घटोत्कचोऽथ संक्रुद्धो भगदत्तमुपाद्रवत्। विकटः परुषो राजन्दीप्तास्यो दीप्तलोचनः
तब घटोत्कच क्रोध से भरकर भगदत्त की ओर बढ़ा। वह विकराल और कठोर रूप वाला था, उसका मुख और नेत्र अग्नि की तरह चमक रहे थे, हे राजन।
रूपं विभीषणं कृत्वा रोषेण प्रज्वलन्निव । जग्राह विमलं शूलं गिरीणामपि दारणम्
उसने भयानक रूप धारण कर लिया, क्रोध में जलता हुआ सा प्रतीत हो रहा था। फिर उसने एक निर्मल शूल उठा लिया, जो पर्वतों को भी चीर सकता था।
नागं जिघांसुः सहसा चिक्षेप च महाबलः। स विस्फुलिङ्गमालाभिः समन्तात्परिवेष्टितम्
सर्प को मारने की इच्छा से, उस महाबली ने उसे जोर से फेंका, जो चारों ओर से चिंगारियों की माला से घिरा हुआ था।
तमापतन्तं सहसा दृष्ट्वा प्राग्ज्योतिषो नृपः । चिक्षेप रुचिरं तीक्ष्णमर्धचन्द्रं सुदारुणम्
उसे अपनी ओर तेजी से आते देख, प्राग्ज्योतिष के राजा ने सुंदर, तीखा और अत्यंत भयानक अर्धचंद्र बाण छोड़ा।
चिच्छेद तन्महच्छूलं तेन बाणेन वेगवान् । उत्पपात द्विधा च्छिन्नं शूलं हेमपरिष्कृतम्
उस वेगवान बाण से उसने उस विशाल शूल को काट दिया; दो टुकड़ों में बंटा हुआ, वह सोने से सजा शूल ऊपर उछल गया।
महाशनिर्यथा भ्रष्टा शक्रमुक्ता नभोगता । शूलं निपतितं दृष्ट्वा द्विधा कृत्तं च पार्थिवः
जैसे इन्द्र द्वारा छोड़ा गया महान वज्र आकाश में गिरता है, वैसे ही राजा ने देखा कि वह दो टुकड़ों में कटा शूल नीचे गिर रहा है।
रुक्मदण्डां महाशक्तिं जग्राहाग्निशिखोपमान् । चिक्षेप तां राक्षसस्य तिष्ठितिष्ठेति चाब्रवीत्
उसने सोने के डंडे वाली, अग्नि-ज्वाला जैसी तेज़ बड़ी शक्ति उठाई, राक्षस की ओर फेंकी और पुकारा— 'ठहरो, ठहरो!'
तामापतन्तीं संप्रेक्ष्य वियत्स्थामशनीमिव । उत्पत्य राक्षसस्तूर्णं जग्राह च ननाद च
उस अस्त्र को आकाश में उल्का की तरह आते देख, राक्षस तुरंत उछलकर उसे पकड़ लिया और जोर से गरजा।
बभञ्ज चैनां त्वरितो जानुन्यारोप्य भारत। पश्यतः पार्थिवेन्द्रस्य तदद्भुतमिवाभवत्
उसने जल्दी से उसे अपने घुटने पर रखकर तोड़ डाला, हे भरत, और राजाओं के राजा के देखते-देखते यह अद्भुत सा प्रतीत हुआ।
तदवेक्ष्य कृतं कर्म राक्षसेन बलीयसा। दिवि देवाः सगन्धर्वा मुनयश्चापि विस्मिताः
उस बलशाली राक्षस द्वारा किया गया यह कार्य देखकर, स्वर्ग में देवता, गंधर्व और मुनि सभी चकित हो गए।
पाण्डवाश्च महाराज भीमसेनपुरोगमाः । साधुसाध्विति नादेन पृथिवीमन्वनादयन्
और पाण्डव, हे महाराज, भीमसेन के नेतृत्व में, 'शाबाश! शाबाश!' की गूंज से पृथ्वी को भर दिया।
तं तु श्रुत्वा महानादं प्रहृष्टानां महात्मनाम् । नामृष्यत महेष्वासो भगदत्तः प्रतापवान्
उन प्रसन्न और महान आत्माओं की महान गर्जना सुनकर, तेजस्वी धनुर्धर भगदत्त उसे सह नहीं सका।
स विष्फार्य महच्चापमिन्द्राशानिसमप्रभम् । अभिदुद्राव वेगेन पाण्डवानां महारथान्
उसने अपना विशाल धनुष, जो इन्द्र के वज्र के समान चमकता था, चढ़ाया और वेग से पाण्डवों के महारथियों पर टूट पड़ा।
विसृजन्विमलांस्तीक्ष्णान्नाराचाञ्ज्वलनप्रभान् । भीममेकेन विव्याध राक्षसं नवभिः शरैः
ज्वाला के समान चमकते हुए निर्मल और तीखे बाण छोड़कर, उसने भीम को एक और राक्षस को नौ बाणों से घायल किया।
अभिमन्युं त्रिभिश्चैव केकयान्पञ्च पञ्चभिः । पूर्णायतविसृष्टेन शरेणानतपर्वणा
उसने अभिमन्यु को तीन और केकयों को पाँच-पाँच बाणों से, पूरी ताकत से छोड़े गए अटूट बाणों से घायल किया।
