पाण्डवाश्च महाराज भीमसेनपुरोगमाः । साधुसाध्विति नादेन पृथिवीमन्वनादयन्
और पाण्डव, हे महाराज, भीमसेन के नेतृत्व में, 'शाबाश! शाबाश!' की गूंज से पृथ्वी को भर दिया।
तं तु श्रुत्वा महानादं प्रहृष्टानां महात्मनाम् । नामृष्यत महेष्वासो भगदत्तः प्रतापवान्
उन प्रसन्न और महान आत्माओं की महान गर्जना सुनकर, तेजस्वी धनुर्धर भगदत्त उसे सह नहीं सका।
स विष्फार्य महच्चापमिन्द्राशानिसमप्रभम् । अभिदुद्राव वेगेन पाण्डवानां महारथान्
उसने अपना विशाल धनुष, जो इन्द्र के वज्र के समान चमकता था, चढ़ाया और वेग से पाण्डवों के महारथियों पर टूट पड़ा।
विसृजन्विमलांस्तीक्ष्णान्नाराचाञ्ज्वलनप्रभान् । भीममेकेन विव्याध राक्षसं नवभिः शरैः
ज्वाला के समान चमकते हुए निर्मल और तीखे बाण छोड़कर, उसने भीम को एक और राक्षस को नौ बाणों से घायल किया।
अभिमन्युं त्रिभिश्चैव केकयान्पञ्च पञ्चभिः । पूर्णायतविसृष्टेन शरेणानतपर्वणा
उसने अभिमन्यु को तीन और केकयों को पाँच-पाँच बाणों से, पूरी ताकत से छोड़े गए अटूट बाणों से घायल किया।
बिभेद दक्षिणं बाहुं क्षत्रेदवस्य चाहवे । पपात सहसा तस्य सशरं धनुरुत्तमम्
युद्ध में उसने क्षत्रदेव के दाहिने भुज में बाण मारा, जिससे उसका उत्तम धनुष और बाण अचानक उसके हाथ से गिर पड़े।
द्रौपदेयांस्ततः पञ्च पञ्चभिः समताडयत् । भीमसेनस्य च क्रोधान्निजघान तुरंगमान्
फिर उसने द्रौपदी के पाँचों पुत्रों को पाँच बाणों से मारा और क्रोध में भीमसेन के घोड़ों को भी घायल किया।
ध्वजं केसरिणं चास्य चिच्छेद विशिखैस्त्रिभिः । निर्बिभेद त्रिभिश्चान्यैः सारथिं चास्य पत्रिभिः
उसने तीन बाणों से भीमसेन का केसरिया ध्वज काट डाला और तीन अन्य बाणों से उसके सारथी को भी घायल किया।
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत् । विशोको भरतश्रेष्ठ भगदत्तेन संयुगे
गहरे घायल और व्यथित होकर सारथी रथ में बैठ गया, फिर भी भरतश्रेष्ठ विशोक युद्ध में भगदत्त से विचलित नहीं हुआ।
ततो भीमो महाबाहुर्विरथो रथिनां वरः । गदां प्रगृह्य वेगेन प्रचस्कन्द रथोत्तमात्
तब महाबली भीम, रथियों में श्रेष्ठ, अपनी गदा लेकर तेजी से उत्तम रथ से उतर पड़ा।
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा सशृङ्गमिव पर्वतम् । तावकानां भयं घोरं समपद्यत भारत
जब उसे गदा उठाए हुए देखा, जो पर्वत की चोटी जैसा प्रतीत हो रहा था, तब तुम्हारे लोगों के मन में भयानक डर बैठ गया, हे भारत।
एतस्मिन्नेव काले तु पाण्डवः कृष्णसारथिः । आजगाम महाराज निघ्नञ्शत्रून्समन्ततः
इसी समय, हे राजन्, कृष्ण को सारथी बनाए पाण्डव चारों ओर शत्रुओं को मारते हुए वहाँ पहुँचे।
यत्र तौ पुरुषव्याघ्रौ पितापुत्रौ महाबलौ । प्राग्ज्योतिषेण संयुक्तौ भीमसेनघटोत्कचौ
वहाँ वे दोनों पुरुषों में श्रेष्ठ, पिता-पुत्र—भीमसेन और घटोत्कच, जिनकी शक्ति अपार थी—प्राग्ज्योतिष के राजा के साथ उपस्थित थे।
दृष्ट्वा च पाण्डवो भ्रातॄन्युध्यमानान्महारथान् । त्वरितो भरतश्रेष्ठ तत्रायुध्यत्किरञ्छरान्
और जब पाण्डव ने अपने वीर भाइयों को युद्ध करते देखा, तब वह, भरतवंश में सबसे तेज, वहाँ तीरों की वर्षा करते हुए युद्ध करने लगे।
ततो दुर्योधनो राजा त्वरमाणो महारथः । सेनामचोदयत्क्षिप्रं रथनागाश्वसंकुलाम्
तब राजा दुर्योधन, महान रथी, जल्दी-जल्दी अपनी सेना को, जिसमें रथ, हाथी और घोड़े भरे हुए थे, आगे बढ़ाने लगा।
