न विव्यथे महाराज पुत्रो दुर्योधनस्तव। अथैनमब्रवीत्क्रुद्धः क्रूरः संरक्तलोचनः
हे महाराज! तुम्हारा पुत्र दुर्योधन विचलित नहीं हुआ; तब वह क्रोध से, रक्तवर्ण नेत्रों से, कठोर वचन बोल उठा।
अद्यानृण्यं गमिष्यामि पितॄणां मातुरेव च। ये त्वया सुनृशंसेन दीर्घकालं प्रवासिताः
आज मैं अपने पितरों और माता का ऋण चुका दूँगा, जिनको तूने अपनी निर्दयता से बहुत समय तक वनवास दिया।
यच्च ते पाण्डवा राजंश्छलद्यूते पराजिताः । यच्चैव द्रौपदी कृष्णा एववस्त्रा रजस्वला
और हे राजन्! जब पाण्डवों को तूने कपट जुए में हराया, और कृष्णा द्रौपदी को एक ही वस्त्र में, रजस्वला अवस्था में सभा में लाया—
सभामानीय दुर्बुद्धे बहुधा क्लेशिता त्वया। तव च प्रियकामेन आश्रमस्था दुरात्मना
हे दुष्टबुद्धि! तूने उसे सभा में बुलाकर अनेक प्रकार से कष्ट दिया; और तुझे प्रसन्न करने के लिए, आश्रम में रहने वालों को भी, हे दुरात्मा, तूने सताया।
सैन्धवेन परामृष्टा परिभूय पितॄन्मम । एतेषामपमानानामन्येषां च कुलाधम
सिंधु के राजा ने मेरे पूर्वजों का अपमान किया है, और इस कुल के निकृष्ट व्यक्ति ने न केवल उनका, बल्कि औरों का भी नाम बदनाम कर दिया है।
अन्तमद्य गमिष्यामि यदि नोत्सृजसे रणम्। एवमुक्त्वा तु हैडिम्बो महद्विष्फार्य कार्मुकम्
आज मैं उसका अंत कर दूँगा, अगर तुम युद्ध छोड़ नहीं देते। ऐसा कहकर हिडिम्बा के पुत्र ने अपना विशाल धनुष ज़ोर से तान लिया।
संदश्य दशनैरोष्ठं सृकिणी परिसंलिहन्। शरवर्षेण महता दुर्योधनमवाकिरत्। पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव बलाहकः
उसने गुस्से में अपने होंठ दाँतों से दबाए और मुँह के कोनों को चाटते हुए, दुर्जोधन पर तीरों की ऐसी वर्षा की जैसे बरसात में बादल पहाड़ पर पानी बरसा रहे हों।
ततस्तद्बाणवर्षं तु दुःसहं दानवैरपि। दधार युधि राजेन्द्रो यथा वर्षं महाद्विपः
फिर, वह तीरों की वर्षा जो दानवों के लिए भी असहनीय थी, राजा ने युद्ध में वैसे ही सह ली जैसे कोई विशाल हाथी तेज़ बारिश सह लेता है।
ततः क्रोधसमाविष्टो निःश्वसन्निव पन्नगः । संशयं परमं प्राप्तः पुत्रस्ते भरतर्षभ
इसके बाद, तुम्हारा पुत्र क्रोध से भरकर साँप की तरह फुफकारता हुआ, अत्यंत संकट में पड़ गया।
मुमोच निशितांस्तीक्ष्णान्नाराचान्पञ्चविंशतिम्। तेऽपतन्सहसा राजंस्तस्मिन्राक्षसपुङ्गवे
उसने पच्चीस नुकीले और तीखे लोहे के तीर छोड़े, जो झटपट उस राक्षसों में श्रेष्ठ पर जा गिरे।
आशीविषा इव क्रुद्धाः पर्वते गन्धमादने । स तैर्विद्धः स्रवन्रक्तं प्रभिन्न इव कुञ्जरः
वे तीर मानो गंधमादन पर्वत पर क्रोधित साँपों जैसे थे। उनसे घायल होकर वह राक्षस खून से लथपथ हो गया, जैसे कोई घायल हाथी लहूलुहान हो जाता है।
दध्रे मतिं विनाशाय राज्ञः स पिशिताशनः। जग्राह च महाशक्तिं गिरीणामपि दारिणीम्
उस मांसाहारी ने राजा के विनाश का निश्चय किया और पहाड़ों को भी चीर देने वाली एक बड़ी भाला उठा ली।
संप्रदीप्तां महोल्काभामशनिं ज्वलितामिव । तमागच्छन्महाबाहुर्जिघांसुस्तनयं तव
वह भाला जलती हुई उल्का की तरह चमक रही थी, मानो कोई प्रज्वलित वज्र हो। वह बलशाली योद्धा तुम्हारे पुत्र को मारने के इरादे से आगे बढ़ा।
तामुद्यतामभिप्रेक्ष्य वङ्गानामधिपस्त्वरन् । कुञ्जरं गिरिसंकाशं राक्षसं प्रत्यचोदयत्
उस उठे हुए शस्त्र को देखकर वंग देश के राजा ने जल्दी से अपने पहाड़ जैसे विशाल हाथी को राक्षस की ओर बढ़ा दिया।
स नागप्रवरेणाजौ बलिना शीघ्रगामिना । यतो दुर्योधनरथस्तं मार्गं प्रत्यषेधयत्
