भीमसेनो महाबाहुर्नीलं नीलाञ्जनप्रभम्।' आरोप्य स्वरथं वीरो दुर्योधनमपाद्रवत्
भीमसेन ने, अपनी बलवान भुजाओं वाले वीर ने, नील रंग के, अंजन के समान चमकते नील को अपने रथ पर चढ़ाया और दुर्जोधन की ओर तेजी से बढ़ चले।
घटोत्कचं च संप्रेक्ष्य राक्षसं घोरदर्शनम् ।। अभ्यधावत तेजस्वी भारज्वाजात्मजस्त्वरन्
घोर रूप वाले राक्षस घटोत्कच को देखकर, तेजस्वी भीम का पुत्र तेजी से उसकी ओर लपका।
निजघान च संक्रुद्धो राक्षसान्भीमदर्शनान्। योऽभवन्नग्रतः क्रुद्धा राक्षसस्य पुरःसराः । विमुखांश्चैव तान्दृष्ट्वा द्रौणिचापच्युतैः शरैः
वह क्रोध में भरकर, जो भी भयानक राक्षस घटोत्कच के आगे-आगे थे, उन सबको मार गिराया, और जब उन्हें भागते देखा, तो द्रोण के धनुष से छोड़े गए बाणों से उन्हें बींध डाला।
अक्रुद्ध्यत महाकायो भैमसेनिर्घटोत्कचः। प्रादुश्चक्रे ततो मायां घोररूपां सुदारुणाम्
भीमसेन का पुत्र घटोत्कच, विशाल शरीर वाला, क्रोधित नहीं हुआ; उसने भयानक और डरावनी माया रच दी।
मोहयन्समरे द्रौणिं मायावी राक्षसाधिपः। ततस्ते तावकाः सर्वे मायया विमुखीकृताःक
राक्षसों के स्वामी, मायावी घटोत्कच ने युद्ध में द्रोणपुत्र को मोहित कर दिया; और उसकी माया से तुम्हारी सारी सेना भ्रमित हो गई।
अन्योन्यं समपश्यन्त निकृत्ता मेदिनीतले। विचेष्टमानाः कृपणाः शोणितेन परिप्लुताः
भूमि पर पड़े हुए वे एक-दूसरे को शत्रु समझ रहे थे, बेचारे तड़प रहे थे और रक्त से लथपथ थे।
द्रोणं दुर्योधनं शल्यमश्वत्थामानमेव च। प्रायशश्च महेष्वासा ये प्रधानाः स्म कौरवाः
द्रोण, दुर्जोधन, शल्य, अश्वत्थामा और अधिकतर वे सभी महान धनुर्धर, जो कौरवों के प्रधान थे—
विध्वस्ता रथिनः सर्वे गजाश्च विनिपातिताः। हयाश्चैव हयारोहाः सन्निकृत्ताः सहस्रशः
सभी रथी बिखर गए, हाथी गिरा दिए गए, और घोड़े तथा उनके सवार हजारों की संख्या में काट डाले गए।
तद्दृष्ट्वा तावकं सैन्यं विद्रुतं शिबिरं प्रति। मम प्राक्रोशतो राजंस्तथा देवव्रतस्य च
जब तुम्हारी सेना को शिविर की ओर भागते देखा, हे राजन्, तब मैंने और देवव्रत ने पुकार लगाई।
युध्यध्वं मा पलायध्वं मायैषा राक्षसी रणे। घटोत्कचप्रमुक्तेति नातिष्ठन्त विमोहिताः
"युद्ध करो, भागो मत! यह तो घटोत्कच द्वारा छोड़ी गई राक्षसी माया है!" लेकिन वे सब भ्रमित होकर टिक नहीं सके।
नैव ते श्रद्दधुर्भीता वदतोरावयोर्वचः । तांश्च प्रद्रवतो दृष्ट्वा जयं प्राप्ताश्च पाण्डवाः
डरे हुए वे हमारे कहे हुए वचन पर विश्वास नहीं कर सके; और जब उन्हें भागते देखा, तो पाण्डवों ने विजय प्राप्त कर ली।
घटोत्कचेन सहिताः सिंहनादान्प्रचक्रिरे । शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैः समन्तान्नेदिरे भृशम्
घटोत्कच के साथ मिलकर उन्होंने सिंह की तरह गर्जना की, और शंख-नाद तथा नगाड़ों की गूंज चारों ओर जोर से फैल गई।
एवं तव बलं सर्वं हैडिम्बेन महात्मना। सूर्यास्तमनवेलायां प्रभग्नं विद्रुतं दिशः
इस प्रकार, सूर्यास्त के समय, हैडिम्बा के महान पुत्र ने तुम्हारी पूरी सेना को तोड़कर चारों दिशाओं में भगा दिया।
तस्मिन्महति संक्रन्दे राजा दुर्योधनस्तदा। `पराजयं राक्षसेन नामृष्यत परंतपः।' गाङ्गेयमुपसंगम्य विनयेनाभिवाद्य च
उस भारी कोलाहल में, राजा दुर्जोधन राक्षस के हाथों मिली हार को सह नहीं सका; वह विनम्रता से भीष्म के पास गया और उन्हें प्रणाम किया।
तस्य सर्वं यथावृत्तमाख्यातुमुपचक्रमे। घटोत्कचस्य विजयमात्मनश्च पराजयम्
उसने घटोत्कच की विजय और अपनी हार की सारी घटना जैसे घटी थी, वैसे ही बताना शुरू किया।
