किमिदं नष्टरूपाः स्थ कच्चित्क्षेमं दिवौकसाम्। तामूचुर्वसवो देवाः शप्ताः स्मो वै महानदि
'तुम सब इस दशा में क्यों हो? क्या स्वर्ग के देवता कुशल से हैं?' वसु देवताओं ने उत्तर दिया, 'हे महानदी, हम शापित हैं।'
अल्पेऽपराधे संरम्भाद्वसिष्ठेन महात्मना। विमूढा हि वयं सर्वे प्रच्छन्नमृषिसत्तमम्
'हमने एक छोटी भूल के कारण, क्रोध में आए महात्मा वशिष्ठ द्वारा शापित हुए, क्योंकि हमने मूर्खता में श्रेष्ठ ऋषि को छिपा दिया था।'
सन्ध्यां वसिष्ठमासीनं तमत्यभिसृताः पुरा। तेन कोपाद्वयं शप्ता योनौ संभवतेति ह
'हमने संध्या समय बैठे वशिष्ठ के पास जाकर उन्हें व्याकुल किया था; उन्होंने क्रोध में हमें शाप दिया कि तुम सब मनुष्यों के गर्भ में जन्म लोगे।'
न तच्छक्यं निवर्तयितुं यदुक्तं ब्रह्मवादिना। त्वमस्मान्मानुषी भूत्वा सूष्व पुत्रान्वसून्भुवि
'जो ब्रह्मज्ञानी ने कहा है, वह टाला नहीं जा सकता; तुम मनुष्यों में स्त्री बनकर हमें वसु देवताओं को पुत्र रूप में जन्म दो।'
न मानुषीणां जठरं प्रविशेम वयं शुभे। इत्युक्ता तैश्च वसुभिस्तथेत्युक्त्वाऽब्रवीदिदम्
हे शुभे, हमें मनुष्यों की स्त्रियों के गर्भ में प्रवेश नहीं करना चाहिए। जब वसुओं ने ऐसा कहा, तो उसने 'ऐसा ही हो' कहकर आगे ये वचन कहे।
प्रतीपस्य सुतो राजा शान्तनुर्लोकविश्रुतः। भविता मानुषे लोके स नः कर्ता भविष्यति
प्रतीप का पुत्र शांतनु, जो संसार में प्रसिद्ध होगा, मनुष्यों के बीच जन्म लेगा; वही हमारे लिए कार्य करेगा।
ममाप्येवं मतं देवा यथा मां वदथानघाः। प्रियं तस्य करिष्यामि युष्माकं चेतदीप्सितम्
हे निष्पाप देवों, जैसा आप सबने कहा, मेरा भी यही विचार है। यदि यही आपकी इच्छा है, तो मैं उसे प्रसन्न करनेवाला कार्य करूँगी।
जातान्कुमारान्स्वानप्सु प्रक्षेप्तुं वै त्वमर्हसि। यथा नचिरकालं नो निष्कृतिः स्यात्त्रिलोकगे
जब पुत्र जन्म लें, तो तुम उन्हें जल में डाल देना, ताकि तीनों लोकों में हमारी मुक्ति में देर न हो।
जिघृक्षवो वयं सर्वे सुरभिं मन्दबुद्धयः। शप्ता ब्रह्मर्षिणा तेन तांस्त्वं मोचय चाशु नः
हम सब मंदबुद्धि होकर सुरभि को पकड़ना चाहते थे और ब्रह्मर्षि द्वारा शापित हुए; इसलिए, हमें उस शाप से शीघ्र मुक्त कर दो।
एवमेतत्करिष्यामि पुत्रस्तस्य विधीयताम्। नास्य मोघः सङ्गमः स्यात्पुत्रहेतोर्मया सह
मैं ऐसा ही करूँगी। उसके लिए एक पुत्र उत्पन्न हो, ताकि पुत्र की इच्छा से मेरा उसके साथ मिलन व्यर्थ न हो।
तुरीयार्धं प्रदास्यामो वीर्यस्यैकैकशो वयम्। तेन वीर्येण पुत्रस्ते भविता तस्य चेप्सितः
