हया हयान्समासाद्य प्रेषिता हयसादिभिः । समाहत्य रणेऽन्योन्यं निपेतुर्गतजीविताः
घुड़सवारों द्वारा हाँके गए घोड़े, दूसरे घोड़ों से टकराए और युद्ध में एक-दूसरे को मारकर निर्जीव होकर गिर पड़े।
नरा नरान्समासाद्य क्रोधरक्तेक्षणा भृशम् । उरांस्युरोभिरन्योन्यं समाश्लिष्य निजघ्निरे
क्रोध से लाल आँखों वाले पुरुष, दूसरे पुरुषों से भिड़कर, छाती से छाती भिड़ाकर एक-दूसरे को मारने लगे।
प्रेषिताश्च महामात्रैर्वारणाः परवारणैः । अभ्यघ्नन्त विषणाग्रैर्वारणानेव संयुगे
बलशाली महावतों द्वारा उकसाए गए हाथी, शत्रु हाथियों से युद्ध में भिड़कर अपनी सूंड और दाँतों से प्रहार करने लगे।
ते जातरुधिरोत्पीडाः पताकाभिरलङ्कृताः । संसक्ताः प्रत्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युतः
घावों से खून बहता हुआ, पताकाओं से सजे हुए वे हाथी आपस में उलझे हुए ऐसे दिखाई दे रहे थे जैसे बिजली सहित बादल हों।
केचिद्भिन्ना विषाणाग्रैर्भिन्नकुम्भाश्च तोमरैः । विनदन्तोऽभ्यधावन्त गर्जमाना धना इव
कुछ हाथियों के दाँत दूसरे दाँतों से टूट गए थे और उनके सिर भालों से फट गए थे, वे गरजते हुए बादलों की तरह आगे बढ़े।
केचिद्धस्तैर्द्विधाच्छिन्नैश्छिन्नगात्रास्तथाऽपरे । निपेतुस्तुमुले तस्मिंश्छिन्नपक्षा इवाद्रयः
कुछ के सूंड कट गए थे, कुछ के अंग कटे हुए थे, वे उस भयंकर युद्धभूमि में ऐसे गिर पड़े जैसे पंख कटे हुए पर्वत गिरते हैं।
पार्श्वैस्तु दारितैरन्ये वारणैर्वरवारणाः । मुमुचुः शोणितं भूरि धातूनिव महीधराः
कुछ हाथियों के पाँसों को शत्रु हाथियों ने फाड़ डाला था, वे बहुत सारा खून बहाने लगे जैसे पर्वत अपने खनिज छोड़ते हैं।
नाराचनिहतास्त्वन्ये तथा विद्धाश्च तोमरैः । विनदन्तोऽभ्यधावन्त विशृङ्गा इव पर्वताः
कुछ हाथी बाणों से मारे गए और भालों से घायल होकर, बिना दाँत के पर्वतों की तरह गरजते हुए दौड़ पड़े।
केचित्क्रोधसमाविष्टा मदान्धा निरवग्रहाः । रथान्हयान्पदातींश्च ममृदुः शतशो रणे
कुछ हाथी क्रोध और मद से अंधे होकर, बिना किसी रोक-टोक के, युद्ध में सैकड़ों रथ, घोड़े और पैदल सैनिकों को कुचलने लगे।
तथा हया हयारोहैस्ताडिताः प्रासतोमरैः । तेन तेनाभ्यवर्तन्त कुर्वन्तो व्याकुला दिशः
इसी तरह, घुड़सवारों द्वारा भालों और प्रासों से मारे गए घोड़े, इधर-उधर भागने लगे और दिशाओं में अफरा-तफरी मच गई।
रथिनो रथिभिः सार्धं कुलपुत्रास्तनुत्यजः। परां शक्तिं समास्थाय चक्रुः कर्माण्यभीतवत्
रथी, अन्य रथियों के साथ, कुल के वीर पुत्र जो जीवन त्याग चुके थे, अपनी पूरी शक्ति लगाकर निर्भयता से महान कर्म करने लगे।
स्वयंवर इवामर्दे प्रजह्रुरितरेतरम् । प्रार्थयाना यशो राजन्स्वर्गं वा युद्धशालिनः
उस घातक युद्ध में, जैसे स्वयंवर में होता है, वे एक-दूसरे को ललकारते हुए या तो यश या फिर वीरों का स्वर्ग पाने की इच्छा से भिड़ गए।
तस्मिंस्तथा वर्तमाने संग्रामे रोमहर्षणे। धार्तराष्ट्रं महत्सैन्यं प्रययौ विमुखीकृतम्
जब वह रोमांचकारी युद्ध चल रहा था, तब धृतराष्ट्र के पुत्रों की विशाल सेना हारकर भागने लगी।
स्वसैन्यं निहतं दृष्ट्वा राजा दुर्योधनः स्वयम्। अभ्यधावत्सुसंक्रुद्धो भीमसेनमरिन्दमम्
अपनी सेना को मरा हुआ देखकर, राजा दुर्योधन स्वयं अत्यंत क्रोधित होकर शत्रुओं का दमन करने वाले भीमसेन की ओर दौड़ पड़ा।
प्रगृह्य सुमहच्चापमिन्द्राशनिसमस्वनम् । महता शरवर्षेण पाण्डवं समवाकिरत्
उसने अपना विशाल धनुष, जो इन्द्र की वज्र जैसी गर्जना करता था, संभालकर, पाण्डव पर बाणों की भारी वर्षा कर दी।