उस तेज़ और बलवान हाथी पर चढ़कर उसने दुर्जोधन के रथ के रास्ते को रोक दिया।
पन्थानं वारयामास कुञ्जरेण सुतस्य ते। मार्गमावारितं दृष्ट्वा राज्ञा वङ्गेन धीमता
उसने अपने हाथी से तुम्हारे पुत्र का रास्ता रोक लिया। जब बुद्धिमान वंगराज ने मार्ग अवरुद्ध कर दिया देखा—
घटोत्कचो महाराज क्रोधसंरक्तलोचनः । उद्यतां तां महाशक्तिकं तस्मिंश्चिक्षेप वारणे
तब घटोत्कच, हे महाराज, क्रोध से आँखें लाल किए हुए, उस बड़ी भाला को हाथी की ओर फेंक दिया।
स तयाऽभिहतो राजंस्तेन बाहुप्रमुक्तया। संजातरुधिरोत्पीडः पपात च ममार च
उस भाले के वार से, जो उसके भुजबल से छोड़ी गई थी, हाथी बुरी तरह लहूलुहान हो गया, गिर पड़ा और मर गया।
पतत्यथ गजे चापि वङ्गानामीश्वरो बली। जवेन समभिद्रुत्य जगाम धरणीतलम्
हाथी के गिरते ही, वंग देश का बलवान राजा फुर्ती से कूदकर ज़मीन पर आ गया।
दुर्योधोऽपि संप्रेक्ष्य पतितं वरवारणम् । प्रभग्नं च बलं दृष्ट्वा जगाम परमां व्यथाम्
दुर्जोधन ने जब श्रेष्ठ हाथी को गिरा हुआ और अपनी सेना को टूटा देखा, तो वह गहरे दुःख में डूब गया।
अशक्तः प्रतियोद्धुं वै दृष्ट्वा तस्य पराक्रमम्।' क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य आत्मनश्चातिमानिताम्। प्राप्तेऽपक्रनये राजा तस्थौ गिरिरिवाचलः
उसकी वीरता देखकर जब राजा युद्ध करने में असमर्थ हो गया, तब भी क्षत्रिय धर्म और अपनी प्रतिष्ठा को ध्यान में रखकर, वह पीछे हटने की घड़ी आने पर भी पर्वत की तरह अडिग खड़ा रहा।
राधान च शितं बाणं कालाग्निसमतेजसम्। सुयोच धरमक्रुद्धस्तस्मिन्घोरे निशाचरे
तब राधा के पुत्र ने क्रोध में भरकर, प्रलय के अग्नि जैसा तेजस्वी एक तीखा बाण उस भयानक राक्षस पर चलाया।
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य वणिमिन्द्राशनिप्रभम् । लाघवान्मोचयामास महात्मा वै घटोत्कचः
इन्द्र के वज्र के समान चमकते उस प्रज्वलित अस्त्र को अपनी ओर आते देखकर, महात्मा घटोत्कच ने फुर्ती से अपने को छुड़ा लिया।
भूयश्च निननादोषं क्रोधसंरक्तलोचनः । त्रासयामास रौन्यानि युगन्ते जलदो यथा
क्रोध से लाल आँखों के साथ उसने फिर भयंकर गर्जना की, जिससे शत्रु सेना ऐसे काँप उठी जैसे प्रलयकाल में बादल की गड़गड़ाहट से डर जाती है।
तं श्रुत्वा निनिदं घोरं तस्व भीमस्य रक्षसः। आचार्यमुसंगम्य भीष्मः शान्तनवोऽब्रवीत्
भीम के उस राक्षस पुत्र की भयानक गर्जना सुनकर, शांतनु के पुत्र भीष्म आचार्य के पास जाकर बोले—
यथैव निनन्दो घोरः श्रूयते राक्षसेरितः । हैडिम्बो युध्यते नूनं राज्ञा दुर्योधनेन च
जैसी भयंकर गर्जना राक्षस कर रहा है, उससे स्पष्ट है कि हिडिंब का पुत्र राजा और दुर्योधन से युद्ध कर रहा है।
नैष शक्यो हि संग्रामे जेतुं भूतेन केनचित् । तत्र गच्छत भद्रं वो राजानं परिरक्षितुम्
युद्ध में उसे कोई भी प्राणी जीत नहीं सकता; इसलिए आप सब शीघ्र जाएँ और राजा की रक्षा करें, आप सबका कल्याण हो।
अभिद्रुत्य महाबाहुं राक्षसेन प्रपीडितम्। एतद्धि परमं कृत्यं सर्वेषां नः परंतपाः
राक्षस से पीड़ित उस महाबली पर धावा बोलना—हे शत्रुओं को जलाने वालों, यही हम सबका सबसे बड़ा कर्तव्य है।
पितामहवचः श्रुत्वा त्वरमाणा महारथाः । उत्तमं जवमास्थाय प्रययुर्यत्र कौरवः
पितामह की बात सुनकर, सभी महारथी अत्यंत तेजी से वहाँ चले जहाँ कौरव थे।
द्रोणश्च सोमदत्तश्च बाह्लीकोऽथ जयद्रथः । कृपो भिरिश्रवाः शल्य आवन्त्यः स बृहद्बलः
द्रोण, सोमदत्त, बाहीक, जयद्रथ, कृप, भूरिश्रवा, शल्य, अवंती का राजा और बृहद्बल—