व्यंसितं वीक्ष्य निस्त्रिंशं सौभद्रेण रणे तदा। साधुसाध्विति सैन्यानां प्रणादोऽभूद्विशांपते
युद्ध में सुभद्रापुत्र द्वारा तलवार को विफल होते देख सेना में 'बहुत अच्छा, बहुत अच्छा' का जयघोष गूंज उठा, हे राजन्।
धृष्टद्युम्नमुखास्त्वन्ये तव सैन्यमयोधयन्। तथैव तावकाः सर्वे पाण्डुसैन्यमयोधयन्
धृष्टद्युम्न आदि अन्य वीरों ने तुम्हारी सेना से युद्ध किया और तुम्हारे सभी योद्धा भी पाण्डवों की सेना से भिड़ गए।
तत्राक्रन्दो महानासीत्तव तेषां च भारत। निघ्नतां दृढमन्योन्यं कुर्वतां कर्म दुष्करम्
वहाँ तुम्हारी और उनकी सेना में भीषण कोलाहल मच गया, जब वे एक-दूसरे पर प्रहार करते हुए कठिन कर्म कर रहे थे।
अन्योन्यं हि रणे शूराः केशेष्वाक्षिष्य मानिनः। नखदन्तैरयुध्यन्त मुष्टिभिर्जानुभिस्तथा
युद्ध में अभिमानी वीर एक-दूसरे के केश पकड़कर, नाखूनों और दाँतों से, मुट्ठियों और घुटनों से भी लड़ने लगे।
तलैश्चैवाथ निस्त्रिंशैर्बाहुभिश्च सुसंस्थितैः। विवरं प्राप्य चान्योन्यमनयन्यमसादनम्
गदा, तलवार और अच्छी तरह से सुसज्जित भुजाओं से, जब भी कोई मौका मिला, वे एक-दूसरे पर बिना रुके वार करते रहे।
न्यहनच्च पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथा। व्याकुलीकृतसंकल्पा युयुधुस्तत्र मानवाः
पिता ने पुत्र पर और पुत्र ने पिता पर वार किया; सबका मन भ्रमित हो गया था, और वहाँ सभी लोग आपस में युद्ध कर रहे थे।
रणे चारूणि चापानि हेमपृष्ठानि मारिष । हतानामपविद्धानि कलापाश्च महाधनाः
युद्धभूमि में सोने से जड़े हुए धनुष और मारे गए वीरों की कीमती तरकशें इधर-उधर बिखरी पड़ी थीं।
जातरूपमयैः पुङ्खै राजतैर्निशिताः शराः। तैलधौता व्यराजन्त निर्मुक्तभुजगोपमाः
सोने की पंखुड़ियों और चाँदी की नुकीली नोक वाले, तेल से चमकाए गए बाण ऐसे दमक रहे थे जैसे छूटे हुए साँप हों।
खङ्गाश्च दान्तत्सरवो जातरूपपरिष्कृताः । चर्माणि चापविद्धानि रुक्मचित्राणि धन्विनां
हाथी दाँत के मूठ वाली, सोने से सजी तलवारें और धनुर्धर वीरों की सोने की आकृतियों से सजे हुए ढालें बिखरी हुई थीं।
सुवर्णाविकृताः प्रासाः प्रभग्ना हेमभूषिताः। जातरूपमया यष्ट्यः शक्त्यश्च कनकोज्ज्वलाः
सोने से सजे हुए, टूटे हुए भाले, सोने की डंडियाँ और सुनहरे सिरे वाली चमकदार शक्ति वहाँ फैली हुई थीं।
अवस्कन्दाश्च पतिता मुसलानि गुरूणि च । परिघाः पट्टसाश्चैव भिण्डिपालाश्च मारिष
भारी गदा और मुसल, साथ ही लोहे की छड़ें, चौड़ी तलवारें और भींडिपाल भी वहाँ गिर पड़ी थीं।
पतिता विविधाश्चापाश्चित्रा हेमपरिष्कृताः । कुथा बहुविधाकाराश्चामरा व्यजनानि च
सोने से सुंदरता से सजाए गए तरह-तरह के धनुष, अनेक प्रकार की ढालें और चामर, पंखे आदि बिखरे पड़े थे।
नानाविधानि शस्त्राणि प्रगृह्य पतिता नराः। जीवन्त इव दृश्यनते गतसत्त्वा महारथाः
अनेक प्रकार के शस्त्र पकड़े हुए वीर भूमि पर गिरे पड़े थे; प्राण निकल जाने पर भी वे ऐसे लग रहे थे मानो जीवित हों।
गजाविमथितैर्गात्रैर्मुसलैर्भिन्नमस्तकाः। गजावाजिरथक्षुण्णाः शेरते स्म नराः क्षितौ
हाथियों द्वारा कुचले गए शरीर, गदा से फूटे हुए सिर, और हाथी, घोड़े, रथों से रौंदे गए लोग धरती पर पड़े थे।
तथैवाश्वनृनागानां शरीरैर्विबभौ तदा। संछन्ना वसुधा राजन्पर्वतैरिव शातितैः
उसी प्रकार, घोड़ों, मनुष्यों और हाथियों के शरीरों से ढकी हुई धरती, हे राजन, कटी हुई पर्वतों जैसी प्रतीत हो रही थी।
समरे पतितैश्चैव शक्त्यृष्टिशरतोमरैः। निस्त्रिंशैः पट्टसैः प्रासैरवस्कन्दैः परश्वथैः
