विमुखीकृत्य वर्सांस्तु तावकान्युधि राक्षसः। जिघांसुभरतश्रेष्ठ दुर्योधनमुपाद्रवत्
राक्षस ने तुम्हारे वीरों की बाणवर्षा को रोककर, मारने की इच्छा से, हे भरतश्रेष्ठ, दुर्योधन की ओर बढ़ चला।
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य राजानं प्रति वेगितम् । अभ्यधावञ्जिघांसन्तस्तावका युद्धदुर्मदाःक
उसे राजा की ओर वेग से आते देख, तुम्हारे युद्ध में उन्मत्त योद्धा उसे मारने के लिए दौड़ पड़े।
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महारथाः । तमेकमभ्यधावन्त नदन्तः सिंहसङ्घवत्
महाबली रथी लोग अपने धनुष पूरी तरह खींचकर, सिंहों के झुंड की तरह गरजते हुए, अकेले उसी पर टूट पड़े।
अथैनं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवाकिरन् । पर्वतं वारिधाराभिः शरदीव वलाहकाः
फिर उन्होंने चारों ओर से उस पर बाणों की वर्षा कर दी, जैसे शरद ऋतु के बादल पर्वत पर जलधाराएँ बरसाते हैं।
स गाढविद्धो व्यथितस्तोत्रार्दित इव द्विपः । उत्पपात तदाऽऽकाशं समन्ताद्वैनतेयवत्
गहरे घायल और पीड़ा से तड़पता हुआ वह, जैसे अंकुश से घायल हाथी, चारों ओर गरुड़ की तरह आकाश में उड़ गया।
व्यनदत्सुमहानादं जीमूत इव शारदः । दिशः खं विदिशश्चैव नादयन्भैरवस्वनः
उसने शरद ऋतु के बादल की तरह भयानक गर्जना की, जिससे दिशाएँ, आकाश और सब ओर डरावनी ध्वनि गूंज उठी।
राक्षसस्य तु तं शब्दं श्रुत्वा राजा युधिष्ठिरः । उवाच भरतश्रेष्ठ भीमसेनमरिन्दमम्
युद्ध में राक्षस की वह आवाज सुनकर, राजा युधिष्ठिर ने, हे भरतश्रेष्ठ, शत्रुओं को दबाने वाले भीमसेन से कहा।
युध्यते राक्षसो नूनं धार्तराष्ट्रैर्महारथैः । यथाऽस्य श्रूयते शब्दो नदतो भैरवं स्वनम्
निश्चित ही राक्षस धृतराष्ट्र के पुत्रों और महाबली रथियों से लड़ रहा है, क्योंकि उसकी भयानक गरजती आवाज सुनाई दे रही है।
अतिभारं च पश्यामि तस्मिन्राक्षसपुङ्गवे । पितामहश्च संक्रुद्धः पाञ्चालान्हन्तुमुद्यतः
मैं उस राक्षसों में श्रेष्ठ के ऊपर बहुत भारी बोझ देख रहा हूँ, और पितामह क्रोध से पाञ्चालों को मारने के लिए तैयार हैं।
तेषां च रक्षणार्थाय युध्यते फल्गुनः परैः। एतज्ज्ञात्वा महाबाहो कार्यद्वयमुपस्थितम्
उनकी रक्षा के लिए अर्जुन शत्रुओं से युद्ध कर रहा है; यह जानकर, हे महाबाहु, हमारे सामने दो काम आ खड़े हुए हैं।
गच्छ रक्षस्व हैडिम्बं शंशयं परमं गतम् । भ्रातुर्वचनमाज्ञाय त्वरमाणो वृकोदरः
जाओ, संकट में पड़े हुए हिडिंबा के पुत्र की रक्षा करो। भाई की आज्ञा सुनकर भीमसेन तुरंत चल पड़े।
प्रययौ सिंहनादेन त्रासयन्सर्वपार्थिवान् । वेगेन महता राजन्पर्वकाले यथोदधिःक
वह सिंह की गर्जना करते हुए, सभी राजाओं को डराते हुए, बहुत तेज़ी से ऐसे आगे बढ़े जैसे ज्वार के समय समुद्र उठता है।
तमन्वगात्सत्यधृतिः सौचित्तिर्युद्धदुर्मदः । श्रेणिमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः
उनके पीछे सत्यधृति, युद्ध में प्रचंड सौचित्ति, श्रेणिमान, वसुदान और काशी के पुत्र अभिभू भी चल पड़े।
अभिमन्युमुखाश्चैव द्रौपदेया महारथाः । क्षत्रदेवश्च विक्रन्तः क्षत्रधर्मा तथैव च
अभिमन्यु के नेतृत्व में द्रौपदी के पुत्र, जो महान रथी थे, और साथ ही पराक्रमी क्षत्रदेव और क्षत्रधर्मा भी उनके साथ गए।
अनूपाधिपतिश्चैव नीलः स्वबलमास्थितः । महता रथवंशेन हैडिम्बं पर्यवारयन्
अनूप देश के राजा नील भी अपनी सेना के साथ, बड़ी रथ-व्यवस्था बनाकर हिडिंबा के पुत्र को घेर लिया।
