मदान्धा रोषसंरब्धा विषाणाग्रैर्महाहवे । बिभिदुर्दन्तमुसलैः समासाद्य परस्परम्
मद में चूर और क्रोध से भरे हुए हाथी, अपने दांतों और भारी गदा जैसे दांतों से एक-दूसरे को युद्धभूमि में मारने लगे।
हयाश्च चामरापीडाः प्रासपाणिभिरास्थिताः । चोदिताः सादिभिः क्षिप्रं निजघ्रुरितरेतरम्
चामर से सजे घोड़े, जिन पर भाले लिए हुए योद्धा सवार थे, अपने सवारों के इशारे पर एक-दूसरे पर तेजी से टूट पड़े।
पादाताश्च पदात्योघैस्ताडिताः शक्तितोमरैः। न्यपतन्त तदा भूमौ शतशोऽथ सहस्रशः
पैदल सैनिक, पैदल सेना की भीड़ से छोड़े गए शूल और तोमर से घायल होकर, सैकड़ों-हजारों की संख्या में भूमि पर गिरने लगे।
रथिनश्च रथाकंश्चित्रान्कर्णिनालीकतोमरैः । निहत्य समरे वीरान्सिंहनादान्विनेदिरे
रथी वीरों ने युद्ध में विविध प्रकार के बाण, नालिका और तोमर से शत्रुओं को मारकर सिंह की तरह गर्जना की।
तस्मिंस्तथा वर्तमाने संग्रामे रोमहर्षणे । भगतत्तो महेष्वासो भीमसेनमथाद्रवत्
ऐसे रोमांचकारी युद्ध के बीच, धनुर्धर भगदत्त ने भीमसेन की ओर धावा बोल दिया।
कुञ्जरेण प्रभिन्नेन सप्तधा स्रवता मदम्। पर्वतेन यथा तोयं स्रवमाणेन सर्वशः
वह हाथी, जो सात जगह से मद बहा रहा था, मानो किसी पहाड़ से चारों ओर जलधारा बह रही हो, भगदत्त उस पर सवार था।
किरञ्छरसहस्राणि सुप्रतीकशिरोगतः । ऐरावतस्थो मघवान्वारिधारा इवानघ
सुप्रतीक के सिर पर बैठे भगदत्त ने हजारों बाणों की वर्षा की, जैसे ऐरावत पर सवार इन्द्र मेघों की धार बरसाता है।
स भीमं शरधाराभिस्ताजयामास पार्थिवः । पर्वतं वारिधाराभिस्तपान्ते जलदो यथा
उस राजा ने बाणों की धार से भीम को इस तरह घेर लिया, जैसे वर्षा ऋतु के अंत में बादल पर्वत पर जलधारा बरसाते हैं।
भीमसेनस्तु संक्रुद्धः पादरक्षान्परःशतान्। निजघान महेष्वासः संरब्धः शरवृष्टिभिः
लेकिन क्रोधित भीमसेन, महान धनुर्धर, ने बाणों की वर्षा से सैकड़ों पैदल सैनिकों को मार गिराया।
तान्दृष्ट्वा निहतान्क्रुद्धो भगदत्तः प्रतापवान् । चोदयामास नागेन्द्रं भीमसेनरथं प्रति
उन्हें मरा हुआ देखकर, पराक्रमी भगदत्त क्रोध से भर गया और अपने विशाल हाथी को भीमसेन के रथ की ओर बढ़ा दिया।
स नागः प्रेषितस्तेन बाणो ज्याचोदितो यथा। अभ्यधावत वेगेन भीमसेनपुरोगमाः
उसने अपने हाथी को ऐसे दौड़ाया जैसे धनुष की डोरी से छोड़ा गया बाण, और वह भीमसेन और उसके आगे वालों पर तेज़ी से टूट पड़ा।
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य पाण्डवानां महारथाः। अभ्यवर्तन्त वेगेन भीमसेनपुरोगमाः
उसे आते देखकर पाण्डवों के महारथी, भीमसेन के नेतृत्व में, तेजी से उसकी ओर मुड़कर उसका सामना करने लगे।
केकयाश्चाभिमन्युश्च द्रौपदेयाश्च सर्वशः। दशार्णाधिपतिः शूरः क्षत्रदेवश्च मारिष
केकय, अभिमन्यु, द्रौपदी के सभी पुत्र, वीर दशार्णों के राजा और क्षत्रदेव—ये सभी वहाँ थे।
चेदिपो धृष्टकेतुश्च संरब्धाः सर्व एव ते। उत्तमास्त्राणि दिव्यानि दर्शयन्तो महाबलाः
चेदिप और धृष्टकेतु—ये सभी महाबली योद्धा क्रोध से भरे हुए, अपने श्रेष्ठ और दिव्य अस्त्रों का प्रदर्शन करने लगे।
तमेकं कुञ्जरं क्रुद्धाः समन्तात्पर्यवारयन् । स विद्धो बहुभिर्बाणैर्व्यरोचत महाद्विपः
क्रोध में भरे हुए वे सब ओर से उस अकेले हाथी को घेरकर खड़े हो गए। बहुत से बाणों से घायल वह विशाल हाथी चमकने लगा।
संजातरुधिरोत्पीडो धातुचित्र इवाद्रिराट्। दशार्णाधिपतिश्चाऽपि गजं भूमिधरोपमम्
