तं प्रत्यविध्यद्दशभिर्भीमसेनः शिलीमुखैः । त्वरमाणो महेष्वासः सव्ये पार्श्वे महाबलः
महा धनुर्धर भीमसेन ने भी जल्दी से दस नुकीले बाण उसके बाएँ तरफ़ मारे।
स गाढविद्धो व्यथितो वयोवृद्धश्च भारत। प्रनष्टसंज्ञः सहसा रथोपस्थ उपाविशत्
गहरे घायल होकर, पीड़ा से व्याकुल और वृद्ध वह योद्धा, अचानक चेतना खो बैठा और रथ में बैठ गया।
गुरुं प्रव्यथितं दृष्ट्वा राजा दुर्योधनः स्वयम् । द्रौणायनिश्च संक्रुद्धौ भीमसेनमभिद्रुतौ
अपने गुरु को व्याकुल देखकर, राजा दुर्योधन स्वयं और द्रोणपुत्र दोनों ही क्रोध से भरकर भीमसेन की ओर दौड़े।
तावापतन्तौ संप्रेक्ष्य कालान्तकयमोपमौ । भीमसेनो महाबाहुर्गदामादाय सत्वरम्
उन दोनों को काल और मृत्यु के समान आते हुए देखकर, बलवान भीमसेन ने तुरंत अपनी गदा उठा ली।
अवप्लुत्य रथात्तूर्णं तस्थौ गिरिरिवाचलः। समुद्यम्य गदां गुर्वी यमदण्डोपमां रणे
वह अपने रथ से फुर्ती से कूदकर, पर्वत की तरह अडिग खड़ा हो गया और युद्ध में भारी गदा को यमराज के दंड के समान ऊपर उठा लिया।
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासमिव शृङ्गिणम्। कौरवो द्रोणपुत्रश्च सहितावभ्यधावताम्
भीम को गदा उठाए हुए, कैलास पर्वत की चोटी के समान देखकर, कौरव और द्रोणपुत्र दोनों एक साथ उस पर टूट पड़े।
तावापतन्तौ सहितौ त्वरितौ बलिनां वरौ। अभ्यधावत वेगेन त्वरमाणो वृकोदरः
वे दोनों बलवान और तेजस्वी योद्धा मिलकर तेजी से आगे बढ़े, तो वृकोदर भी पूरी गति से उनका सामना करने दौड़ा।
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य संक्रुद्धं भीमदर्शनम् । समभ्यधावंस्त्वरिताः कौरवाणां महारथाः
उसे क्रोध में भरे और भयानक रूप में आते देखकर, कौरवों के सभी महारथी जल्दी से उसका मुकाबला करने दौड़े।
भारद्वाजमुखाः सर्वे भीमसेनजिघांसया । नानाविधानि शस्त्राणि भीमस्योरस्यपातयन्
भारद्वाज के नेतृत्व में सभी, भीमसेन को मारने की इच्छा से, तरह-तरह के शस्त्र भीम के वक्ष पर बरसाने लगे।
सहिताः पाण्डवं सर्वे पीडयन्तः समन्ततः। तं दृष्ट्वा संशयं प्राप्तं पीड्यमानं महारथम्
सभी ने मिलकर पांडव को चारों ओर से घेर लिया और उसे दबाने लगे; उस महारथी को संकट में देखकर—
अभिमन्युप्रभृतयः पाण्डवानां महारथाःक । अभ्यदावन्परीप्सन्तः प्राणांस्त्यक्त्वा सुदुस्त्यजान्
अभिमन्यु और पांडवों के अन्य महारथी, उसे बचाने के लिए, अपने प्राणों की भी परवाह न करते हुए, आगे बढ़ आए।
अनूपाधिपतिः शूरो भीमस्य दयितः सखा । नीलो नीलाम्बुदप्रख्यः संक्रुद्धो द्रौणिमभ्यात्
अनूप देश के वीर राजा, भीम के प्रिय मित्र नील, मेघ के समान श्याम, क्रोध में भरकर द्रोणपुत्र पर टूट पड़े।
स्पर्धते हि महेष्वासो नित्यं द्रोणसुतेन सः। स विष्फार्य महच्चापं द्रौणिं विव्याध पत्रिणा
वह महान धनुर्धर सदा द्रोणपुत्र से स्पर्धा करता था; उसने अपना विशाल धनुष चढ़ाकर, पंखदार बाण से द्रोणपुत्र को घायल कर दिया।
यथा शक्रो महाराज पुरा विव्याध दानवम् । विप्रचित्तिं दुराधर्षं देवतानां भयंकरम्
राजन, जैसे इंद्र ने पहले दैत्यों के भयावह और दुर्जेय विप्रचित्ति को बाण से घायल किया था—
येन लोकत्रयं क्रोधात्रासितं स्वेन तेजसाक । `स रुद्रेण जितः पूर्वं निहतो मातरिश्वना' तथा नीलेन निर्भिन्नः सम्यङ्भुक्तेन पत्रिणा
जिसकी शक्ति से तीनों लोक कभी भय और क्रोध से कांप उठे थे, जिसे पहले रुद्र ने हराया और पवनदेव ने मार डाला था; उसी तरह नील ने भी द्रोणपुत्र को ठीक निशाने पर बाण से घायल किया।
संजातरुधिरोत्पीडो द्रौणिः क्रोधसमन्वितः । स विष्फार्य धनुश्चित्रमिन्द्राशनिसमस्वनम्