कुञ्चरैश्च सदा मत्तैः षट्सहस्रैः प्रहारिभिःक । अभ्यरक्षन्त सहिता राक्षसेन्द्रं घटोत्कचम्
छह हज़ार मदमस्त और प्रहार करने वाले हाथियों के साथ, सबने मिलकर राक्षसों के राजा घटोत्कच की रक्षा की।
सिंहनादेन महता नेमिघोषेण चैव ह। खुरशब्दनिपातैश्च कम्पयन्तो वसुंधराम्
सिंह की बड़ी गर्जना, रथों की आवाज़ और घोड़ों के टापों की गूंज से उन्होंने धरती को हिला दिया।
तेषामापततां श्रुत्वा शब्दं तं तावकं बलम् । भीमसेनभयोद्विग्नं विवर्णवदनं तथा
तुम्हारी सेना के उस गर्जन को सुनकर, भीमसेन की सेना डर गई और उनके चेहरे का रंग उड़ गया।
परिवृत्य महाराज परित्यज्य घटोत्कचम् । ततः प्रववृते युद्धंक तत्र तेषां महात्मनाम्
हे महाराज, वे लोग घटोत्कच को छोड़कर लौट गए, और फिर वहाँ उन महापुरुषों के बीच युद्ध शुरू हो गया।
तावकानां परेषां च संग्रामेष्वनिवर्तिनाम् । नानारूपाणि शस्त्राणि विसृजन्तो महारथाः
तुम्हारे और शत्रु पक्ष के, जो युद्ध से पीछे नहीं हटते थे, उन महान रथियों ने तरह-तरह के शस्त्र चलाए।
अन्योन्यमभिधावन्तः संप्रहारं प्रचक्रिरे । व्यतिष्यक्तं महारौद्रं युद्धं भीरुभयावहम्
वे एक-दूसरे पर टूट पड़े और भयंकर युद्ध करने लगे। वह युद्ध बहुत ही उग्र और डरपोकों के लिए भयावह था।
हया हयैः समाजग्मुः पादाताश्च पदातिभिः । `रथा रथैः समागच्छन्नागा नागैश्च संयुगे' अन्योन्यं समरे राजन्प्रार्थयानाः समभ्ययुः
घोड़े घोड़ों से, पैदल सैनिक पैदल सैनिकों से, रथ रथों से और हाथी हाथियों से भिड़ गए। वे एक-दूसरे को खोजते हुए, हे राजन, युद्ध में आगे बढ़े।
सहसा चाभवत्तीव्रं सन्निपातन्महद्रजः। गजाश्वरथपत्तीनां पादनेमिसमुद्धतम्
अचानक हाथियों, घोड़ों, रथों और पैदल सैनिकों के पैरों और पहियों से बहुत घना और तेज़ धूल का बादल उठ गया।
धूम्रारुणं रजस्तीव्रं रणभूमिं समावृणोत्। नैव स्वे न परे राजन्समजानन्परस्परम्
वह गाढ़ा, धुएँ जैसा लाल धूल का गुबार रणभूमि को ढँक गया, जिससे न अपने लोग पहचाने जाते थे, न शत्रु, हे राजन।
पिता पुत्रं न जानीते पुत्रो वा पितरं तथा । निर्मर्यादे तथाभूते वैशसे रोमहर्षणे
पिता अपने पुत्र को नहीं पहचानता था, न पुत्र अपने पिता को। उस मर्यादाहीन और रोमांचकारी संहार में सब कुछ अस्त-व्यस्त हो गया।
शस्त्राणां भरतश्रेष्ठ मनुष्याणां च र्जताम् । सुमहानभवच्छब्दः प्रेतानामिव भारत
शस्त्रों के टकराने और मनुष्यों की पुकारों के बीच, हे भरतश्रेष्ठ, वहाँ बहुत भयानक आवाज़ उठी, जैसे मृतकों की चीख हो।
गजवाजिमनुष्याणां शोणितान्रतरङ्गिणी । प्राववर्तत नदी तत्र केशशैवलशाद्वला
वहाँ हाथी, घोड़े और मनुष्यों के रक्त की लहरों से भरी हुई एक नदी बहने लगी, जिसमें केशों के गुच्छे और घास की तरह बाल तैर रहे थे।
नराणां चैव कायेभ्यः शिरसां पततां रणे। शुश्रुवे सुमहाञ्छब्दः पततामश्मनामिव
युद्ध में जब मनुष्यों के शरीरों से सिर कटकर गिरने लगे, तब वहाँ पत्थरों के गिरने जैसी भयानक आवाज़ सुनाई दी।
विशिरस्कैर्मनुष्यैश्च छिन्नगात्रैश्च वारणैः । अश्वैः संभिन्नदेहैश्च संकीर्णाऽभूद्वसुंधरा
धरती सिर कटे मनुष्यों, कटे अंगों वाले हाथियों और टूटे शरीर वाले घोड़ों से भर गई।
नानाविधानि शस्त्राणि विसृजन्तो महारथाः । अन्योन्यमभिधावन्तः संप्रहारार्थमुद्यताः
महान योद्धा तरह-तरह के शस्त्र चलाते हुए, एक-दूसरे पर टूट पड़े और आमने-सामने भिड़ने के लिए दौड़ पड़े।