हम सब अपनी शक्ति का चौथाई-चौथाई भाग देंगे; उसी शक्ति से तुम्हारा पुत्र उसकी इच्छा के अनुसार जन्म लेगा।
न संपत्स्यति मर्त्येषु पुनस्तस्य तु सन्ततिः। तस्मादपुत्रः पुत्रस्ते भविष्यति स वीर्यवान्
उससे मनुष्यों में आगे वंश नहीं चलेगा; इसलिए तुम्हारा पुत्र बलवान तो होगा, परन्तु संतानहीन रहेगा।
ततः प्रतीपो राजाऽऽसीत्सर्वभूतहितः सदा। निषसाद समा बह्वीर्गङ्गाद्वारगतो जपन्
इसके बाद प्रतीप राजा, जो सदा सब प्राणियों का हित चाहता था, गंगा के तट पर अनेक वर्षों तक बैठकर जप करता रहा।
तस्य रूपगुणोपेता गङ्गा स्त्रीरूपधारिणी। उत्तीर्य सलिलात्तस्माल्लोभनीयतमाकृतिः
उसके पास गंगा, जो रूप और गुणों से सम्पन्न थी, स्त्री का रूप धारण कर जल से बाहर निकली, और उसकी आकृति अत्यंत मनोहर थी।
अधीयानस्य राजर्षेर्दिव्यरूपा मनस्विनी। दक्षिणं शालसङ्काशमूरुं भेजे शुभानना
जब वह राजर्षि पाठ कर रहा था, तब दिव्य रूपवाली, मननशील कन्या, सुंदर मुख वाली, उसके दाहिने जाँघ पर, साल वृक्ष जैसी शोभायमान होकर बैठ गई।
प्रतीपस्तु महीपालस्तामुवाच यशस्विनीम्। `वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठो धर्मनिश्चयतत्त्ववित्।' करोमि किं ते कल्याणि प्रियं यत्तेऽभिकाङ्क्षितम्
प्रतीप राजा, जो यशस्वी था और वचन के ज्ञाताओं में श्रेष्ठ तथा धर्म के तत्व को जाननेवाला था, उसने उस स्त्री से कहा—'कल्याणी, मैं तुम्हारे लिए क्या प्रिय और मनचाहा कार्य करूँ?'
त्वामहं कामये राजन्भजमानां भजस्व माम्। त्यागः कामवतीनां हि स्त्रीणां सद्भिर्विगर्हितः
'राजन, मैं तुम्हें चाहती हूँ; जैसे मैं तुम्हारी सेवा करना चाहती हूँ, वैसे तुम भी मुझे स्वीकार करो। क्योंकि प्रेम करनेवाली स्त्रियों का त्याग करना सज्जनों द्वारा निंदनीय है।'
नाहं परस्त्रियं कामाद्गच्छेदं वरवर्णिनि। न चासवर्णां कल्याणि धर्म्यमेतद्धि मे व्रतम्
'हे सुंदरवर्णिनी, मैं कामना से पराई स्त्री के पास नहीं जाता, और न ही भिन्न वर्ण की स्त्री के पास, कल्याणी; यही मेरा धर्म का व्रत है।'
यः स्वदारान्परित्यज्य पारक्यां सेवते स्त्रियम्। निरयान्नैव मुच्यते यावदाभूतसंप्लवम्
'जो पुरुष अपनी पत्नी को छोड़कर पराई स्त्री की सेवा करता है, वह जब तक सृष्टि का अंत न हो, नरक से मुक्त नहीं होता।'
नाश्रेयस्यस्मि नागम्या न वक्तव्या च कर्हिचित्। भजन्तीं भज मां राजन्दिव्यां कन्यां वरस्त्रियम्
'मैं भोग के योग्य नहीं हूँ, न ही मेरे पास आना उचित है, और न ही कभी ऐसा कहना चाहिए। राजन, मुझे स्वीकार करो, जो तुम्हें चाहती है, मैं दिव्य कन्या और श्रेष्ठ स्त्री हूँ।'