अर्धचन्द्रं च संधाय सुतीक्ष्णं लोमवापिनम् । भीमसेनस्य चिच्छेद चापं क्रोधसमन्वितः
उसने बहुत तीक्ष्ण, बालों से ढँकी हुई अर्धचन्द्र बाण को चढ़ाकर, क्रोध से भरे हुए भीमसेन का धनुष काट डाला।
तदन्तरं च संप्रेक्ष्य त्वरमामो महारथः । प्रसंदधे शितं बाणं गिरीणामपि दारणम्
उस अवसर को देखकर, वह तेज़ी से चलने वाला महाबली योद्धा, पहाड़ों को भी चीर देने वाला धारदार बाण चढ़ाने लगा।
तेनोरसि महाराज भीमसेनमताडयत् । स गाढविद्धो व्यथितः सृक्विणी परिसंलिहन्
हे राजन्, उसी बाण से उसने भीमसेन के वक्ष में प्रहार किया; गहरे घायल होकर, पीड़ा से व्याकुल भीमसेन अपने किनारे चाटने लगा।
समाललम्बे तेजस्वी ध्वजं हेमपरिष्कृतम्। तथा विमनसं दृष्ट्वा भीमसेनं घटोत्कचः
तेजस्वी भीमसेन ने, सोने से सजे अपने ध्वज को सहारा बनाया; उसे इस तरह उदास देखकर, घटोत्कच—
क्रोधेनाभिप्रजज्वाल दिधक्षन्निव पावकः। अभिमन्युमुखाश्चापि पाण्डवानां महारथाः
क्रोध से जल उठा, मानो वह अग्नि की तरह सब कुछ भस्म कर देना चाहता हो; और अभिमन्यु के नेतृत्व में पाण्डवों के महाबली योद्धा—
समभ्यधावन्क्रोशन्तो राजानं जातसंभ्रमाः । संप्रेक्ष्य तान्संपततः संक्रुद्धाञ्जातसंभ्रमान्
राजा की ओर दौड़ पड़े, जोर-जोर से ललकारते हुए, घबराहट से भरे हुए; उन्हें इस तरह क्रोधित और व्याकुल होकर आते देख—
भारद्वाजोऽब्रवीद्वाक्यं तावकानां महारथान् । क्षिप्रं गच्छत भद्रं वो राजानं परिरक्षत
भारद्वाज के पुत्र ने तुम्हारे महाबली योद्धाओं से कहा— 'जल्दी जाओ, तुम्हारा कल्याण हो; राजा की रक्षा करो!'
संशयं परमं प्राप्तं मञ्जन्तं व्यसनार्णवे। एते क्रुद्धा महेष्वासाः पाण्डवानां महारथाः
'वह बहुत बड़े संकट में डूब गया है, विपत्तियों के समुद्र में फँस गया है; ये पाण्डवों के महाबली धनुर्धर बहुत क्रोधित हैं।'
भीमसेनं पुरस्कृत्य दुर्योधनमुपाद्रवन्। नानाविधानि शस्त्राणि विसृजन्तो महारथाः
भीमसेन को आगे करके, वे महाबली योद्धा तरह-तरह के शस्त्र चलाते हुए, दुर्योधन पर टूट पड़े।
नदन्तो भैरवान्नादांस्त्रासयन्तश्च भूमिपान् । तदाऽऽचार्यवचः श्रुत्वा सौमदत्तिपुरोगमाः
भयानक गर्जना करते हुए, वे राजाओं को डराने लगे; तब, आचार्य के वचन सुनकर, सौमदत्ति के नेतृत्व में—
तावकाः समवर्तन्त पाम्डवानामनीकिनीम् । कृपो भूरिश्रवाः शल्यो द्रोणपुत्रो विविंशतिः
तुम्हारी सेना पाण्डवों की सेना का सामना करने लगी; कृप, भूरिश्रवा, शल्य, द्रोणपुत्र और विविंशति—
चित्रसेनो विकर्णश्च सैन्धवोऽथ बृहद्बलः । आवन्त्यौ च महेष्वासौ कौरवं पर्यवारयन्
चित्रसेन, विकर्ण, सिंधुराज, बृहद्बल और अवन्ति के दो महाबली धनुर्धर— इन सबने कौरव राजा को घेर लिया।
ते विंशतिपदं गत्वा संप्रहारं प्रचक्रिरे । पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च परस्परजिघांसवःक
वे बीस कदम आगे बढ़कर युद्ध करने लगे; पाण्डव और धृतराष्ट्र के पुत्र, एक-दूसरे का संहार करने के लिए भिड़ गए।
एवमुक्त्वा महाबाहुर्महद्विष्फार्य कार्मुकम् । भारद्वाजस्ततो भीमं षड्विंशत्या समार्पयत्
ऐसा कहकर, महाबली भारद्वाज ने अपना विशाल धनुष चढ़ाया और फिर भीम को छब्बीस बाणों से घायल कर दिया।
भूयश्चैनं महाबाहुः शरैः शीघ्रमवाकिरत् । पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव वलाहकः
फिर उस महाबली ने तेज़ी से भीम पर बाणों की वर्षा कर दी, जैसे वर्षा ऋतु में बादल पहाड़ पर जलधाराएँ बरसाते हैं।