स नागः प्रेषितस्तेन बाणो ज्याचोदितो यथा। अभ्यधावत वेगेन भीमसेनपुरोगमाः
उसने अपने हाथी को ऐसे दौड़ाया जैसे धनुष की डोरी से छोड़ा गया बाण, और वह भीमसेन और उसके आगे वालों पर तेज़ी से टूट पड़ा।
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य पाण्डवानां महारथाः। अभ्यवर्तन्त वेगेन भीमसेनपुरोगमाः
उसे आते देखकर पाण्डवों के महारथी, भीमसेन के नेतृत्व में, तेजी से उसकी ओर मुड़कर उसका सामना करने लगे।
केकयाश्चाभिमन्युश्च द्रौपदेयाश्च सर्वशः। दशार्णाधिपतिः शूरः क्षत्रदेवश्च मारिष
केकय, अभिमन्यु, द्रौपदी के सभी पुत्र, वीर दशार्णों के राजा और क्षत्रदेव—ये सभी वहाँ थे।
चेदिपो धृष्टकेतुश्च संरब्धाः सर्व एव ते। उत्तमास्त्राणि दिव्यानि दर्शयन्तो महाबलाः
चेदिप और धृष्टकेतु—ये सभी महाबली योद्धा क्रोध से भरे हुए, अपने श्रेष्ठ और दिव्य अस्त्रों का प्रदर्शन करने लगे।
तमेकं कुञ्जरं क्रुद्धाः समन्तात्पर्यवारयन् । स विद्धो बहुभिर्बाणैर्व्यरोचत महाद्विपः
क्रोध में भरे हुए वे सब ओर से उस अकेले हाथी को घेरकर खड़े हो गए। बहुत से बाणों से घायल वह विशाल हाथी चमकने लगा।
संजातरुधिरोत्पीडो धातुचित्र इवाद्रिराट्। दशार्णाधिपतिश्चाऽपि गजं भूमिधरोपमम्
उसके शरीर से बहता हुआ रक्त उसे रंग-बिरंगे खनिजों से सजे पर्वत जैसा दिखा रहा था। इसी समय दशार्ण देश के राजा भी, जो पर्वत के समान विशाल हाथी पर सवार थे, आगे बढ़े।
समास्थितोऽभिदुद्राव भगदत्तस्य वारणम्। तमापतन्तं समरे जगं जगपतिः स च
अपने हाथी पर चढ़कर उन्होंने भगदत्त के हाथी की ओर दौड़ लगाई। युद्धभूमि में जब वह तेजी से बढ़ा, तब हाथियों का स्वामी भी उसका सामना करने आ गया।
दधार सुप्रतीकोऽपि वेलेव मकरालयम् । वारितं प्रेक्ष्य नागेन्द्रं दशार्णस्य महात्मनः
सुप्रतीक नामक हाथी भी तट की तरह समुद्र को रोकने वाला बनकर डटा रहा। जब दशार्ण के महान राजा के हाथी को रोका गया, तब—
साधुसाध्विति सैन्यानि त्वदीयान्यभ्यपूजयन् । ततः प्राग्ज्योतिषः क्रुद्धस्तोमरान्वै चतुर्दश
तुम्हारी सेना के लोग 'बहुत अच्छा! बहुत अच्छा!' कहकर प्रशंसा करने लगे। फिर प्राग्ज्योतिष के भगदत्त ने क्रोध में आकर चौदह भाले चलाए।
प्राहिणोत्तस्य नागस्य प्रमुखे नृपसत्तम। तस्य कुम्भपरित्राणां शातकुम्भपरिष्कृतम्
उसने वे भाले उस हाथी के सिर के सामने की ओर फेंके, हे श्रेष्ठ राजा! वे भाले उसके मस्तक की सोने की जाली को चीरते हुए भीतर घुस गए।
विदार्य प्राविशन्क्षिप्रं वल्मीकमिव पन्नगाः। स गाढविद्धो व्यथितो नागो भरतसत्तम
वे भाले जैसे सांप बिल में घुस जाते हैं, वैसे ही फुर्ती से भीतर चले गए। गहरे घायल होकर और पीड़ा से तड़पता हुआ वह हाथी, हे भरतश्रेष्ठ—
उपावृत्तमदः क्षिप्रमभ्यवर्तत वेगिनः । स प्रदुद्राव वेगेन प्रणदन्भैरवं रवम्
उसका मद तुरंत उतर गया और वह बड़ी तेजी से मुड़कर भागा। वह भयानक गर्जना करता हुआ बहुत वेग से दौड़ पड़ा।
संमर्दमानः स्वबलं वायुर्वृक्षानिवौजसा । तस्मिन्पराजिते नागे पाण्डवानां महारथाः
वह अपने ही सैनिकों को ऐसे रौंदता चला गया जैसे तेज़ हवा पेड़ों को उखाड़ देती है। उस हाथी के हार जाने पर पाण्डवों के महारथी—
सिंहनादं विनद्योच्चैर्युद्धायैवावतस्थिरे । ततो भीमं पुरस्कृत्य भगदत्तमुपाद्रवन्
सिंह की तरह गर्जना करते हुए ऊँचे उठकर युद्ध के लिए तैयार हो गए। फिर भीम को आगे करके वे सब भगदत्त की ओर बढ़ चले।
किरन्तो विविधान्बाणाञ्शस्त्राणि विविधानि च। तेषामापततां राजन्संक्रुद्धानाममर्षिणाम्
