदर कुंडलों से सजे हुए, कमल और चंद्रमा की तरह दमकते चेहरे भी पड़े थे।
क्लृप्तश्मश्रुभिरत्यर्थं वीराणां समलङ्कृतैः । अपविद्धैर्महाराज सुवर्णाज्ज्वलकुण्डलैः
वहाँ वीरों के सुंदर सँवारे हुए दाढ़ी-मूँछ वाले, भली-भाँति सजे हुए चेहरे और फेंके हुए चमकते हुए सोने के कुंडल, हे महाराज, बिखरे पड़े थे।
ग्रहनक्षत्रशबला द्यौरिवासीद्वसुंधरा। एवमेते महासेने मृदिते तत्र भारत
धरती ग्रह-नक्षत्रों से भरे आकाश की तरह प्रतीत हो रही थी; इस प्रकार, हे भारत, वहाँ वह विशाल सेना चूर-चूर हो गई थी।
परस्परं समासाद्य तव तेषां च संयुगे । तेषु श्रान्तेषु भग्नेषु मृदितेषु च भारत
उस युद्ध में, जब तुम्हारे और उनके लोग आमने-सामने हुए, तो वे सब थक गए, टूट गए और कुचले गए, हे भारत।
रात्रिः समभवत्तत्र नापश्याम ततोऽनुगान् । ततोऽवहारं सैकन्यानां प्रचुक्रुः कुरुपाण्डवाः
फिर वहाँ रात हो गई; हम अपने अनुयायियों को देख नहीं सके। तब कौरवों और पाण्डवों ने अपनी-अपनी सेनाओं को हटाना शुरू किया।
घोरे निशामुखे रौद्रे वर्तमाने महाभये। अवहारं ततः कृत्वा सहिताः कुरुपाणड्वाः । न्यविशन्त निशाकाले गत्वा स्वशिबिरं तदा
जब भयानक, डरावनी रात का समय आया और बड़ा भय छा गया, तब कौरव और पाण्डव दोनों मिलकर अपनी-अपनी छावनी में लौटे और रात को विश्राम किया।
ततो दुर्योधनो राजा शकुनिश्चापि सौबलः। दुःशासनश्च पुत्रस्ते सूतपुत्रश्च दुर्जयः
इसके बाद राजा दुर्योधन, सुभलपुत्र शकुनि, तुम्हारा पुत्र दुःशासन और सूतपुत्र दुर्जय एकत्र हुए।
समागम्य महाराज मन्त्रं चक्रुर्विवक्षितम् । कथं पाण्डुसुताः सङ्ख्ये जेतव्याः सगणा इति
हे महाराज, सब लोग इकट्ठा होकर मंत्रणा करने लगे कि युद्ध में पाण्डु के पुत्रों और उनके साथियों को किस प्रकार हराया जा सकता है।
ततो दुर्योधनो राजा सर्वांस्तानाह मन्त्रिणः । सूतपुत्रं समाभाष्य सौबलं च महाबलम्
इसके बाद राजा दुर्योधन ने सभी मंत्रियों को बुलाकर, सूतपुत्र कर्ण और बलशाली सौबलक से कहा।
द्रोणो भीष्म कृपः शल्यः सौमदत्तिश्च संयुगे। न पार्थान्प्रति बाधन्ते न जाने किंनु कारणम्
द्रोण, भीष्म, कृपाचार्य, शल्य और सौमदत्त युद्ध में पाण्डवों पर दबाव नहीं बना रहे हैं; मुझे समझ नहीं आता इसका कारण क्या है।
अवध्यमानास्ते चापि क्षपयन्ति बलं मम। सोऽस्मि क्षीणबलः कर्ण क्षीणशस्त्रश्च संयुगे
वे मारे नहीं जा रहे, फिर भी मेरी सेना को नष्ट कर रहे हैं। कर्ण, अब मेरी सेना भी कम हो गई है और युद्ध में मेरे शस्त्र भी थक गए हैं।
द्रोणस्य प्रमुखे वीरा हतास्ते भ्रातरो मम। भीमसेनेन राधेय मम चैव च पश्यतः
द्रोण के सामने ही मेरे वीर भाई भीमसेन के हाथों मारे गए, राधेय, और मैं स्वयं यह सब देखता रहा।
निकृतः पाण्डवैः शूरैरवध्यैर्दैवतैरपि । सोऽहं संशयमापन्नः प्रकरिष्ये कथं रणम्
पाण्डवों ने अपनी वीरता से मुझे छल लिया है, वे तो देवताओं से भी नहीं मारे जा सकते। अब मैं सोच में पड़ गया हूँ कि यह युद्ध आगे कैसे करूँ।
तमब्रवीन्महाराज सूतपुत्रो नराधिपम् । मा शोच भरतश्रेष्ठ करिष्येऽहं प्रियं तव
तब सूतपुत्र कर्ण ने महाराज से कहा—‘भरतश्रेष्ठ, आप शोक न करें, मैं आपकी प्रिय इच्छा अवश्य पूरी करूँगा।’
भीष्मः शान्तनवस्तूर्णमपयातु महारणात् । निवृत्ते युधि गाङ्गेये न्यस्तशस्त्रे च भारत
शांतनु पुत्र भीष्म को चाहिए कि वे शीघ्र ही इस महायुद्ध से हट जाएँ; जब गंगापुत्र युद्ध छोड़कर अपने शस्त्र रख देंगे, हे भरतवंशी—
अहं पार्थान्हनिष्यामि सहितान्सर्वसोमकैः । पश्यतो युधि भीष्मस्य शपे सत्येन ते नृप
तो मैं युद्ध में भीष्म के देखते-देखते पाण्डवों और सभी सोमकों को मार डालूँगा; हे राजन, मैं आपको सत्य वचन देता हूँ।
पाण्डवेषु दयां नित्यं स हि भीष्मः करोति वै। अशक्तश्च रणे भीष्मो जेतुमेतान्महारथान्
भीष्म सदा पाण्डवों पर दया करते हैं और युद्ध में इन महाबलियों को जीतने में असमर्थ हैं।