उसके शरीर से बहता हुआ रक्त उसे रंग-बिरंगे खनिजों से सजे पर्वत जैसा दिखा रहा था। इसी समय दशार्ण देश के राजा भी, जो पर्वत के समान विशाल हाथी पर सवार थे, आगे बढ़े।
समास्थितोऽभिदुद्राव भगदत्तस्य वारणम्। तमापतन्तं समरे जगं जगपतिः स च
अपने हाथी पर चढ़कर उन्होंने भगदत्त के हाथी की ओर दौड़ लगाई। युद्धभूमि में जब वह तेजी से बढ़ा, तब हाथियों का स्वामी भी उसका सामना करने आ गया।
दधार सुप्रतीकोऽपि वेलेव मकरालयम् । वारितं प्रेक्ष्य नागेन्द्रं दशार्णस्य महात्मनः
सुप्रतीक नामक हाथी भी तट की तरह समुद्र को रोकने वाला बनकर डटा रहा। जब दशार्ण के महान राजा के हाथी को रोका गया, तब—
साधुसाध्विति सैन्यानि त्वदीयान्यभ्यपूजयन् । ततः प्राग्ज्योतिषः क्रुद्धस्तोमरान्वै चतुर्दश
तुम्हारी सेना के लोग 'बहुत अच्छा! बहुत अच्छा!' कहकर प्रशंसा करने लगे। फिर प्राग्ज्योतिष के भगदत्त ने क्रोध में आकर चौदह भाले चलाए।
प्राहिणोत्तस्य नागस्य प्रमुखे नृपसत्तम। तस्य कुम्भपरित्राणां शातकुम्भपरिष्कृतम्
उसने वे भाले उस हाथी के सिर के सामने की ओर फेंके, हे श्रेष्ठ राजा! वे भाले उसके मस्तक की सोने की जाली को चीरते हुए भीतर घुस गए।
विदार्य प्राविशन्क्षिप्रं वल्मीकमिव पन्नगाः। स गाढविद्धो व्यथितो नागो भरतसत्तम
वे भाले जैसे सांप बिल में घुस जाते हैं, वैसे ही फुर्ती से भीतर चले गए। गहरे घायल होकर और पीड़ा से तड़पता हुआ वह हाथी, हे भरतश्रेष्ठ—
उपावृत्तमदः क्षिप्रमभ्यवर्तत वेगिनः । स प्रदुद्राव वेगेन प्रणदन्भैरवं रवम्
उसका मद तुरंत उतर गया और वह बड़ी तेजी से मुड़कर भागा। वह भयानक गर्जना करता हुआ बहुत वेग से दौड़ पड़ा।
संमर्दमानः स्वबलं वायुर्वृक्षानिवौजसा । तस्मिन्पराजिते नागे पाण्डवानां महारथाः
वह अपने ही सैनिकों को ऐसे रौंदता चला गया जैसे तेज़ हवा पेड़ों को उखाड़ देती है। उस हाथी के हार जाने पर पाण्डवों के महारथी—
सिंहनादं विनद्योच्चैर्युद्धायैवावतस्थिरे । ततो भीमं पुरस्कृत्य भगदत्तमुपाद्रवन्
सिंह की तरह गर्जना करते हुए ऊँचे उठकर युद्ध के लिए तैयार हो गए। फिर भीम को आगे करके वे सब भगदत्त की ओर बढ़ चले।
किरन्तो विविधान्बाणाञ्शस्त्राणि विविधानि च। तेषामापततां राजन्संक्रुद्धानाममर्षिणाम्
वे सब तरह-तरह के बाण और शस्त्र चलाते हुए, क्रोध और जिद में भरे हुए, युद्धभूमि में तेजी से आगे बढ़े, हे राजन।
श्रुत्वा स निनदंक घोरममर्षाद्गतसाध्वसः । भगदत्तो महेष्वासः स्वनागं प्रत्यचोदयत्
उनकी भयानक गर्जना सुनकर, भगदत्त महान धनुर्धर, बिना डरे और क्रोध से भरे हुए, अपने हाथी को आगे बढ़ाने लगा।
अङ्कुशाङ्गुष्ठनुदितः स गजप्रवरो युधि। तस्मिन्क्षणे समभवत्सांवर्तक इवानलः
अंकुश और एड़ी के दबाव से प्रेरित होकर वह श्रेष्ठ हाथी युद्ध में उस क्षण प्रलयकाल की अग्नि के समान भयंकर हो गया।
रथसङ्घांस्तथा नागान्हयांश्च हयसादिनः । पादातांश्च सुसंक्रुद्धः शतशोऽथ सहस्रशःक
उसने क्रोध में आकर सैकड़ों-हजारों रथ, हाथी, घोड़े, घुड़सवार और पैदल सैनिकों को कुचल डाला।
अमृद्गात्समरे नागः संप्रधावंस्ततस्ततः। तेन संलोड्यमानं तु पाण्डवानां बलं महत्
युद्ध में वह हाथी किसी को भी नहीं छोड़ रहा था, इधर-उधर दौड़ता फिर रहा था। उसके द्वारा पाण्डवों की विशाल सेना रौंदी और बिखेर दी गई।
संचुकोच महाराज चर्मेवाग्नौ समाहितम् । भग्नं तु स्वबलं दृष्ट्वा भगदत्तेन धीमता
हे महाराज! वह सेना ऐसे सिमट गई जैसे आग में चमड़ा सिकुड़ जाता है। अपनी ही सेना को भगदत्त के हाथों टूटा देखकर—