वे सब तरह-तरह के बाण और शस्त्र चलाते हुए, क्रोध और जिद में भरे हुए, युद्धभूमि में तेजी से आगे बढ़े, हे राजन।
श्रुत्वा स निनदंक घोरममर्षाद्गतसाध्वसः । भगदत्तो महेष्वासः स्वनागं प्रत्यचोदयत्
उनकी भयानक गर्जना सुनकर, भगदत्त महान धनुर्धर, बिना डरे और क्रोध से भरे हुए, अपने हाथी को आगे बढ़ाने लगा।
अङ्कुशाङ्गुष्ठनुदितः स गजप्रवरो युधि। तस्मिन्क्षणे समभवत्सांवर्तक इवानलः
अंकुश और एड़ी के दबाव से प्रेरित होकर वह श्रेष्ठ हाथी युद्ध में उस क्षण प्रलयकाल की अग्नि के समान भयंकर हो गया।
रथसङ्घांस्तथा नागान्हयांश्च हयसादिनः । पादातांश्च सुसंक्रुद्धः शतशोऽथ सहस्रशःक
उसने क्रोध में आकर सैकड़ों-हजारों रथ, हाथी, घोड़े, घुड़सवार और पैदल सैनिकों को कुचल डाला।
अमृद्गात्समरे नागः संप्रधावंस्ततस्ततः। तेन संलोड्यमानं तु पाण्डवानां बलं महत्
युद्ध में वह हाथी किसी को भी नहीं छोड़ रहा था, इधर-उधर दौड़ता फिर रहा था। उसके द्वारा पाण्डवों की विशाल सेना रौंदी और बिखेर दी गई।
संचुकोच महाराज चर्मेवाग्नौ समाहितम् । भग्नं तु स्वबलं दृष्ट्वा भगदत्तेन धीमता
हे महाराज! वह सेना ऐसे सिमट गई जैसे आग में चमड़ा सिकुड़ जाता है। अपनी ही सेना को भगदत्त के हाथों टूटा देखकर—
घटोत्कचोऽथ संक्रुद्धो भगदत्तमुपाद्रवत्। विकटः परुषो राजन्दीप्तास्यो दीप्तलोचनः
तब घटोत्कच क्रोध से भरकर भगदत्त की ओर बढ़ा। वह विकराल और कठोर रूप वाला था, उसका मुख और नेत्र अग्नि की तरह चमक रहे थे, हे राजन।
रूपं विभीषणं कृत्वा रोषेण प्रज्वलन्निव । जग्राह विमलं शूलं गिरीणामपि दारणम्
उसने भयानक रूप धारण कर लिया, क्रोध में जलता हुआ सा प्रतीत हो रहा था। फिर उसने एक निर्मल शूल उठा लिया, जो पर्वतों को भी चीर सकता था।
नागं जिघांसुः सहसा चिक्षेप च महाबलः। स विस्फुलिङ्गमालाभिः समन्तात्परिवेष्टितम्
सर्प को मारने की इच्छा से, उस महाबली ने उसे जोर से फेंका, जो चारों ओर से चिंगारियों की माला से घिरा हुआ था।
तमापतन्तं सहसा दृष्ट्वा प्राग्ज्योतिषो नृपः । चिक्षेप रुचिरं तीक्ष्णमर्धचन्द्रं सुदारुणम्
उसे अपनी ओर तेजी से आते देख, प्राग्ज्योतिष के राजा ने सुंदर, तीखा और अत्यंत भयानक अर्धचंद्र बाण छोड़ा।
चिच्छेद तन्महच्छूलं तेन बाणेन वेगवान् । उत्पपात द्विधा च्छिन्नं शूलं हेमपरिष्कृतम्
उस वेगवान बाण से उसने उस विशाल शूल को काट दिया; दो टुकड़ों में बंटा हुआ, वह सोने से सजा शूल ऊपर उछल गया।
महाशनिर्यथा भ्रष्टा शक्रमुक्ता नभोगता । शूलं निपतितं दृष्ट्वा द्विधा कृत्तं च पार्थिवः
जैसे इन्द्र द्वारा छोड़ा गया महान वज्र आकाश में गिरता है, वैसे ही राजा ने देखा कि वह दो टुकड़ों में कटा शूल नीचे गिर रहा है।
रुक्मदण्डां महाशक्तिं जग्राहाग्निशिखोपमान् । चिक्षेप तां राक्षसस्य तिष्ठितिष्ठेति चाब्रवीत्
उसने सोने के डंडे वाली, अग्नि-ज्वाला जैसी तेज़ बड़ी शक्ति उठाई, राक्षस की ओर फेंकी और पुकारा— 'ठहरो, ठहरो!'
तामापतन्तीं संप्रेक्ष्य वियत्स्थामशनीमिव । उत्पत्य राक्षसस्तूर्णं जग्राह च ननाद च
उस अस्त्र को आकाश में उल्का की तरह आते देख, राक्षस तुरंत उछलकर उसे पकड़ लिया और जोर से गरजा।
बभञ्ज चैनां त्वरितो जानुन्यारोप्य भारत। पश्यतः पार्थिवेन्द्रस्य तदद्भुतमिवाभवत्
उसने जल्दी से उसे अपने घुटने पर रखकर तोड़ डाला, हे भरत, और राजाओं के राजा के देखते-देखते यह अद्भुत सा प्रतीत हुआ।
तदवेक्ष्य कृतं कर्म राक्षसेन बलीयसा। दिवि देवाः सगन्धर्वा मुनयश्चापि विस्मिताः
उस बलशाली राक्षस द्वारा किया गया यह कार्य देखकर, स्वर्ग में देवता, गंधर्व और मुनि सभी चकित हो गए।