कथयामास दुर्धर्षो विनिःश्वस्य पुनःपुनः । अब्रवीच्च तदा राजन्भीष्मं कुरुपितामहम्
वह बार-बार गहरी सांस लेकर, साहसी होकर बोला, और फिर कुरुवंश के पितामह भीष्म से कहने लगा।
भवन्तं समुपाश्रित्य द्रोणं चैव पितामह । पाण्डवैर्विग्रहो घोरः समारब्धो मया प्रभो
"हे पितामह, मैंने आप और द्रोण पर भरोसा करके पाण्डवों के साथ यह भयानक युद्ध शुरू किया है।
एकादश समाख्याता अक्षौहिण्यश्च या मम। निदेशे तव तिष्ठन्ति मया सार्धं परंतप
"मेरी ग्यारह अक्षौहिणी सेना, जो आपके आदेश में है, वह सब मेरे साथ आपके अधीन खड़ी है, हे शत्रुओं का दमन करने वाले।
सोऽहं भरतशार्दूल भीमसेनपुरोगमैः । घटोत्कचं समाश्रित्य पाण्डवैर्युधि निर्जितः
हे भरतश्रेष्ठ, मैं, भीमसेन के साथ और घटोत्कच पर भरोसा करके, युद्ध में पाण्डवों से हार गया।
तन्मे दहति गात्राणि शुष्कवृक्षमिवानलः । तदिच्छामि महाभाग त्वत्प्रसादात्परंतप
यह बात मेरे शरीर को वैसे ही जलाती है जैसे सूखे पेड़ को आग जलाती है। हे महाभाग, मैं चाहता हूँ कि आपकी कृपा से मैं इसको पार कर सकूँ।
राक्षसापशदं हन्तुं स्वयमेव पितामह । त्वां समाश्रित्य दुर्धर्षं तन्मे कर्तुं त्वमर्हसि
हे महाबाहु, मैं स्वयं उस राक्षसपुत्र को आपके सहारे मारना चाहता हूँ। हे अपराजेय, कृपया मुझे यह करने की अनुमति दें।
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं राज्ञो भरतसत्तम। दुर्योधनमिदं वाक्यं भीष्मः शान्तनवोऽब्रवीत्
राजा के ये वचन सुनकर, हे भरतश्रेष्ठ, शांतनु पुत्र भीष्म ने दुर्योधन से यह कहा।
शृणु राजन्मम वचो यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव। यथा त्वया महाराज वर्तितव्यं परंतप
हे राजन, मेरी बात ध्यान से सुनो, जो मैं तुम्हें कहने जा रहा हूँ। हे महाराज, तुम्हें कैसे आचरण करना चाहिए, वह बताता हूँ।
आत्मा रक्ष्यस्त्वया तात सर्वावस्थास्वरिन्दम। धर्मराजेन संग्रामस्त्वया कार्यः सदाऽनघ
हे पुत्र, हर परिस्थिति में तुम्हें स्वयं की रक्षा करनी चाहिए। हे शत्रुओं को हराने वाले, धर्मराज के साथ तुम्हें सदा धर्मपूर्वक युद्ध करना चाहिए।
अर्जुनेन यमाभ्यां वा भीमसेनेन वा पुनः । अन्यैर्वा पृथिवीपालै राजा राजानमृच्छति
चाहे अर्जुन, नकुल-सहदेव, भीमसेन या अन्य किसी राजा से, राजा का सामना युद्ध में दूसरे राजा से होता ही है।
न तु कार्यस्त्वया राजन्हैडिम्बेन दुरात्मा। अहं द्रोणः कृपो द्रौणिः कृतवर्मा च सात्वतः। शल्यश्च वृषसेनश्च विकर्णश्च महारथः
लेकिन हे राजन, तुम्हें हिडिम्ब के दुष्ट स्वभाव वाले पुत्र से युद्ध नहीं करना चाहिए। मैं, द्रोण, कृप, अश्वत्थामा, सात्यकि कुल के कृतवर्मा, शल्य, वृषसेन और महाबली विकर्ण—
शेषाश्च भ्रातरस्त्वन्ये दुःशासनपुरोगमाः। त्वदर्थे प्रतियोत्स्यामो राक्षसं तं महाबलम्
और तुम्हारे अन्य भाई, दुःशासन के नेतृत्व में, तुम्हारे लिए उस बलवान राक्षस से युद्ध करेंगे।
रौद्रे तस्मिन्राक्षसेन्द्रे यदि ते हृच्छयो महान् । अयमागच्छतु रणं तस्य युद्धाय दुर्मतेः
यदि तुम्हारे मन में उस भयानक राक्षसराज से युद्ध की तीव्र इच्छा है, तो वह इस दुष्ट से युद्ध करने के लिए रणभूमि में आ जाए।
भगदत्तो महीपालः पुरन्दरसमो युधि । एतावदुक्त्वा राजानं भगदत्तमथाब्रवीत्
भगदत्त, जो युद्ध में इन्द्र के समान है—यह कहकर भीष्म ने राजा भगदत्त से कहा।
समक्षं पार्थिवेन्द्रस्य वाक्यं वाक्यविशारदः। गच्छ शीघ्रं महाराज हैडिम्बं युद्धदुर्मदम्
राजाओं के सामने, वाक्य-कुशल भीष्म ने कहा—हे महाराज, शीघ्र जाओ और युद्ध के लिए उतावले हिडिम्बपुत्र से भिड़ो।