बिभेद दक्षिणं बाहुं क्षत्रेदवस्य चाहवे । पपात सहसा तस्य सशरं धनुरुत्तमम्
युद्ध में उसने क्षत्रदेव के दाहिने भुज में बाण मारा, जिससे उसका उत्तम धनुष और बाण अचानक उसके हाथ से गिर पड़े।
द्रौपदेयांस्ततः पञ्च पञ्चभिः समताडयत् । भीमसेनस्य च क्रोधान्निजघान तुरंगमान्
फिर उसने द्रौपदी के पाँचों पुत्रों को पाँच बाणों से मारा और क्रोध में भीमसेन के घोड़ों को भी घायल किया।
ध्वजं केसरिणं चास्य चिच्छेद विशिखैस्त्रिभिः । निर्बिभेद त्रिभिश्चान्यैः सारथिं चास्य पत्रिभिः
उसने तीन बाणों से भीमसेन का केसरिया ध्वज काट डाला और तीन अन्य बाणों से उसके सारथी को भी घायल किया।
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत् । विशोको भरतश्रेष्ठ भगदत्तेन संयुगे
गहरे घायल और व्यथित होकर सारथी रथ में बैठ गया, फिर भी भरतश्रेष्ठ विशोक युद्ध में भगदत्त से विचलित नहीं हुआ।
ततो भीमो महाबाहुर्विरथो रथिनां वरः । गदां प्रगृह्य वेगेन प्रचस्कन्द रथोत्तमात्
तब महाबली भीम, रथियों में श्रेष्ठ, अपनी गदा लेकर तेजी से उत्तम रथ से उतर पड़ा।
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा सशृङ्गमिव पर्वतम् । तावकानां भयं घोरं समपद्यत भारत
जब उसे गदा उठाए हुए देखा, जो पर्वत की चोटी जैसा प्रतीत हो रहा था, तब तुम्हारे लोगों के मन में भयानक डर बैठ गया, हे भारत।
एतस्मिन्नेव काले तु पाण्डवः कृष्णसारथिः । आजगाम महाराज निघ्नञ्शत्रून्समन्ततः
इसी समय, हे राजन्, कृष्ण को सारथी बनाए पाण्डव चारों ओर शत्रुओं को मारते हुए वहाँ पहुँचे।
यत्र तौ पुरुषव्याघ्रौ पितापुत्रौ महाबलौ । प्राग्ज्योतिषेण संयुक्तौ भीमसेनघटोत्कचौ
वहाँ वे दोनों पुरुषों में श्रेष्ठ, पिता-पुत्र—भीमसेन और घटोत्कच, जिनकी शक्ति अपार थी—प्राग्ज्योतिष के राजा के साथ उपस्थित थे।
दृष्ट्वा च पाण्डवो भ्रातॄन्युध्यमानान्महारथान् । त्वरितो भरतश्रेष्ठ तत्रायुध्यत्किरञ्छरान्
और जब पाण्डव ने अपने वीर भाइयों को युद्ध करते देखा, तब वह, भरतवंश में सबसे तेज, वहाँ तीरों की वर्षा करते हुए युद्ध करने लगे।
ततो दुर्योधनो राजा त्वरमाणो महारथः । सेनामचोदयत्क्षिप्रं रथनागाश्वसंकुलाम्
तब राजा दुर्योधन, महान रथी, जल्दी-जल्दी अपनी सेना को, जिसमें रथ, हाथी और घोड़े भरे हुए थे, आगे बढ़ाने लगा।
तामापतन्तीं सहसा कौरवाणां महाचमूम् । अभिदुद्राव वेगेन पाण्डवः श्वेतवाहनः
कौरवों की वह विशाल सेना अचानक आगे बढ़ी, तो श्वेत घोड़ों वाले पाण्डव पूरी गति से उसकी ओर लपके।
भगदत्तश्च समरे तेन नागेन भारत। विमृद्गन्पाण्डवबलं युधिष्ठिरमुपाद्रवत्
और भगदत्त ने, हे भारत, युद्ध में अपने हाथी के साथ पाण्डवों की सेना को रौंदते हुए युधिष्ठिर की ओर बढ़ना शुरू किया।
तदासीत्सुमहद्युद्धं भगदत्तस्य मारिष। पाञ्चालैः पाण्डवेयैश्च केकयैश्चोद्यतायुधैः
उस समय भगदत्त और पाञ्चाल, पाण्डव तथा केकय, सभी शस्त्र उठाए हुए, आपस में भीषण युद्ध करने लगे।
भीमसेनोऽपि समरे तावुभौ केशवार्जिनौ । अश्रावयद्यथावृत्तमिरावद्वधतुत्तमम्
और भीमसेन ने युद्ध में केशव और अर्जुन दोनों को विस्तार से बताया कि इरावन का वध किस प्रकार हुआ।
पुत्रं विनिहतं श्रुत्वा इरावन्तं धन?ञ्जयः। दुःखेन महताऽऽविष्टो निःश्वसन्पन्नगो यथा
जब धनंजय ने सुना कि उसका पुत्र इरावन मारा गया, तो वह भारी दुःख में डूब गया और साँप की तरह लंबी साँसें लेने लगा।