युद्धभूमि में गिरी हुई शक्ति, भाले, बाण, तोमर, तलवारें, चौड़ी तलवारें, भाले, भारी गदा और कुल्हाड़ियाँ बिखरी थीं।
परिघैर्भिण्डिपालैश्च शतघ्नीभिश्च मारिष। शरीरैः शस्त्रनिर्भिन्नैः समास्तीर्यत मेदिनी
लोहे की छड़ें, भींडिपाल और शतघ्नी, हे महाबली, और अस्त्रों से छिन्न-भिन्न हुए शरीरों से धरती पूरी तरह ढक गई थी।
विशब्दैरल्पशब्दैश्च शोणितौगपरिप्लुतैः। गतासुभिरमित्रघ्न विबभौ निचिता मही
तेज और मंद चीखों, और रक्त की धाराओं से, शत्रुओं का संहार करने वाले निर्जीव वीरों के ढेर से भरी हुई धरती चमक रही थी।
सतलत्रैः सकेयूरैर्बाहुभिश्चन्दनोक्षितैः । हस्तिहस्तोपमैश्छिन्नैरूरुभिश्च तरस्विनाम्
कंगन और केयूर से सजे, चंदन से पुते हुए भुजाएँ, और हाथी की सूँड जैसी कटे हुए वीरों की जाँघें धरती पर पड़ी थीं।
बद्धचूजामणिवरैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः । पातितै ऋषभाक्षाणां बभौ भारत मेदिनी
मणियों से जड़े मुकुट और कुंडल से सजे हुए, बलशाली वीरों के कटे हुए सिर धरती पर पड़े थे, हे भारत, जिससे भूमि चमक रही थी।
कवचैः शोणितादिग्धैर्विप्रकीर्णैश्च काञ्चनैः । रराज सुभृशं भूमिः शान्तार्चिर्भिरिवानलैः
रक्त से सने हुए कवच और बिखरे हुए सोने के आभूषणों से धरती खूब चमक रही थी, जैसे मंद हो चुकी अग्नि की ज्वाला।
विप्रविद्धैः कलापैश्च पतितैश्च शरासनैः । विप्रकीर्णैः शरैश्चैव रुक्मपुङ्खैः समन्ततः
फेंके हुए तरकश, गिरे हुए धनुष और चारों ओर बिखरे हुए सोने की पंखुड़ियों वाले बाणों से रणभूमि पूरी तरह ढकी हुई थी।
रथैश्च सर्वतो भग्नैः किङ्किणीजालभूषितैः । वाजिभिश्च हतैर्बाणैः स्रस्तजिह्वैः सशोणितैः
धरती चारों ओर टूटे हुए रथों से, जिन पर घंटियों की जालियाँ सजी थीं, और बाणों से मारे गए घोड़ों से, जिनकी जीभें बाहर लटक रही थीं और जो खून से सने थे, बिखरी हुई थी।
अनुकर्षैः पताकाभिरुपासङ्गैर्ध्वजैरपि । प्रवीराणां महाशङ्खैर्विप्रकीर्णैश्च पाण्डुरैः
वह जगह जुए, पताकाओं, फटे हुए ध्वजों, वीरों की बड़ी शंखों और बिखरे हुए फीके आभूषणों से ढकी हुई थी।
स्रस्तहस्तैश्च मातङ्गैः शयानैर्विबभौ मही । नानारूपेरलंकारैः प्रमदेवाभ्यलङ्कृता
धरती पर गिरे हुए हाथी, जिनकी सूंडें ढीली पड़ गई थीं और जो तरह-तरह के गहनों से सजे थे, ऐसे चमक रहे थे जैसे कोई स्त्री सुंदर आभूषण पहनकर सजी हो।
दन्तिभिश्चापरैस्तत्र सप्राणैर्गाढवेदनैः । करैः शब्दं विमुञ्चद्भिः शीकरं च मुहुर्मुहुः
वहाँ कुछ और हाथी, जो अब भी जीवित थे और गहरी पीड़ा में थे, अपनी सूंड से आवाज़ कर रहे थे और बार-बार पानी की बौछार छोड़ रहे थे।
विबभौ तद्रणस्थानं स्यन्दमानैरिवाचलैः। नानारागैः कम्बलैश्च परिस्तोमेश्च दन्तिनाम्
वह रणभूमि रंग-बिरंगे कंबलों और हाथियों के साज-सामान से ढकी हुई, ऐसे चमक रही थी जैसे पानी बहते हुए पहाड़ हों।
वैदूर्यमणिदण्डैश्च पतितैरङ्कुशैः शुभैः। घण्टाभिश्च गजेन्द्राणां पतिताभिः समन्ततः
वह जगह बिलौरी मणि जड़े हुए गिरे हुए सुंदर अंकुशों और चारों ओर बिखरी हुई गजराजों की घंटियों से सजी हुई थी।
विपाटितविचित्राभिः कुथाभिरङ्कुशैस्तथा। ग्रैवेयैश्चित्ररूपैश्च रुक्मकक्ष्याभिरेव च
वहाँ फटी-पुरानी रंग-बिरंगी खालें, अंकुश, सुंदर गले के पट्टे और सुनहरी जटिल नक़्क़ाशी वाले वक्षबंध बिखरे हुए थे।
यन्त्रैश्च बहुधा च्छिन्नैस्तोमरैश्चापि काञ्चनैः। `रराज सुभृशं भूमिस्तत्रतत्र विशांपते' अश्वानां रेणुकपिलै रुक्मच्छन्नैरुरश्छदैः
हे राजाओं के राजा, वहाँ-वहाँ धरती पर कई टूटे हुए यंत्र, सोने के भाले और घोड़ों के धूल से सने, सोने से मढ़े वक्षबंध बिखरे हुए चमक रहे थे।