त्वया निवृत्तमेतत्तु यन्मां चोदयसि प्रियम्। अन्यथा प्रतिपन्नं मां नाशयेद्धर्मविप्लवः
'जो प्रिय कार्य करने के लिए तुम मुझे प्रेरित कर रहे हो, उसे तो तुमने स्वयं अस्वीकार कर दिया है। अन्यथा, यदि मैं कुछ और करती, तो धर्म का नाश हो जाता।'
प्राप्य दक्षिणमूरुं मे त्वमाश्लिष्टा वराङ्गने। अपत्यानां स्नुषाणां च भीरु विद्ध्येतदासनम्
'हे सुंदर अंगों वाली, तुमने मेरी दाहिनी जाँघ पर स्थान लिया है; डरपोक स्त्री, जान लो कि यह आसन पुत्रवधुओं और संतानों के लिए होता है।'
सव्योरुः कामिनीभोग्यस्त्वया स च विवर्जितः। तस्मादहं नाचरिष्ये त्वयि कामं वराङ्गने
मेरा बायाँ जाँघ स्त्रियों के सुख के लिए है, लेकिन तुमने उसे अस्वीकार कर दिया; इसलिए, हे सुंदर अंगों वाली, मैं अब तुमसे कामना नहीं करूँगा।
स्नुषा मे भव सुश्रोणि पुत्रार्थं त्वां वृणोम्यहम्। स्नुषापक्षं हि वामोरु त्वमागम्य समाश्रिता
हे सुन्दर नितम्बों वाली, मेरी बहू बनो; मैं तुम्हें पुत्र की कामना से चुनता हूँ। हे पतली कमर वाली, जब तुम मेरे पास आई हो, तो बहू का पक्ष ही अपनाया है।
एवमप्यस्तु धर्मज्ञ संयुज्येयं सुतेन ते। त्वद्भक्त्या तु भजिष्यामि प्रख्यातं भारतं कुलम्
ऐसा ही हो, हे धर्म को जानने वाले; मैं तुम्हारे पुत्र से विवाह करूँगी। तुम्हारी भक्ति से मैं प्रसिद्ध भारत वंश का सम्मान करूँगी।
पृथिव्यां पार्थिवा ये च तेषां यूयं परायणम्। गुणा न हि मया शक्या वक्तुं वर्षशतैरपि
पृथ्वी के सभी राजा तुम्हारा ही आश्रय मानते हैं; तुम्हारे गुणों का वर्णन मैं सैकड़ों वर्षों में भी नहीं कर सकती।
कुलस्य ये वः प्रथितास्तत्साधुत्वमथोत्तमम्। समयेनेह धर्मज्ञ आचरेयं च यद्विभो
तुम्हारे कुल की प्रसिद्ध श्रेष्ठता और उत्तम चरित्र सब जानते हैं; हे धर्मज्ञ, यहाँ जो भी नियम है, मैं उसका पालन करूँगी, हे प्रभु।
तत्सर्वमेव पुत्रस्ते न मीमांसेत कर्हिचित्। एवं वसन्ती पुत्रे ते वर्धयिष्याम्यहं रतिम्
तुम्हारा पुत्र इन सब बातों पर कभी भी संदेह न करे; यहाँ रहते हुए मैं तुम्हारे पुत्र के प्रति स्नेह बढ़ाऊँगी।
तथेत्युक्त्वा तु सा राजंस्तत्रैवान्तरधीयत। `अदृश्या राजसिंहस्य पश्यतः साऽभवत्तदा
राजन, उसने 'ऐसा ही हो' कहकर वहीं अदृश्य हो गई; राजा के देखते-देखते वह दिखाई नहीं दी।
पुत्रजन्म प्रतीक्षन्वै स राजा तदधारयत्। एतस्मिन्नेव काले तु प्रतीपः क्षत्रियर्षभः
राजा पुत्र के जन्म की प्रतीक्षा करता रहा और मन में यही सोचता रहा; और उसी समय क्षत्रियों में श्रेष्ठ प्रतीप—