अश्वत्थामा विकर्णश्च चित्रसेनो विविंशतिः। रथाश्चानेकसाहस्रा ये तेषामनुयायिनः
अश्वत्थामा, विकर्ण, चित्रसेन, विविंशति और उनके पीछे-पीछे अनेक हजार रथ—
अभिद्रुतं परीप्सन्तः पुत्रं दुर्योधनं तव। तदनीकमनाधृष्यं पालितं तु महारथैः
वे सब आपके पुत्र दुर्योधन को बचाने के लिए उस अपराजेय सेना की ओर दौड़े, जिसे महारथियों ने घेर रखा था।
पाततायिनमायान्तं प्रेक्ष्य राक्षससत्तमः । ...कम्पत महाबाहुर्मैनाक इव पर्वतःक
राक्षसों में श्रेष्ठ को दोनों भुजाएँ फैलाए आते देखकर, वह महाबली पर्वत मैनाक की तरह काँप उठा।
प्रगृह्य विपुलं चापं ज्ञातिभिः परिवारितः । शूलमुद्गरहस्तैश्च नानाप्रहरणैरपि
उसने विशाल धनुष थाम लिया, अपने कुटुम्बियों से घिरा हुआ था, जिनके हाथों में शूल, गदा और तरह-तरह के शस्त्र थे।
ततः समभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् । राक्षसानां च मुख्यस्य दुर्योधनबलस्य च
फिर राक्षसों के प्रधान और दुर्योधन की सेना के बीच भयंकर और रोमांचकारी युद्ध छिड़ गया।
धनुषां कूजतां शब्दः सर्वतस्तुमुलो रणे । अश्रूयत महाराज वंशानां दह्यतामिव
हे राजन, युद्ध में धनुषों की टंकार का घोर शब्द चारों ओर गूंज उठा, मानो बाँस के वन जल रहे हों।
शस्त्राणां पात्यमानानां कवचेषु शरीरिणाम्। शब्दः समभवद्राजन्गिरीणामिव भिद्यताम्
शरीरधारी वीरों के कवचों पर गिरते शस्त्रों की आवाज़ ऐसी सुनाई दी, जैसे पर्वत फट रहे हों।
वीरबाहुविसृष्टानां तोमराणां विशांपते । रूपमासीद्वियत्स्थानां सर्पाणामिव सर्पताम्
वीरों की भुजाओं से छोड़े गए भाले, हे राजन, आकाश में चलते हुए साँपों की तरह प्रतीत हो रहे थे।
ततः परमसंक्रुद्धो विष्फार्य सुमहद्धनुः । राक्षसन्द्रो महाबाहुर्विनदन्भैरव रवम्
तब राक्षसों के प्रधान ने अत्यंत क्रोधित होकर अपना विशाल धनुष खींचा और भयानक गर्जना की।
आचार्यस्यार्धचन्द्रेण क्रुद्धश्चिच्छेद कार्मुकम् । सोमदत्तस्य भल्लेन ध्वजं चोन्मथ्य चानदत्
क्रोध में आकर उसने आचार्य का धनुष अर्धचंद्र बाण से काट दिया, फिर सोमदत्त का ध्वज चौड़े बाण से गिरा दिया और जोर से गरजा।
बाह्लीकं च त्रिभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे। कृपमेकेन विव्याध चित्रसेनं त्रिभिः शरैः
उसने तीन बाणों से बाह्लीक के सीने में मारा, एक बाण से कृप को घायल किया और तीन बाणों से चित्रसेन को चोट पहुँचाई।
पूर्णायतविसृष्टेन सम्यक्प्रणिहितेन च। जत्रुदेशे समासाद्य विकर्णं समताडयत्
उसने पूरी ताकत से खींचकर, अच्छी तरह निशाना साधकर, विकर्ण के कंधे के पास बाण मारा।
न्यषीदत्स्वरथोपस्थे शोणितेन परिप्लुतः । ततः पुनरमेयात्मा नाराचान्दश पञ्च च
खून से भीगा हुआ विकर्ण अपने रथ में बैठ गया; फिर अपार साहस से उसने पाँच लोहे के बाण उठाए।
भूरिश्रवसि संक्रुद्धः प्राहिणोद्भरतर्षभ । ते वर्म भित्त्वा तस्याशु विविशुर्धरणीतलम्
वह क्रोध में भरकर उन बाणों को भूरीश्रवा की ओर चलाता है; वे उसके कवच को भेदते हुए तेजी से धरती में समा गए।
विविंशतेश्च द्रौणेश्च यन्तारौ समताडयत्। तौ पेततू रथोपस्थे रश्मीनुत्सृज्य वाजिनाम्
उसने विविंशति और द्रोण के सारथियों को घायल किया; दोनों घोड़ों की लगाम छोड़कर रथ के फर्श पर गिर पड़े।
सिन्धुराज्ञोऽर्धचन्द्रेण वाराहं स्वर्णभूषितम् । उन्ममाथ महाराज द्वितीयेनाच्छिनद्धनुः