द्रोणपुत्र का शरीर खून से लथपथ हो गया और वह क्रोध से भर उठा; उसने अपना सुंदर धनुष चढ़ाया, जिसकी टंकार इंद्र के वज्र जैसी थी।
दध्रे नीलविनाशाय मतिं मतिमतां वरः। ततः संधाय विमलान्भल्लान्कर्मारमार्जितान्
बुद्धिमानों में श्रेष्ठ उस योद्धा ने नील का संहार करने का निश्चय किया; फिर उसने शुद्ध और मजबूत भल्ल बाण धनुष पर चढ़ाए।
जघान चतुरो वाहान्पातयामास च ध्वजम्। `सूतं चैकेन भल्लेन रथनीडादपाहरत्' सप्तमेन च भल्लेन नीलं विव्याध वक्षसि
उसने चार घोड़ों को मार गिराया और ध्वज को भी गिरा दिया; एक बाण से सारथी को रथ से गिरा दिया और सातवें बाण से नील के वक्ष में घाव किया।
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत्। मोहितं वीक्ष्य राजानं नीलमश्मचयोपमम्
गहरे घायल होकर, पीड़ा से नील रथ के फर्श पर बैठ गया; राजा ने नील को पत्थर के ढेर के समान अचेत देखकर—
घटोत्कचोऽभिसंक्रुद्धो ज्ञातिभिः परिवारितः । अभिदुद्राव वेगेन द्रौणिमाहवशोभिनम् । तथेतरे चाभ्यधावन्राक्षसा युद्धदुर्मदाः
घटोत्कच बहुत क्रोधित होकर अपने संबंधियों से घिरा हुआ, पूरी गति से युद्ध में चमकते द्रोणपुत्र पर टूट पड़ा; उसी तरह अन्य राक्षस भी, युद्ध के उन्माद में, दौड़ पड़े।
भीमसेनो महाबाहुर्नीलं नीलाञ्जनप्रभम्।' आरोप्य स्वरथं वीरो दुर्योधनमपाद्रवत्
भीमसेन ने, अपनी बलवान भुजाओं वाले वीर ने, नील रंग के, अंजन के समान चमकते नील को अपने रथ पर चढ़ाया और दुर्जोधन की ओर तेजी से बढ़ चले।
घटोत्कचं च संप्रेक्ष्य राक्षसं घोरदर्शनम् ।। अभ्यधावत तेजस्वी भारज्वाजात्मजस्त्वरन्
घोर रूप वाले राक्षस घटोत्कच को देखकर, तेजस्वी भीम का पुत्र तेजी से उसकी ओर लपका।
निजघान च संक्रुद्धो राक्षसान्भीमदर्शनान्। योऽभवन्नग्रतः क्रुद्धा राक्षसस्य पुरःसराः । विमुखांश्चैव तान्दृष्ट्वा द्रौणिचापच्युतैः शरैः
वह क्रोध में भरकर, जो भी भयानक राक्षस घटोत्कच के आगे-आगे थे, उन सबको मार गिराया, और जब उन्हें भागते देखा, तो द्रोण के धनुष से छोड़े गए बाणों से उन्हें बींध डाला।
अक्रुद्ध्यत महाकायो भैमसेनिर्घटोत्कचः। प्रादुश्चक्रे ततो मायां घोररूपां सुदारुणाम्
भीमसेन का पुत्र घटोत्कच, विशाल शरीर वाला, क्रोधित नहीं हुआ; उसने भयानक और डरावनी माया रच दी।
मोहयन्समरे द्रौणिं मायावी राक्षसाधिपः। ततस्ते तावकाः सर्वे मायया विमुखीकृताःक
राक्षसों के स्वामी, मायावी घटोत्कच ने युद्ध में द्रोणपुत्र को मोहित कर दिया; और उसकी माया से तुम्हारी सारी सेना भ्रमित हो गई।
अन्योन्यं समपश्यन्त निकृत्ता मेदिनीतले। विचेष्टमानाः कृपणाः शोणितेन परिप्लुताः
भूमि पर पड़े हुए वे एक-दूसरे को शत्रु समझ रहे थे, बेचारे तड़प रहे थे और रक्त से लथपथ थे।
द्रोणं दुर्योधनं शल्यमश्वत्थामानमेव च। प्रायशश्च महेष्वासा ये प्रधानाः स्म कौरवाः
द्रोण, दुर्जोधन, शल्य, अश्वत्थामा और अधिकतर वे सभी महान धनुर्धर, जो कौरवों के प्रधान थे—
विध्वस्ता रथिनः सर्वे गजाश्च विनिपातिताः। हयाश्चैव हयारोहाः सन्निकृत्ताः सहस्रशः
सभी रथी बिखर गए, हाथी गिरा दिए गए, और घोड़े तथा उनके सवार हजारों की संख्या में काट डाले गए।
तद्दृष्ट्वा तावकं सैन्यं विद्रुतं शिबिरं प्रति। मम प्राक्रोशतो राजंस्तथा देवव्रतस्य च
जब तुम्हारी सेना को शिविर की ओर भागते देखा, हे राजन्, तब मैंने और देवव्रत ने पुकार लगाई।
युध्यध्वं मा पलायध्वं मायैषा राक्षसी रणे। घटोत्कचप्रमुक्तेति नातिष्ठन्त विमोहिताः
"युद्ध करो, भागो मत! यह तो घटोत्कच द्वारा छोड़ी गई राक्षसी माया है!" लेकिन वे सब भ्रमित होकर टिक नहीं सके।