तामापतन्तीं सहसा कौरवाणां महाचमूम् । अभिदुद्राव वेगेन पाण्डवः श्वेतवाहनः
कौरवों की वह विशाल सेना अचानक आगे बढ़ी, तो श्वेत घोड़ों वाले पाण्डव पूरी गति से उसकी ओर लपके।
भगदत्तश्च समरे तेन नागेन भारत। विमृद्गन्पाण्डवबलं युधिष्ठिरमुपाद्रवत्
और भगदत्त ने, हे भारत, युद्ध में अपने हाथी के साथ पाण्डवों की सेना को रौंदते हुए युधिष्ठिर की ओर बढ़ना शुरू किया।
तदासीत्सुमहद्युद्धं भगदत्तस्य मारिष। पाञ्चालैः पाण्डवेयैश्च केकयैश्चोद्यतायुधैः
उस समय भगदत्त और पाञ्चाल, पाण्डव तथा केकय, सभी शस्त्र उठाए हुए, आपस में भीषण युद्ध करने लगे।
भीमसेनोऽपि समरे तावुभौ केशवार्जिनौ । अश्रावयद्यथावृत्तमिरावद्वधतुत्तमम्
और भीमसेन ने युद्ध में केशव और अर्जुन दोनों को विस्तार से बताया कि इरावन का वध किस प्रकार हुआ।
पुत्रं विनिहतं श्रुत्वा इरावन्तं धन?ञ्जयः। दुःखेन महताऽऽविष्टो निःश्वसन्पन्नगो यथा
जब धनंजय ने सुना कि उसका पुत्र इरावन मारा गया, तो वह भारी दुःख में डूब गया और साँप की तरह लंबी साँसें लेने लगा।
अब्रवीत्समरे राजन्वासुदेवमिदं वचः। इदं नूनं महाप्राज्ञो विदुरो दृष्टवान्पुरा
युद्ध में, हे राजन्, उसने वासुदेव से कहा—'निश्चित ही, विदुर ने यह सब पहले ही देख लिया था।'
कुरूणां पाण्डवानां च क्षयं घोरं महामतिःक । स ततो निवारितवान्धृतराष्ट्रं जनेश्वरम्
उस महाबुद्धि ने कौरवों और पाण्डवों के भयानक विनाश को पहले ही जान लिया था, इसलिए उसने राजा धृतराष्ट्र को रोकने का प्रयास किया।
अन्ये च बहवो वीराः संग्रामे मधुसूदन। निहताः कौरवैः सङ्ख्ये तथाऽस्माभिश्च कौरवाः
और भी, हे मधुसूदन, युद्ध में बहुत से वीर कौरवों के हाथों मारे गए हैं, और हमने भी कौरवों को मार गिराया है।
अर्थहेतोर्नरश्रेष्ठ क्रियते कर्म कुत्सितम्। धिगर्थान्यत्कृते ह्येवं क्रियते ज्ञातिसंक्षयः
लाभ के लिए, हे पुरुषों में श्रेष्ठ, लोग नीच कर्म कर बैठते हैं; हाय, धन के लिए ही अपने ही कुल का नाश कर दिया जाता है।
अधनस्य मृतं श्रेयो न च ज्ञातिवधाद्वनम् । किं नु प्राप्स्यामहे कृष्ण हत्वा ज्ञातीन्समागतान्
जिसके पास धन नहीं, उसके लिए मर जाना अपने ही लोगों की हत्या करने से अच्छा है; हे कृष्ण, बताओ, हम अपने इकट्ठे हुए संबंधियों को मारकर क्या पाएँगे?
दुर्योधनापराधेन शकुनेः सौबलस्य च। क्षत्रिया निधनं यान्ति कर्णदुर्मन्त्रितेन च
दुर्योधन और शाकुनि सुभालपुत्र के अपराधों, और कर्ण की बुरी सलाह के कारण ही क्षत्रिय नाश को प्राप्त हो रहे हैं।
इदानीं च विजानामि सुकृतं मधुसूदन। कृतं राज्ञा महाबाहो याचता त सुयोधनम्
अब मुझे समझ में आता है, हे मधुसूदन, कि हमारे राजा ने कितनी भलाई की थी, जब उन्होंने सुयोधन से विनती की थी।
राज्यार्धं पञ्च वा ग्रामान्नाकार्षीत्स च दुर्मतिःक । दृष्ट्वा हि क्षत्रियाञ्शूराञ्शयानान्धरणीतले
उस दुष्ट ने न तो आधा राज्य दिया, न ही पाँच गाँव, जबकि उसने धरती पर पड़े वीर क्षत्रियों को साफ-साफ देख लिया था।
निन्दामि भृशमात्मानं धिगस्तु क्षत्रिजीविकाम् । अशक्तमिति मामेते ज्ञास्यन्ते क्षत्रिया रणे
मैं अपने आप को बहुत डाँटता हूँ; क्षत्रिय जीवन पर धिक्कार है। युद्ध में क्षत्रिय लोग मुझे निर्बल समझेंगे।
एतदर्थं मया युद्धं रोचितं मधुसूदन। संचोदय हयाञ्शीघ्रं धार्तराष्ट्रचमूं प्रति
इसी कारण, हे मधुसूदन, मैंने युद्ध का निश्चय किया है। घोड़ों को जल्दी से धृतराष्ट्र की सेना की ओर बढ़ाओ।