उसने आधे चाँद के आकार वाले बाण से सिंधुराज के सोने से सजे वराह ध्वज को तोड़ दिया और दूसरे बाण से उसका धनुष काट दिया।
चतुर्भिरथ नाराचैरावन्त्यस्य महात्मनः । जघान चतुरो वाहान्क्रोधसंरक्तलोचनः
उसने क्रोध से लाल आँखों से, चार लोहे के बाणों से, अवन्ति के वीर के चारों घोड़ों को मार गिराया।
पूर्णायतविसृष्टेन पीतेन निशितेन च । निर्बिभेद महाराज राजपुत्रं बृहद्बलम्
उसने पूरी ताकत से खींचे हुए, पीले और तीखे बाण से, हे राजन, राजकुमार बृहद्बल को बेध डाला।
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत्। भृशं क्रोधेन चाविष्टो रथस्थो राक्षसाधिपः
गहरे घायल और पीड़ा से तड़पता हुआ बृहद्बल अपने रथ में बैठ गया; लेकिन राक्षसों का स्वामी बहुत क्रोध में खड़ा रहा।
चिक्षेप निशितांस्तीक्ष्णाञ्छरानाशीविषोपमान्। बिभिदुस्ते महाराज शल्यं युद्धविशारदम्
उसने तीखे और विषधर सर्प जैसे बाण छोड़े और युद्ध में निपुण शल्य को घायल कर दिया, हे राजन।
विमुखीकृत्य वर्सांस्तु तावकान्युधि राक्षसः। जिघांसुभरतश्रेष्ठ दुर्योधनमुपाद्रवत्
राक्षस ने तुम्हारे वीरों की बाणवर्षा को रोककर, मारने की इच्छा से, हे भरतश्रेष्ठ, दुर्योधन की ओर बढ़ चला।
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य राजानं प्रति वेगितम् । अभ्यधावञ्जिघांसन्तस्तावका युद्धदुर्मदाःक
उसे राजा की ओर वेग से आते देख, तुम्हारे युद्ध में उन्मत्त योद्धा उसे मारने के लिए दौड़ पड़े।
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महारथाः । तमेकमभ्यधावन्त नदन्तः सिंहसङ्घवत्
महाबली रथी लोग अपने धनुष पूरी तरह खींचकर, सिंहों के झुंड की तरह गरजते हुए, अकेले उसी पर टूट पड़े।
अथैनं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवाकिरन् । पर्वतं वारिधाराभिः शरदीव वलाहकाः
फिर उन्होंने चारों ओर से उस पर बाणों की वर्षा कर दी, जैसे शरद ऋतु के बादल पर्वत पर जलधाराएँ बरसाते हैं।
स गाढविद्धो व्यथितस्तोत्रार्दित इव द्विपः । उत्पपात तदाऽऽकाशं समन्ताद्वैनतेयवत्
गहरे घायल और पीड़ा से तड़पता हुआ वह, जैसे अंकुश से घायल हाथी, चारों ओर गरुड़ की तरह आकाश में उड़ गया।
व्यनदत्सुमहानादं जीमूत इव शारदः । दिशः खं विदिशश्चैव नादयन्भैरवस्वनः
उसने शरद ऋतु के बादल की तरह भयानक गर्जना की, जिससे दिशाएँ, आकाश और सब ओर डरावनी ध्वनि गूंज उठी।
राक्षसस्य तु तं शब्दं श्रुत्वा राजा युधिष्ठिरः । उवाच भरतश्रेष्ठ भीमसेनमरिन्दमम्
युद्ध में राक्षस की वह आवाज सुनकर, राजा युधिष्ठिर ने, हे भरतश्रेष्ठ, शत्रुओं को दबाने वाले भीमसेन से कहा।
युध्यते राक्षसो नूनं धार्तराष्ट्रैर्महारथैः । यथाऽस्य श्रूयते शब्दो नदतो भैरवं स्वनम्
निश्चित ही राक्षस धृतराष्ट्र के पुत्रों और महाबली रथियों से लड़ रहा है, क्योंकि उसकी भयानक गरजती आवाज सुनाई दे रही है।
अतिभारं च पश्यामि तस्मिन्राक्षसपुङ्गवे । पितामहश्च संक्रुद्धः पाञ्चालान्हन्तुमुद्यतः
मैं उस राक्षसों में श्रेष्ठ के ऊपर बहुत भारी बोझ देख रहा हूँ, और पितामह क्रोध से पाञ्चालों को मारने के लिए तैयार हैं।
तेषां च रक्षणार्थाय युध्यते फल्गुनः परैः। एतज्ज्ञात्वा महाबाहो कार्यद्वयमुपस्थितम्
उनकी रक्षा के लिए अर्जुन शत्रुओं से युद्ध कर रहा है; यह जानकर, हे महाबाहु, हमारे सामने दो काम आ खड़े हुए हैं।